Coo betydning

• Som verbum (to coo): at kurre (som en due) eller at tale/blive ved med at tale på en kær, blid, ofte beundrende måde (f.eks. over for en baby eller noget yndigt).
• Som substantiv (a coo / the coo of doves): en blød, kurrende lyd; kurren.
• Som udråb (coo!): uformelt britisk udtryk for mild overraskelse eller beundring (sjældnere brug i moderne sprog).
• I skotsk (Scots): “coo” betyder “ko” (f.eks. “Heilan coo” = Highland-ko).

Den engelske “coo” er onomatopoietisk-altså lydmalende-og efterligner dues kurren. Ordet er attesteret i engelsk fra tidlig moderne tid og har derfra udviklet en overført betydning om blid, kælen tale. Substantivet for selve lyden opstod parallelt.

Den skotske (Scots) “coo” for “ko” går derimod tilbage til engelske “cow” (ultimativt fra oldengelsk cū), men med skotsk vokaludvikling og ortografi.

• Dyrelyd: “The pigeons coo at dawn.” - bruges bogstaveligt om duer (og turtelduer).
• Blid tale: “She cooed to the baby.” - om at tale blidt, trøstende eller kærligt.
• Coo over + objekt: at udtrykke henført beundring; “They cooed over the newborn.”
• Som substantiv: “the soft coo of doves” - beskriver selve lyden.
• Som udråb: “Coo! That’s impressive.” - uformelt, ofte i ældre eller dialektpræget britisk engelsk.
• Scots: “a Highland coo” - regionalt ord for “ko”.

• The pigeons cooed outside the window. (Duerne kurrede uden for vinduet.)
• She cooed soothingly to calm the infant. (Hun talte blidt for at berolige spædbarnet.)
• Visitors cooed over the puppies all afternoon. (Gæsterne sukkede/beundrede hvalpene hele eftermiddagen.)
• A gentle coo drifted from the dovecote. (En blid kurren lød fra dueslaget.)
• He cooed sweet nothings into her ear. (Han hviskede kærligt søde ord i hendes øre.)
• Morning doves coo softly before sunrise. (Turtelduer kurrer sagte før solopgang.)
• They stood by the crib, cooing with delight. (De stod ved tremmesengen og pludrede henført.)
• Coo! That’s a clever idea. (Hold da op! Det var en snedig idé.)
• Mind the Highland coos on the road. [Scots] (Pas på højlandskøerne på vejen.)
• The poet describes “the coo of evening doves.” (Ddigteren beskriver “duernes aften-kurren”.)

• Verbum (blid lyd/tale): kurre; pludre; nusse (over); hviske blidt; tale kærligt; smigre (i kontekst).
• Substantiv (lyd): kurren; blid susen/murring (kontekstafhængigt); due-lyd.
• Udråb: åh; ih; hold da op (ikke direkte ækvivalenter, men funktionelt beslægtede).
• Scots “coo”: ko (dansk), cow (standardengelsk).
• Afledt: cooing (kurren; kælen tale); cooingly (adv., sjældent).

• Lydbeskrivelse: skrige; råbe; skære (i ørerne); hvæse; brøle.
• Kommunikationsstil: skælde ud; tale hårdt; irettesætte; snære.
• Reaktionsmåder (til “coo over”): ignorere; afvise; nedgøre.

Den lydmalende brug om duer er den ældste i engelsk og findes allerede i tidlig moderne engelsk. I løbet af 1700- og 1800-tallet udvides brugen billedligt til at dække blid, kær tale mellem mennesker, især i romantiske eller omsorgsfulde sammenhænge. Interjektionen “coo!” er en senere, uformel britisk udvikling, mens den skotske “coo” (ko) udvikler sig parallelt som en regional stavning og udtaleform af standardengelsk “cow”.

• coup (/kuː/): udtales som “coo”, men betyder “kup” (f.eks. “military coup”). Homofoner, men helt forskellige i betydning og stavning.
• cuckoo (fugl) vs. “coo”: “cuckoo” (gøge-), ikke at forveksle med “coo”.
• cooee / coo-ee: australsk tilråb for at påkalde opmærksomhed; relateret i lyd, men eget ord.
• COO (versaler): forkortelse for Chief Operating Officer (driftsdirektør). Ikke det samme som det lille bogstavs “coo”.

• Litterært/beskrivende: “coo” bruges ofte i natur- og stemningsbeskrivelser.
• Affektiv tale: velegnet til at skildre omsorg, ømhed og beundring, især over for spædbørn, kæledyr eller yndige ting.
• Udråb: markerer en let, ofte lidt gammeldags britisk tone.
• Scots: “coo” for “ko” er udbredt i skotsk folkeligt og kulturelt materiale (fx “Heilan coo”).

• to coo at sb/sth = at tale blidt til nogen/noget.
• to coo over sth = at beundre noget henført.
• the coo of doves = duernes kurren.