Co betydning

“Co” optræder i flere forskellige domæner. Nedenfor er de mest almindelige betydninger samlet:

• Præfikset co- stammer fra latin cum (“med, sammen med”). I klassisk og kirkelatin samt i senere latinske og romanske afledninger ses også assimilation til com-, con-, col-, cor- før visse konsonanter (fx “conferere”).
• Mange ældre latinske/romanske lån er tilpasset dansk som ko- (fx koordinere, kooperativ, koeksistens), mens nyere engelskpåvirkede dannelser ofte bevarer co- i international erhvervs- og teknologijargon (co-branding, co-founder).
• Co (kobolt) kommer via tysk Kobalt, afledt af Kobold (“bjergånd”), fordi malmen drillede minearbejdere.
• CO som kemisk formel er sammensat af symbolerne for carbon (C) og oxygen (O).
• c/o er en engelsk postangivelse, care of, udbredt internationalt.
• Co. i firmanavne er engelsk for “Company”, med punktum for forkortelse.

• Som præfiks (co- = “med-, sammen-”):

  • Vi lavede en co-produktion med et svensk filmstudie.
  • Designet blev til gennem co-creation med kunderne.
  • Virksomhederne indgik en co-branding-aftale.
  • De to institutter co-publicerede artiklen.
  • Spillet kan spilles i co-op (samarbejdsspil).
  • Han er co-founder (medstifter) af startup’en.
  • Projektet ledes af to co-leads (medledere).
  • Hun blev co-author på rapporten (medforfatter).

• Co. (Company) i navne:

  • Smith & Co.
  • Müller & Co. KG (tysk selskabsform, her bruges “Co.” også i navneskik).

• c/o i adresser (sendes “hos” en anden):

  • Navn: Maria Holm
    Adresse: c/o Anders Jensen, Nørregade 12, 3. th., 8000 Aarhus C

• CO (kulilte) i sikkerhed og miljø:

  • Installér en CO-alarm nær forbrændingsapparater.
  • Brandvæsenet målte forhøjede CO-niveauer (ppm).
  • Symptomer på CO-forgiftning kan være hovedpine og svimmelhed.

• Co (kobolt) i kemi og industri:

  • Batterikatoder kan indeholde Co.
  • Vitamin B12 (kobalamin) indeholder et Co-ion i sit center.
  • Co-60 bruges som strålingskilde i industrien og medicin.

• .co (domæne) og koder:

  • Startuppen valgte firma.co som kort webadresse.
  • ISO-landekoden CO står for Colombia; US-statsforkortelsen CO står for Colorado.
  • I Irland ses Co. Cork for “County Cork”.

• Militær (engelsk):

  • “Report to the CO at 0900.” (Commanding Officer)

• co- (præfiks): med-, sam-, fælles-. Danske ækvivalenter i enkelte ord: medstifter (for co-founder), medforfatter (for co-author), samarbejde (for co-operation), samproduktion (for co-production).
• CO (kulilte): kulilte; carbonmonoxid (fagterm). Bemærk: ikke det samme som kuldioxid (CO₂).
• Co (kobolt): ingen egentlige synonymer; kemisk element nr. 27.
• c/o: hos; via; v/ (sjældent). På dansk kan man ofte skrive “hos [navn]”.
• Co. (Company): selskab, firma, company.
• co-op (afledt): kooperativ; samarbejdsspil (gaming).

• co- (fælles, sammen) kontrasteres typisk med præfikser/idéer som:

  • mono-, single-, solo- (én, alene), fx monolingual vs. co-lingual kontekst; solo-projekt vs. co-projekt.
  • anti- (modsat/anti-), der angiver modvirkning snarere end samarbejde.

• CO vs. CO₂: Hyppig forveksling. CO er kulilte (giftig, farveløs gas); CO₂ er kuldioxid (drivhusgas, ikke giftig i lave koncentrationer). De er ikke antonymer, men bør holdes tydeligt adskilt.

Dansk har to parallelle spor: et ældre, tilpasset spor med ko- (koordinere, kooperativ, koeksistens) og et nyere, internationalt spor med co- i engelskpåvirkede termer (co-branding, co-creation, co-founder). Siden 1990’erne er co- blevet udbredt i erhvervsliv, forskning, IT og designkultur, ofte for at fremhæve partnerskab, tværfaglighed og brugerinvolvering.

• Store/små bogstaver er afgørende: Co (kobolt) ≠ CO (kulilte) ≠ co (præfiks).
• Bindestreg: I praksis ses både co-branding og cobranding. Internationalt er bindestreg almindelig; vælg én form og vær konsekvent i en given tekst.
• Punktum: Co. som “Company” skrives typisk med punktum i engelske navne. På dansk bruges som regel selskabsforkortelser som A/S, ApS, I/S uden punktum.
• c/o: Skrives med skråstreg og små bogstaver: c/o.
• Kemiske symboler og formler: Grundstoffer skrives med første bogstav stort og det næste lille (Co), mens forbindelser skrives med de korrekte symboler i rette rækkefølge (CO, CO₂).
• Domæner: .co er en landekode (Colombia), men bruges globalt som kort firmadomæne.

• CO₂ (kuldioxid) forveksles ofte med CO (kulilte). De adskiller sig kemisk, fysiologisk og miljømæssigt.
• 0 (nul) vs. O (bogstav): I tekniske skrifttyper kan C0 (C-nul) forveksles med CO (C-O).
• COD (cash on delivery) forveksles af og til med c/o; de er ikke relaterede.
• CoA (Certificate of Analysis), CoO (Certificate of Origin) m.fl. er erhvervsforkortelser, der begynder med “Co” men ikke betyder “co-”.
• Ko- som dansk tilpasning: kooperativ, koordinere. I formel dansk tekst kan disse være at foretrække frem for uformelle “co-”-former, når der findes veletablerede danske ord.

• co-founder → medstifter
• co-author → medforfatter
• co-driver/co-pilot → andenkører/andenpilot (luftfart: styrmand/andenpilot)
• co-management → delt ledelse/samsledelse
• co-operation → samarbejde
• co-production → samproduktion

“Co” er et kontekstsensitivt ord, der spænder fra sprogligt præfiks over administrative og kommercielle forkortelser til strengt tekniske kemiske betegnelser. Korrekt tolkning kræver opmærksomhed på stavemåde (store/små bogstaver, punktum, skråstreg) og fagområde. I dansk skrift er det ofte muligt - og nogle gange stilistisk at foretrække - at vælge etablerede danske alternativer (ko-/med-/sam-), mens internationale sammenhænge typisk bevarer “co-”.