Corny betydning

Ordet corny dækker typisk tre nært beslægtede betydninger:

• Klichéfyldt og forudsigeligt: Noget der gentager slidte greb, punchlines eller motiver, så det føles banalt.
• Overdrevent sentimental: Sødladent, følelsesladet udtryk der tipper over og virker kvalmende eller forlorent.
• Gammeldags/naivt: En tone eller stil, der fremstår provinsiel, gammeldags eller “hokey”.

I dansk hverdagssprog bruges det ofte som mildt nedladende eller drilsk vurdering: “Det lyder lidt corny.” Det kan dog også bruges kærligt og selvbevidst, fx: “Det er corny - men jeg elsker det!”

Corny er uformelt og hyppigt i tale, på sociale medier og i anmeldelser. Konnotationen spænder fra let ironisk til klart kritisk:

• Mildt drilsk: “En corny kærlighedssang” kan udtrykke skamfuld nydelse.
• Kritisk: “Corny dialog” signalerer ringe originalitet og kunstnerisk svaghed.
• Affektion/nostalgi: “Corny på den gode måde” indrømmer, at klichéen faktisk fungerer.

I dansk fungerer corny som et ubøjeligt adjektiv i praksis: “en corny replik”, “de corny slutscener”. Komparativ og superlativ dannes typisk omskrivende: mere corny, mest corny. Stavningen er normalt engelsk (corny); en fordansket form som “korny” er sjælden.

Corny stammer fra amerikansk slang fra ca. 1930’erne. Oprindelsen knyttes til teater-, vaudeville- og jazzmiljøer, hvor corn betød noget gammeldags, landligt eller publikumsleflende - altså underholdning baseret på slidte tricks for “usofistikerede” publikummer. Jazzmusikere brugte fx corny om banale arrangementer. Herfra bredte ordet sig til almen amerikansk engelsk og senere globalt, også ind i dansk.

• “Det lyder corny, men jeg tror på kærlighed ved første blik.”
• “Filmen var sød, men slutningen blev alt for corny.”
• “Den joke var så corny, at jeg næsten grinede alligevel.”
• “Han brugte en corny pickup-line på baren.”
• “Musikvideoen er bevidst corny - det er en del af charmen.”
• “Reklamen går all in på corny familielykke.”
• “Dialogen mellem de to hovedpersoner er charmerende, men til tider corny.”
• “Jeg ved, det er corny, men jeg elsker julefilm.”
• “Det her motiverende citat er lige lovligt corny.”
• “Bandet spillede et par corny crowd-pleasers til sidst.”

• corny joke / corny joke/jokes
• corny line, corny pickup line
• corny ending, corny dialogue
• corny love song, corny ballad
• corny commercial (reklame)
• It sounds corny, but … (meget udbredt indledning)

Nogle danske ækvivalenter og nærmeste engelske slægtninge:

• original, nyskabende, frisk
• raffineret, sofistikeret
• subtil, afdæmpet
• autentisk, ægte

• Cheesy overlapper med corny, men betoner ofte smagløshed eller pinlig kitsch.
• Kitschy peger mere på æstetik (overpyntet, dårlig smag) end på kliché og føleri.
• Cringey beskriver reaktionen (tåkrummende), ikke nødvendigvis sentimentaliteten.
• Campy er bevidst overdreven og ironisk - kan være “godt dårligt”, mens corny ikke nødvendigvis er ironisk.

Corny er især forbundet med amerikansk engelsk, men er almindeligt forstået i hele den engelsktalende verden. I britisk daglig tale bruges cheesy ofte i samme funktion. I dansk er corny et uformelt låneord, hyppigt i anmeldersprog og samtale.

• Amerikansk engelsk: [ˈkɔɹni]
• Britisk engelsk: [ˈkɔːni]
• Dansk tilnærmelse: “kå(r)ni”

Afhængigt af kontekst kan corny oversættes med “klichéfyldt”, “plat”, “sødladen”, “forloren” eller “gammeldags”. I nogle ytringer bevarer man ofte låneordet for at fastholde den let ironiske tone: “Det lyder corny, men …”.

• Markér selvbevidsthed: “Det er corny, og det er meningen.”
• Doser kritikken: Skriv fx “en smule corny” i stedet for kategorisk fordømmelse.
• Skeln mellem æstetik (kitschy) og føleri/kliché (corny).

Ud over rødderne i vaudeville og jazz findes beslægtede amerikanske udtryk som cornball (noget eller nogen der er særligt corny) og cornfed (oprindeligt om landlige/naive typer). Disse afspejler den tidlige kobling mellem “landlig enkelhed” og “gammeldags banaliteter”, som formede ordets pejorative nuance.

• cheesy, kitschy, cringey, hokey, mawkish
• cornball, campy
• kliché, plat, sødladen