Cringe betydning

Cringe beskriver en ubehagelig blanding af pinlighed, forlegenhed og socialt ubehag, ofte på andres vegne. Ordet bruges især om:

• Adfærd: Overdrevent selvpromoverende, socialt ufølsom eller kejtet opførsel.
• Indhold: Reklamer, opslag, videoer eller jokes, der virker forcerede, utroværdige eller “åndssvage”.
• Stil og æstetik: Noget der forsøger at være smart eller rørende, men lander akavet.

Register og tone:

• Uformelt slang, udbredt i onlinekultur, men ses også i daglig tale.
• Kan være afvisende eller nedsættende: At kalde noget “cringe” kan føles som en hård dom.
• Subjektivt: Det, én person finder cringe, kan andre finde charmerende eller autentisk.

Ordet stammer fra engelsk to cringe (“krympe sig; dukke sig”), med rødder i oldengelsk ord for at bøje eller vige tilbage. Den ældre betydning var fysisk og social: at krympe sig af frygt eller ydmyghed. I 1900-tallet fik ordet tydeligere følelsesbetydning: at vride sig af forlegenhed. I 2000’erne og især 2010’erne blev cringe et nøgleord i internetkultur (fx “cringe compilations”), hvor det kom til at betegne alt, der opleves pinligt, ufrivilligt komisk eller socialt tonedøvt.

• Adjektiv: “Det er cringe.” / “En cringe joke.”
• Substantiv (uformelt): “Det gav mig cringe.”
• Verbum (slang, mindre udbredt): “Jeg cringede.” / “At crinche.”
• Afledninger fra engelsk: cringey/cringy (cringe-agtig), cringe-worthy (så pinligt at man krømper sig).
• Udtale: Ofte som engelsk “krinj” (IPA ca. /krɪndʒ/).

• “Den reklame er så cringe, at jeg må spole.”
• “Jeg får secondhand embarrassment - totalt cringe.”
• “Den lærer prøvede at være ‘ung med de unge’. Cringe.”
• “Det opslag gav mig hård cringe.”
• “Jeg cringede, da jeg så min gamle Facebook-status.”
• “Det er ikke ondt ment, men den joke var cringe.”
• “Der er forskel på at være corny og at være cringe.”
• “Han er cool IRL, men hans TikToks er lidt cringe.”
• “Cringe-kompilationer var stort på YouTube i 2010’erne.”
• “‘Based eller cringe?’ spørger kommentarfeltet.”
• “Klip nummer 4 er ren cringe-worthy smalltalk.”
• “Jeg får krumme-tæer-cringe af sådan noget.”

• Secondhand embarrassment / pinlighed på andres vegne: Den følelse cringe ofte peger på.
• Krumme tæer: Fast dansk vending for intens pinlighed.
• Cringe culture: Netfænomen hvor man udstiller og gør grin med “pinligt” indhold.
• “Based vs. cringe”: Internetdichotomi hvor man skelner mellem “troværdigt/autentisk” (based) og “pinligt” (cringe).
• Corny/cheesy: Pladderromantisk eller for sukkersødt; overlap med cringe, men mindre socialt ubehag.
• Awkward: Akavet; tæt beslægtet, men mere neutralt beskrivende.

• Pinligt, krumme tæer, kejtet, akavet, småpinligt, tåkrummende, klein, ufrivilligt komisk, skamflov.
• Engelske nær-synonymer i net-sprog: cringey, cringeworthy, awkward.

• Sej, cool, smooth, sikker, autentisk, elegant, veltimet, charmerende.
• Net-slang: based (modsættes ofte “cringe” i memes).

I tidlige ordbogsangivelser handlede “to cringe” om at dukke sig eller krympe sig af frygt. Med radio/TV og senere sociale medier fik ordet en kulturel rolle: det blev en fælles betegnelse for den kollektive ubehag, der opstår, når normer for smag, timing eller social takt brydes synligt. I 2010’erne blev cringe compilations og “try-not-to-cringe”-formater populære på YouTube og Reddit. Samtidig kom kritik af cringe culture for at kunne slå over i udskamning af almindelige mennesker og nicheinteresser (“cringe culture is dead”-bevægelsen).

• At kalde noget “cringe” kan være humoristisk, men også sårende eller nedladende.
• Vær opmærksom på publikum og kontekst: Brug hellere præcise beskrivelser (“kejtet”, “overtændt”, “utroværdigt”) når formålet er konstruktivt.
• Cringe er ofte et udtryk for social normpolicing: man markerer, hvad der anses for passende eller “cool”.

• Typiske oversættelser: “pinligt”, “akavet”, “tåkrummende”, “krumme tæer”.
• Som følelse: “jeg blev flov på andres vegne”, “jeg krummede tæer”.
• Som vurdering: “det er pinligt/kleint/kejtet”.

Cringe er et moderne nøgleord for pinlighed og socialt ubehag, især i onlinekultur. Det bruges bredt som adjektiv, substantiv og af og til verbum i dansk slang. Betydningen spænder fra let akavethed til intens “tåkrumning”, og ordet bærer ofte en normativ vurdering af, hvad der anses for passende, cool eller troværdigt.