Damn betydning

• Verbum (to damn): at fordømme, forbanne eller erklære skyldig; i religiøs forstand at dømme til evig straf. Eksempel: “The preacher damned sin.”
• Udråb/interjektion: udtryk for irritation, overraskelse, beundring m.m. Eksempel: “Damn! I forgot my keys.”
• Adverbium/forstærker (uformelt): forstærker betydningen af et adjektiv/adverbium. Eksempel: “That was damn hard.”
• Adjektiv (uformelt, attributivt): “a damn fool”, “a damned lie”.
• Navneord: i faste vendinger om en meget lille værdi eller grad af interesse. Eksempel: “I don’t give a damn.”

• Etymologi: Fra latin damnāre ‘at dømme/fordømme’ (af damnum ‘tab, skade’), via oldfransk/anglonormannisk (damner/dampner) til middelengelsk (damnen).
• Udtale: /dæm/; det skrevne n er stumt i selve “damn”, men høres i afledninger som damnation (/dæmˈneɪʃən/) og damnable (ofte /ˈdæmnəbl/ eller /ˈdæməbl/).
• Forveksling: Homofont med “dam” (dæmning; også ‘moder’ hos heste); ordene har forskellige betydninger og stavemåder.

• “Damn” opfattes typisk som mildt til moderat vulgært på engelsk. Det er mere acceptabelt i uformelle samtaler, på sociale medier og i mange medier, men bør undgås i formelle eller religiøst følsomme sammenhænge.
• Stærkere former som “goddamn/goddamned” kan virke blasfemiske for nogle; eufemismer som “darn”, “dang”, “dang it”, “heck” bruges for at mildne tonen.
• Britisk engelsk bruger også “damned” som adverbium (“damned hard”), mens amerikansk engelsk ofte bruger “damn”.

• not give a damn: være fuldstændig ligeglad. “I don’t give a damn about their opinion.”
• damn it / dammit: udtryk for irritation. “Dammit, I was so close.”
• damned if you do, damned if you don’t: uanset hvad man gør, er resultatet dårligt.
• damn right / damn straight: kraftig bekræftelse. “Damn right I’m going.”
• damning evidence: belastende, stærkt inkriminerende bevis.
• to damn with faint praise: at give så lunkne roser, at det virker som en kritik.
• I’ll be damned: udtryk for overraskelse. “Well, I’ll be damned!”
• do one’s damnedest: gøre sit allerbedste. “We did our damnedest to help.”
• Damn the torpedoes!: fortsæt ufortrødent trods risiko (historisk citat).

• Damn! That was close. (udråb)
• Damn it, I missed the bus again. (irritation)
• It’s damn cold outside today. (forstærker)
• She did a damn good job on the report. (forstærker)
• He doesn’t give a damn what people think. (navneord: ‘en døjt’)
• The evidence is damning. (adjektiv: belastende)
• They were damned by the court of public opinion. (verbum: fordømme)
• I’ll be damned if I know the answer. (overraskelse/afmagt)
• That’s a damn shame. (adjektiv: vurderende)
• You damn well knew this would happen. (forstærkende adverbium)
• We did our damnedest to fix it. (idiom)
• He damned the proposal as unworkable. (verbum: stærk kritik)
• Damn right I’m coming with you. (bekræftelse)
• Damn it all, the file’s gone. (udråb)
• She’s damned if she does and damned if she doesn’t. (idiom)
• Out, damned spot! (Shakespeare-citat; fordømmende/adjektivisk)

Synonymer afhænger af betydningen:

• Verbum (fordømme): condemn, denounce, excoriate, anathematize (formelt/teologisk), curse, execrate.
• Udråb: drat, darn, dang, blast (BrE), heck (mild), bloody (BrE; kan være stødende i visse sammenhænge), shoot (mild).
• Forstærker: very, really, extremely, super, incredibly (neutrale alternativer); freaking/freakin’ (uformel eufemisme).
• Navneord (‘en døjt’): a jot, a whit, a fig; “not a bit,” “not one iota.”

• Verbum (fordømme): bless, absolve, acquit, exonerate, praise.
• Forstærker (funktionel modsætning): slightly, somewhat, a little.
• Navneord (‘ikke give en døjt’): care, mind, bother (funktionel modsætning i udtryk som “I do care”).

• damnation: fordømmelse/evig straf; teologisk term.
• damnable: forkastelig; ofte udtalt med hørbart “n”: /ˈdæmnəbl/.
• damning: belastende, inkriminerende (fx “damning report”).
• damned: tillægsform/deltagerform; også forstærker i BrE.
• dammit/damnit: fast udråbsform (stavemåden “dammit” er almindeligst).
• goddamn/goddamned: stærkere, ofte blasfemisk; brug med varsomhed.
• darn/dang: eufemistiske erstatninger for “damn”.

• I middelalderlig og tidlig moderne engelsk stod “to damn” centralt i religiøse diskussioner om frelse og fortabelse.
• Udtrykket blev gradvist sekulariseret og fik rolle som bandeord i dagligsprog.
• Kendte citater:

  • “Out, damned spot!” (Shakespeare, Macbeth, ca. 1606).
  • “Publish and be damned.” (tilskrives hertugen af Wellington, 1824).
  • “Damn the torpedoes, full speed ahead!” (Admiral Farragut, 1864).
  • “Frankly, my dear, I don’t give a damn.” (filmen Gone with the Wind, 1939) - blev et ikonisk brud med stramme censurregler i sin tid.

• dam vs. damn: “dam” betyder bl.a. “dæmning”; “damn” er fordømmelse/bandeord.
• tinker’s dam(n): Udtrykket “not worth a tinker’s dam(n)” forklares enten som en lille barriere (“dam”) brugt af kedelsmede eller som “damn”; stavningen med “dam” har historisk støtte. Under alle omstændigheder betyder det “ikke noget værd”.
• ‘a damn’ som mønt? Nogle har forbundet “a damn” med en indisk småmønt (dam), men forklaringen er omstridt.

Oversættelse afhænger af kontekst og styrkegrad:

• Udråb: “For pokker!”, “For søren!”, (stærkere: “For helvede!”).
• Forstærker: “rigtig”, “virkelig”, “meget” (neutralt); “skide-”, “pisse-” (vulgært/uformelt).
• Fordømme: “fordømme”, “forbanne”.
• I don’t give a damn: “Det rager mig en bønne/døjt.”

Vælg danske ækvivalenter efter målgruppe og register; undgå stærke udtryk i formelle tekster.

• damn (verb): fordømme; kritisere stærkt.
• damn (interjektion): udråb ved irritation/overraskelse.
• damn/damned (adv./adj.): forstærker; vurderende (ofte nedsættende).
• a damn (substantiv, i faste udtryk): en meget lille værdi/grad af omsorg.