Dåse kapsel betydning

• 1) Åbningsring på drikdåser (primær betydning)
  

  Den bevægelige metalring, der sidder fast på dåsens top (”låg”), og som knækker forseglingen, når man løfter og trækker i den. På engelsk kaldet pull tab eller, i moderne udførelse, stay-on tab (SOT).

• 2) Dåse-låg/top (can end)
  

  Hele den runde topplade på en dåse, inkl. forseglingens svagelinjer og åbningsring. I emballagefaglig sammenhæng ofte kaldet dåselåg, dåseende eller easy-open end (EOE).

• 3) Udvidet/kolloquial brug
  

  Enhver ”kapsel” eller låg, der slutter en dåsebeholder, fx et genlukkeligt plastlåg til en konservesdåse. Mindre præcist og ikke standard i fagsprog.

• 4) Forveksling
  

  Undertiden brugt fejlagtigt om en flaske-kronkapsel (”ølkapsel”). Rigtigt ord her er kronkapsel.

I moderne dansk sammenskrives substantiver: den korrekte og mest anbefalede form er dåsekapsel. Man kan møde varianter som dåse-kapsel (bindestreg) eller det adskilte dåse kapsel i uformelle tekster, men sammenskrivning foretrækkes.

• Bøjning: en dåsekapsel, dåsekapslen, (fl.) dåsekapsler, dåsekapslerne.
• Udtale (vejledende): [ˈdɔːsəˌkapsəl].

• dåse: fra nedertysk Dose ”lille beholder/boks”.
• kapsel: via tysk Kapsel fra latin capsula ”lille beholder, kapsel”.

Kombinationen betegner således ”en kapsel/lukning til en dåse”.

I hverdagssprog bruges dåsekapsel især om ringtrækket på sodavands- og øldåser. I teknisk emballagesprog skelnes der ofte mellem selve dåseenden (låg/top) og åbningsringen (tab). Moderne drikdåser har næsten altid en stay-on tab, der bliver siddende på låget efter åbning.

• Hverdag: ”Træk i dåsekapslen,” ”dåsekapslen knækkede,” ”pas på skarpe kanter.”
• Emballage: easy-open ends, score lines (svagelinjer), stay-on tab.
• Affald og genbrug: Dåsekapsler og låg er typisk aluminium eller stål og sorteres som metal; tabs bør blive siddende på dåsen ved genbrug.
• Hobby/DIY: Indsamlede ringe bruges i smykker, tasker og kunsthåndværk.

• ”Kan du lige løfte dåsekapslen? Mine negle er for korte.”
• ”Den nye øldåse har en forstørret dåsekapsel for bedre greb.”
• ”Producenten skifter til easy-open dåsekapsler på konserves.”
• ”Smid ikke dåsekapslen i naturen - lad den blive på dåsen og pant den.”
• ”Han laver armbånd af brugte dåsekapsler.”
• ”Butikken solgte plastlåg som dåsekapsler til åbne konservesdåser.” (udvidet, uformel brug)
• ”Der stod ‘kapsel’ på skiltet, men det var egentlig en kronkapsel, ikke en dåsekapsel.”

• Til betydning 1 (åbningsringen): åbningsring, ringtræk, rivring, trækflig; eng.: pull tab, stay-on tab.
• Til betydning 2 (top/låg): dåselåg, dåseende, endelåg; eng.: can end, easy-open end (EOE).
• Generelle: låg, forsegling, kapsel.

Der findes ingen faste leksikalske antonymer til dåsekapsel. Man kan dog nævne begrebspar som:

• forseglet vs. åbnet
• lukning vs. åbning
• intakt kapsel vs. brudt kapsel

• 1800-tallet: Konservesdåser med faste loddelåg, åbnet med dåseåbner.
• 1962: Den aftagelige pull tab introduceres i USA (tilskrevet Ermal Fraze). Stor udbredelse, men gav affald og skæreskader.
• 1970’erne: Stay-on tab (SOT) udvikles, hvor ringen bliver siddende efter åbning, hvilket reducerer affald og øger sikkerhed.
• I dag: Næsten alle drikdåser globalt har SOT; konservesdåser bruger ofte easy-open ends med integreret trækflig.

• Materialer: Aluminium (drikdåser), forkromet/fortinnet stål (konserves). Toppen kan være af en anden legering end kroppen for styrke og formbarhed.
• Sikkerhed: Moderne svagelinjer og SOT mindsker skarpe kanter, men forsigtighed anbefales.
• Genbrug: Lad åbningsringen blive på dåsen. Hele enheden kan genanvendes som metal. I pantordninger påvirker ringen ikke pantværdien.

• Kronkapsel: Rillet flaske-kapsel til glasflasker; ikke en dåsekapsel.
• Skruelåg/prop: Til flasker og krukker; andet princip end dåse-låg.
• Dåseåbner: Værktøj til dåser uden easy-open-funktion.

• Kollokationer: brække dåsekapslen, vride i dåsekapslen, løfte dåsekapslen, dåsekapslen knækkede af, manglende dåsekapsel.
• Stil: Neutralt hverdagssprog; i faglige tekster foretrækkes præcise termer som dåseende og åbningsring.

• Kronkapsel
• Dåseåbner
• Låg (beholdere)
• Emballage (metal)