Dada betydning

“Dada” kan dække over flere særskilte betydninger, afhængigt af sprog og kontekst:

• Kunst og kultur: Dada (Dadaismen) - en international, anti-borgerlig, anti-krigs og anti-kunst-bevægelse, opstået ca. 1916 i Zürich.
• Børnesprog/engelsk: dada/da-da - tidligt børneord for “far” (engelsk). Ikke almindeligt på dansk, men ofte hørt i engelsksprogede sammenhænge.
• Fransk: dada - “kæphest” (bogstaveligt: legetøjshest), i overført betydning: ens “pet project”/fikse idé (“mon dada”).
• Swahili: dada - “søster”.
• Bengali: dada - “storebror” (ældre bror).
• Hindi/Urdu: dada (देदा/دادا) - “farfar/morfarslinjens bedstefar” (paternel bedstefar).

• Dada (kunstbevægelsen): Oprindelsen af navnet er omdiskuteret. Ifølge en ofte citeret (og muligvis legendepræget) forklaring slog Tristan Tzara og kolleger ordet op tilfældigt i en fransk-tysk ordbog i Zürich (1916) og fandt “dada” = “kæphest”. Andre forklaringer peger på dets barnlige lydværdi og internationalt genkendelige nonsens-præg - passende til bevægelsens anti-konventionelle ånd.
• Fransk “dada” (kæphest): Fra børnesprog om en legetøjshest; attesteret i 1800-tallet. Herfra den figurative betydning “fikse idé/yndlingsemne”.
• Børnesprog/engelsk “dada” (far): Lydnær babypludren med dentaler og åbne vokaler (da/ta/ma/pa), ofte blandt de første stavelser spædbørn ytrer. I engelsk er “dada/da-da” konventionaliseret som “dad/daddy”.
• Swahili “dada”: Lånt eller parallelt udviklet fra bantusprog; betyder “søster”.
• Bengali/Hindi/Urdu: Indoariske rødder med familiære titler; formernes betydninger varierer på tværs af sprog (Bengali: storebror; Hindi/Urdu: farfar).

Tidlige år (ca. 1915-1918): Dada opstod under Første Verdenskrig blandt emigrerede kunstnere og forfattere i Zürich, centreret omkring Cabaret Voltaire. Nøglefigurer: Hugo Ball, Emmy Hennings, Tristan Tzara, Hans (Jean) Arp, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco m.fl. Bevægelsen dyrkede tilfældighed, lydpoesi, nonsens, kollage og et konfronterende, anti-borgerligt ethos.

Udbredelse: Fra Zürich spredte Dada sig til Berlin (Raoul Hausmann, Hannah Höch, John Heartfield, George Grosz), Köln (Max Ernst), Paris (Francis Picabia, Tristan Tzara; krydsfelter med Marcel Duchamp) og New York (Marcel Duchamp, Man Ray, Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven), hvor “readymades”, fotomontager og performances udfordrede kunstinstitutionen.

Senere udvikling og efterliv: Dada opløstes gradvist i begyndelsen af 1920’erne, men efterlod stærke spor i Surrealisme, konceptkunst, Fluxus, situationisme og senere Neo-Dada (fx Robert Rauschenberg, Jasper Johns). Begrebets idéarv: kritisk institutionsanalyse, tilfældighedsstrategier, appropriation og tværmediale eksperimenter.

• Kunst/kunsthistorie:

  • “Udstillingen fremhæver Dada som et opgør med kunstens traditionelle værdier.”
  • “Hendes kollager trækker tråde til berlinerdadaens politiske fotomontager.”
  • “Værket er decideret dadaistisk i sin brug af tilfældighed.”

• Fransk ‘kæphest’ (overført):

  • “Cykling er virkelig hans dada - han taler ikke om andet.”
  • “Sprogpolitik er min dada.”

• Engelsk børnesprog:

  • “She just said ‘dada’ for the first time!”
  • “Look, baby’s calling you ‘da-da’.”

• Swahili:

  • “Dada yangu ni daktari.” (Min søster er læge.)

• Bengali:

  • “আমার দাদা কলকাতায় থাকেন।” (Min storebror bor i Kolkata.)

• Hindi/Urdu:

  • “मेरे दादा गाँव में रहते हैं।” (Min farfar bor i landsbyen.)
  • “میرے دادا کی کتابیں بہت پرانی ہیں۔” (Min farfars bøger er meget gamle.)

• Dada (kunstbevægelse):

  • Synonymer/nært beslægtede: avantgarde, anti-kunst, (historisk) dadaisme, dadaistisk kunst.
  • Antonymer/kontraster: traditionalisme, akademisk kunst, konventionel naturalisme.

• Fransk ‘dada’ (kæphest):

  • Synonymer: kæphest, fikse idé, yndlingsidé, hjertesag.
  • Antonymer: ligegyldighed, tilfældigt emne, periferiinteresse.

• Engelsk børnesprog ‘dada’ (far):

  • Synonymer: dad, daddy, papa (eng.).
  • Antonymer (relationalt): mom/mum/mommy (eng.).

• Swahili ‘dada’ (søster):

  • Synonym: søster (da.), dada (sw.).
  • Antonym (relationalt): kaka (bror).

• Bengali ‘dada’ (storebror):

  • Synonymer/nært beslægtede: ভাই (bror), specifikt for ældre bror: দাদা.
  • Antonymer (relationalt): yngre søskende; søster (বোন).

• Hindi/Urdu ‘dada’ (farfar):

  • Relateret: दादी/دادی (farmor), नाना/نانا (morfar), नानी/نانی (mormor).

• Versalisering: Skriv normalt Dada med stort, når der menes kunstretningen; småt dada i øvrige betydninger.
• Udtale (dansk kontekst): Dada (kunst) udtales typisk “DA-da” [omtrent: da-da] med tryk på første stavelse; lokale variationer forekommer.
• Afgrænsning mod “da-da/da, da”: I flere sprog (fx russisk “да-да”, rumænsk “da, da”) betyder “ja, ja”; dette er to ord/ordgentagelse og ikke ordet “dada”.

• Dadaisme: Den samlede bevægelse og dens ideologi.
• dadaist / dadaistisk: Person tilknyttet bevægelsen; stiltræk eller æstetik forbundet med Dada.
• Neo-Dada: 1950’erne-1960’erne; kunst, der genoptager/ekkoer dadaistiske strategier.
• Kollage, fotomontage, readymade, lydpoesi: Centrale arbejdsformer i Dada.
• Kæphest (da.) / mon dada (fr.): Semantisk beslægtet udtryk for yndlingsemne.

Når “dada” forekommer uden kontekst, er kunstbetydningen ofte den mest sandsynlige i dansk skriftlighed. I tekst om familie kan betydningen være sprogspecifik (swahili/bengali/hindi/engelsk børnesprog). I tvivlstilfælde afgøres meningen af sproget omkring ordet, versalisering og emnefelt (kunsthistorie vs. hverdagskontekst).