Courage betydning

Courage er et navneord (typisk ubestemmeligt/mass noun) i engelsk, der betegner den indre kraft, som gør det muligt at konfrontere fare, usikkerhed eller svære konsekvenser. Det dækker flere dimensioner:

• Fysisk mod: at handle trods fysisk fare.
• Moralsk/etisk mod: at gøre det rigtige, selv når det er upopulært eller koster socialt.
• Emotionelt/psykologisk mod: at åbne sig, søge hjælp eller stå ved sin sårbarhed.
• Intellektuelt mod: at udfordre dogmer og tænke selvstændigt.

Typisk optræder ordet i vendinger som “have the courage to…”, “show great courage”, og “summon/pluck up the courage”.

Courage kommer via mellemengelsk corage fra oldfransk corage, afledt af latin cor (“hjerte”). Oprindeligt betød det “hjertets tilstand, sindelag” - deraf forbindelsen mellem “hjerte” og “mod”. Over tid snævrede betydningen ind mod “tappert mod”. Beslægtede engelske ord som encourage (“opmuntre, styrke modet”) og discourage (“afskrække, svække modet”) deler samme rod.

• Ordklasse: Navneord (ubestemmeligt; normalt uden flertal). Man siger “great courage”, ikke “a courage” eller “courage(s)”.
• Udtale: UK: /ˈkʌrɪdʒ/; US: /ˈkɝːɪdʒ/ (omtrent “KUR-idj”).
• Afledte former: courageous (adj.), courageously (adv.), courageousness (sjældent, oftest blot courage).

• have the courage to + infinitiv: “have the courage to speak up”.
• find/summon/pluck up the courage: samle mod.
• moral/physical/political courage: typer af mod.
• the courage of one’s convictions: at stå ved sine overbevisninger.
• take courage: fat mod.
• quiet/quietly held courage: stille, ikke-pralet mod.

• She finally found the courage to ask for help. - Hun fandt endelig modet til at bede om hjælp.
• It takes moral courage to speak the truth. - Det kræver moralsk mod at sige sandheden.
• Firefighters showed great courage during the rescue. - Brandfolkene viste stort mod under redningen.
• He summoned the courage to apologize. - Han samlede mod til at undskylde.
• She had the courage of her convictions. - Hun stod ved sine overbevisninger.
• They lacked the courage to challenge the policy. - De manglede mod til at udfordre politikken.
• Her quiet courage inspired the team. - Hendes stille mod inspirerede holdet.
• Traveling alone requires a lot of courage. - At rejse alene kræver meget mod.
• Alcohol gave him so-called Dutch courage. - Alkohol gav ham såkaldt “hollandsk mod”.
• We must show civic courage and vote. - Vi må vise borgerligt mod og stemme.
• Take courage-you are not alone. - Fat mod-du er ikke alene.
• She is a courageous leader. - Hun er en modig leder.

• bravery, valor/valour (især i kamp); gallantry (ridderlig, heroisk kontekst).
• fortitude (udholdenhed i lidelse), grit (sejhed/vedholdenhed), mettle (prøvet styrke), backbone (rygrad).
• boldness, daring, audacity (kan have risikosøgende/uforskammet nuance).
• nerve, pluck (uformelt), britisk slang: bottle.

• cowardice (fejghed), timidity (skyhed), fearfulness.
• faint-heartedness, spinelessness, cravenness, pusillanimity (formelt/litterært).

• encourage: opmuntre, styrke mod eller selvtillid. “Her words encouraged me.”
• discourage: afskrække, få modet til at svigte. “The setback discouraged them.”
• encouragement / discouragement; courageous / courageously.

I antikkens dydsetik (fx Aristoteles) var mod en kardinaldyd: midten mellem fejghed og dumdristighed. I middelalderen blev “courage” forbundet med ridderlig tapperhed. Moderne brug rummer også civil- og moralsk mod - at sige fra over for uret, beskytte udsatte eller stå ved sin identitet. I psykologi og ledelsesteori kobles courage ofte med “grit”, resiliens og autentisk adfærd.

• Fysisk mod: risiko for kroppen (soldater, redningsfolk).
• Moralsk mod: at sige sandheden, whistleblowing, nægte at medvirke til uret.
• Socialt mod: at gå imod gruppepres, tage upopulære beslutninger.
• Intellektuelt mod: at tænke kritisk og revidere egne synspunkter.
• Emotionelt mod: at være sårbar, søge hjælp, indrømme fejl.

• Dansk: mod.
• Fransk: courage (og udtrykket “Courage !” = “hold ud!”).
• Tysk: Mut; Zivilcourage = civilcourage/borgerligt mod.
• Spansk: valor; coraje kan betyde både mod og vrede afhængigt af region.
• Svensk/Norsk: mod/mot.

• Skriv ikke “a courage” eller “many courages”; brug “much/a lot of courage”.
• Foretrukne mønstre: “have the courage to do”, ikke “courage for do”.
• Encourage er ikke det samme som courage, men beslægtet (“give nogen mod” = “encourage someone”).
• Valor/valour bruges ofte om militær eller heroisk tapperhed; courage er bredere.

• Kernebetydning: indre styrke til at handle trods frygt og risiko.
• Brugsfelter: fra dagligdags beslutninger til heroiske handlinger.
• Form: mass noun; rige kollokationer (“have the courage to…”, “pluck up the courage”).
• Oprindelse: latin cor (hjerte) via fransk/engelsk udvikling.