Content betydning

Ordet “content” har tre primære anvendelser i engelsk, som ofte også påvirker, hvordan det bruges på dansk:

• Substantiv (noun): “indhold”. Det, der befinder sig i eller udgør noget - fx indholdet i en bog, på et website eller i en beholder. I digital sammenhæng: artikler, videoer, podcasts, billeder, sociale opslag m.m.
• Adjektiv (adjective): “tilfreds”. En tilstand af at være tilfreds eller forsonet med omstændighederne.
• Verbum (verb): “to content (oneself) (with)”: at tilfredsstille (sig) med; at nøjes med.

Bemærk udtale og tryk: Substantivet udtales med tryk på første stavelse (CON-tent), mens adjektiv og verbum udtales med tryk på anden stavelse (con-TENT). Se mere under “Udtale”.

• Substantivet “content” går via mellemfransk (contenu) tilbage til latin continēre (“holde sammen/inde”), altså “det, der er inde i noget”.
• Adjektivet “content” stammer fra latin contentus (“tilfreds”), participium af continēre i betydningen “holde i ave, beherske”, der udviklede sig til “tilfredsstillet”.

Generel betydning (indhold): Det der udgør substansen i et værk, en beholder eller et medie (bogens indhold, flaskens indhold, websitets indhold).

Digital og kommunikativ sammenhæng: “Content” betegner alt publiceret materiale på digitale platforme: artikler, blogindlæg, whitepapers, videoer, reels, stories, podcasts, webinarer, infografikker, nyhedsbreve m.m. Heraf kommer udtryk som content marketing, content strategi, content creation, content calendar, content moderation, content governance, content management og CMS (Content Management System).

Semantik og filosofi: Skellet “form vs. content” (form vs. indhold) er klassisk: content er betydningen eller substansen, mens form er udtrykket/strukturen.

Adjektivet (“tilfreds”): Beskriver en følelsesmæssig tilstand: at være tilfreds eller forsonet. Typisk med præpositionen “with” (“content with”).

Verbum: “to content oneself with” = “at nøjes/tilfredsstille sig med”.

• We need more content for the homepage. (Vi skal have mere indhold til forsiden.)
• This article is cornerstone content in our SEO strategy. (Denne artikel er kerneindhold i vores SEO-strategi.)
• Short-form content performs well on social media. (Kortformat-indhold klarer sig godt på sociale medier.)
• The bottle’s content is clearly labeled. (Flaskens indhold er tydeligt mærket.)
• Table of contents. (Indholdsfortegnelse.)
• Premium/gated content can grow your email list. (Låst premium-indhold kan øge din e-mail-liste.)
• User-generated content (UGC) builds trust. (Bruger-genereret indhold skaber tillid.)
• He seemed content with the outcome. (Han virkede tilfreds med udfaldet.)
• She was content to wait. (Hun var tilfreds med at vente.)
• They contented themselves with a simple meal. (De nøjedes med et simpelt måltid.)
• Content moderation is essential on large platforms. (Indholdsmoderation er afgørende på store platforme.)
• Our CMS separates content from presentation. (Vores CMS adskiller indhold fra præsentation.)
• “Content is king” is a common saying in digital marketing. (“Content is king” er et udbredt motto i digital marketing.)
• Check the nutrient content on the label. (Tjek næringsindholdet på etiketten.)

Substantivet “content” (indhold):

• Synonymer: indhold, materiale, stof, substans, tekst/billeder/medieindhold (kontekstafhængigt), data.
• Nært relateret/modstykke: form (som kontrast til indhold), beholder (container) i fysisk forstand.

Adjektivet “content” (tilfreds):

• Synonymer: tilfreds, forsonet, veltilpas, fornøjet (nuanceafhængigt).
• Antonymer: utilfreds, misfornøjet, urolig, uforløst, “discontent”.

• Substantiv:

  • Uncountable (massebetydning): “The content of the book is complex.”
  • Plural “contents” (tingene inde i noget): “The contents of the box.”

• Adjektiv: Foran eller efter kopulaverber: “She is content.” Typisk mønster: content with + substantiv/gerundium: “content with the results”. Også: content to + infinitiv: “content to wait”.
• Verbum: “to content (oneself) with”: “They contented themselves with leftovers.”
• Tryk: Noun = CON-tent; adj./verb = con-TENT.

I engelsksprogede traditioner har “content” som “indhold” rødder i middelalderen (via fransk/latin) med både fysisk og abstrakt betydning. Den digitale æra udvidede brugen kraftigt fra 1990’erne og frem, hvor “content” blev en samlebetegnelse for mediemateriale online. På dansk er “content” i de seneste to årtier blevet fast branchejargon i marketing, kommunikation, UX og medieproduktion, parallelt med det danske “indhold”.

• CMS (Content Management System): system til håndtering af indhold.
• CDN (Content Delivery Network): netværk til hurtig levering af indhold globalt.
• UGC (User-Generated Content): brugerproduceret indhold.
• CGM (Consumer-Generated Media): beslægtet med UGC.
• Content strategy, content design, content ops: discipliner for planlægning, udformning og drift af indhold.
• Content moderation: håndtering/filtrering af indhold efter retningslinjer.
• HTTP-headere: Content-Type, Content-Length, Content-Encoding m.fl.

• Noun: /ˈkɒn.tent/ (BrE), /ˈkɑːn.tent/ (AmE)
• Adjective/verb: /kənˈtent/ (BrE/AmE)

• contented (adj.): tilfreds; contentment (sb.): tilfredshed
• discontent (sb./adj.): utilfredshed/utilfreds; malcontent (sb.): utilfreds person
• content-wise (uformelt): “målt på indhold”
• Sammensætninger: content-creator, content-team, content-hub, content-pillar, content-audit m.fl.

• content vs. contents: “contents” bruges ofte om “indholdet af en beholder/et dokument” i flertalsforstand; “content” er typisk massebetydningen eller digitalt indhold.
• content vs. context: “indhold” vs. “kontekst/omgivelser”.
• content vs. consent: “indhold” vs. “samtykke”.
• Dansk brug: I formelt dansk er “indhold” korrekt; “content” bruges især som fagsprog/branchejargon. Vælg konsekvent stilniveau.

• Information science/web: Skelnen mellem content (selve indholdet) og metadata (data om indholdet). I software: content-addressed storage, content negotiation (HTTP), content model (strukturregler for indhold).
• Jura/medier: Content-licenser, ophavsret, indholdsadvarsler/rating, indholdsmoderation og platformansvar.
• Fysik/kemi/ernæring: “water content”, “alcohol content”, “protein content” = indhold/koncentration.
• Matematik (klassisk): “Jordan content” (Jordan-indhold) som tidlig areal-/rumindholdsdefintion for pæne mængder.

• Foretræk indhold i generelt dansk: “websitets indhold”, “indholdsfortegnelse”.
• Brug content i brancher, hvor termen er standard (marketing, CMS, sociale medier), eller når du henviser til specifikke fagudtryk (fx “content marketing”, “content moderation”).
• Vær opmærksom på forskellen mellem content (noun) og content (adj.) i engelsk: betydning og udtale skifter med trykket.