Claim betydning

Claim er et engelsk ord, der både kan være et substantiv og et verbum. Det dækker især betydningerne “krav” og “påstand”, men bruges også teknisk i fx jura, forsikring, patent, markedsføring og IT. I dansk fagsprog forekommer låneordet “claim” (fx i reklamebranchen: et brands claim), mens den almindelige oversættelse oftest er “krav” eller “påstand”.

Betydning og overblik

Substantiv (a claim)
- Krav (juridisk/økonomisk): et krav om penge, erstatning, dækning el.lign.
- Påstand (udsagn): en erklæring om, at noget er sandt.
- Anprisning (markedsføring): et udsagn en virksomhed bruger om et produkt/brand.
- Patentkrav (IP): de nummererede krav, der afgrænser et patents beskyttelsesomfang.
- Rettighedskrav/ejendomsret: påberåbelse af ret til jord/ressourcer (fx mining claim).
- Bagageudlevering (baggage claim): område i lufthavne, hvor bagage udleveres.

Verbum (to claim)
- Påstå/hæve: at erklære, at noget er sandt (“han påstår, at…”).
- Kræve/gøre krav på: at forlange noget, man mener at have ret til.
- Indgive krav: at indlevere en formel kravsag (fx forsikringskrav).
- Tilskrive sig: at tage æren for noget (“claim credit”).
- “Koste (liv)”: i faste vendinger (“The storm claimed lives” = “stormen kostede menneskeliv”).

Etymologi

Claim stammer fra anglofransk clame (substantiv) og oldfransk clamer (verbum, “råbe/kalde/kræve”), med rod i latin clamare (“råbe”). I middelengelsk blev betydningen gradvist snævret fra “råbe/kalde” til “kræve som ret” og “påstå”. Nært beslægtede engelske ord fra samme latinske rod er fx exclaim, proclaim, reclaim, acclaim samt disclaim.

Grammatik og mønstre (engelsk)

Verbum:
- claim + that-sætning: “They claim that the product is safer.”
- claim + to-infinitiv: “She claims to have seen it.”
- claim + objekt: “He claimed the prize.”
- claim + for/on/against: “claim for damages,” “claim on the insurance,” “claim against the company.”

Substantiv:
- make/file/lodge a claim; submit a claim; press a claim; settle a claim.
- adj. + claim: valid, legitimate, dubious, competing, unfounded claim.

Dansk praksis:
- Almindeligt dansk bruger typisk krav eller påstand, men i markedsføring og IP ses låneordet “claim”.
- Flertal: “claims”. Dansk afledning i fagsprog: “brand-claim”, “health claim”.

Eksempler på brug

Daglig tale/journalistik
- He claims he was at home. → Han påstår, at han var hjemme.
- She claims to be qualified. → Hun hævder at være kvalificeret.
- I don’t claim to be an expert. → Jeg påstår ikke at være ekspert.

Jura
- The plaintiff filed a claim for damages. → Sagsøgeren indgav et erstatningskrav.
- The claim was time-barred. → Kravet var forældet.
- There are competing claims to the property. → Der er modstridende krav på ejendommen.

Forsikring
- He made a claim on his travel insurance. → Han anmeldte en skade på sin rejseforsikring.
- The insurer rejected the claim. → Forsikringsselskabet afviste kravet.
- Contact the claims handler/adjuster. → Kontakt skadebehandleren/taksatoren.

Markedsføring/branding
- Our brand claim is “Built to last.” → Vores brand-claim er “Built to last”.
- Health claims must be substantiated. → Sundhedsanprisninger skal kunne dokumenteres.
- The ad makes a bold claim about performance. → Annoncen fremfører en markant påstand om ydeevne.

Videnskab/fakta
- Extraordinary claims require extraordinary evidence. → Ekstraordinære påstande kræver ekstraordinære beviser.
- The authors’ claim is not supported by the data. → Forfatternes påstand understøttes ikke af data.

IP/Patent
- The patent has 20 claims. → Patentet har 20 patentkrav.
- Independent claim 1 defines the scope. → Selvstændigt krav 1 afgrænser beskyttelsen.

Rejser
- Baggage claim is on the lower level. → Bagageudleveringen er på nederste etage.

Ydelser/skatter
- You can claim unemployment benefits. → Du kan søge/kræve dagpenge.
- Claim a tax deduction. → Gør fradrag gældende/få fradrag.
- Claim back VAT. → Få moms refunderet.

Ressourcer/minedrift
- He staked a claim during the gold rush. → Han gjorde krav på en minekoncession under guldfeberen.

Tragedier
- The earthquake claimed many lives. → Jordskælvet kostede mange menneskeliv.

Teknologi/IT
- The JWT contains user claims (e.g., email, roles). → JWT’en indeholder claims (fx e-mail, roller).

Faste udtryk og kollokationer

Udtryk	Forklaring	Dansk ækvivalent/eksempel
make/file/lodge a claim	indgive et formelt krav	indgive et erstatningskrav
claim for damages	krav på erstatning	krav om erstatning
claim on the insurance	anmelde skade	anmelde en forsikringsskade
settle a claim	afgøre/udbetale et krav	u dbetale erstatning
stake/lay a claim to	gøre krav på (ejerskab/ret)	gøre krav på jorden
claim responsibility	tage ansvaret (ofte for en handling)	påtage sig ansvaret
claim credit for	tage æren for	tage æren for resultatet
no-claims bonus	rabat uden skader	skadefri rabat (forsikring)
claims handler/adjuster	behandler af krav/skader	skadebehandler/taksator
small claims court	ret for mindre krav	småsagsproces (retlig ordning)
patent claims	afgrænsning af patent	patentkrav
baggage claim	lufthavnens udleveringsområde	bagageudlevering

Synonymer og nært beslægtede ord (efter betydning)

Påstand (substantiv): udsagn, erklæring, postulát, hævdelse.

At påstå (verbum): hævde, erklære, postulere, fremføre.

Krav (substantiv): fordring, kravsrejning, erstatningskrav, tilgodehavende.

At kræve/gøre krav på: fordre, påberåbe sig, kræve, tiltage sig (negativ konnotation: tilrane sig).

Markedsføring: anprisning, løfte, budskab, value proposition (nært beslægtet).

Patent: patentkrav, beskyttelseskrav.

Antonymer og modsætninger

Til “påstå”: benægte, afkræfte, dementere, tilbagevise.

Til “kræve/gøre krav på”: fraskrive (sig), opgive, afstå fra, give afkald på, disclaim.

Til “krav”: frafald, opgivelse, afvisning (af kravet).

Historisk udvikling og domænespecifik brug

Ordet udviklede sig fra en generel betydning af at “kalde/råbe” til mere retslige betydninger i middelalderen, hvor man “gjorde krav gældende” over for domstole og myndigheder. I moderne tid har brugen bredt sig til:

Jura/forsikring: formelle betalings- eller erstatningskrav.

Markedsføring: produkt- og sundhedsanprisninger; i EU reguleret af bl.a. Forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger.

IP/Patent: kravnumre definerer patentets rækkevidde; centrale termer er “selvstændige” og “afhængige” krav.

IT/Sikkerhed: “claims” i adgangstokens (fx JWT) beskriver brugeroplysninger og rettigheder.

Transport: “baggage claim” som fast skiltning i lufthavne.

Historie/ressourcer: territoriale og råstofbaserede krav (minedrift, landudstykning).

Relaterede termer og afledninger

claimant: en person/part, der fremsætter et krav (kravstiller).

counterclaim: modkrav i en retssag.

disclaim: fraskrive sig/benægte; disclaimer: ansvarsfraskrivelse.

reclaim: kræve tilbage/genvinde; reclamation: genvinding/opdyrkning.

acclaim: hylde/rose (fælles latinsk rod).

proclaim/exclaim: udråbe/udbryde (fælles latinsk rod).

Oversættelser og valg af dansk ækvivalent

Engelsk	Betydning	Typisk dansk
to claim (that…)	påstå	påstå/hæve
to claim compensation	kræve penge/erstatning	kræve/ansøge om erstatning
to claim ownership	gøre krav på ejerskab	gøre krav på
file a claim	indgive et krav	indgive/indsende krav
health/marketing claim	anprisning	sundheds-/markedsføringsanprisning
patent claim	juridisk afgrænsning	patentkrav
baggage claim	område i lufthavn	bagageudlevering
tax claim	krav/fradrag/refusion	skattekrav/fradrag/refusion
JWT claim	påstand/attribut i token	claim/attribut i token

Stil, tone og brug i dansk sammenhæng

I generel dansk prosa er “krav” og “påstand” at foretrække frem for “claim”.

I enkelte fagmiljøer (reklame, IP, IT) er “claim” etableret jargon og kan beholdes for præcision.

Vær opmærksom på regulering: Sundheds- og ernæringsanprisninger kræver dokumentation og må ikke vildlede.

Undgå falske venner: “claim” er ikke det samme som “klage” (complaint); i forsikring skelnes mellem claim (krav/skadeanmeldelse) og complaint (klage).