Dauda betydning

Dauda er et ord, der optræder i flere helt forskellige sproglige og kulturelle sammenhænge. Det kan betegne ”snavs” eller ”urenhed” i vestafrikansk Hausa, det er en oldnordisk/​islandsk bøjning af substantivet ”død”, og det forekommer desuden som et udbredt mandligt fornavn i store dele af Vestafrika, hvor det er en lokal form af det arabiske navn Dāwūd (David). Selve betydningen afhænger altså af, hvilket sprog og hvilken kontekst man befinder sig i.

1. Grundbetydninger

Ordet dauda optræder med tre hovedbetydninger:

• Hausa (vestafrikansk): substantiv og adjektiv for ”snavs, skidt, urenhed, møg”.
• Oldnordisk/​islandsk: kasusformen dauða (akk./gen.) af dauði ‒ ”død”.
• Egne- og familienavn: vestafrikansk (især Ghana, Nigeria, Sierra Leone, Gambia) maskulint fornavn, svarende til David.

2. Etymologi

3. Eksempler på brug

3.1 Hausa

• Gidan nan dauda ne! – ”Det hus er beskidt!”
• Ka wanke hannunka, akwai dauda sosai. – ”Vask dine hænder, der er meget skidt.”
• Kar ka yi wasa da dauda. – ”Leg ikke med skidt/affald.”

3.2 Oldnordisk/​islandsk

• Til dauða barðist hann. – ”Han kæmpede til døden.”
• Óttast dauða sinn skal hver maður. – ”Hver mand skal frygte sin død.”

3.3 Personnavn

• Dauda Jawara – gambisk politiker (1924-2019).
• Dauda Mohammed – ghanesisk fodboldspiller.
• Familieformer: Alhassan Dauda, Saidu Dauda m.fl.

4. Synonymer og relaterede ord

4.1 Hausa

• Synonymer: datti (skidt), kazanta (urenhed), joro (jord, mudder).
• Antonymer: tsabta (renhed), mai tsabta (ren).

4.2 Oldnordisk

• Synonymer: andlát (bortgang), víg (død ved kamp), fall (fald, dødsfald).
• Antonymer: líf (liv).

5. Historisk udvikling

Hausa: Ordet har haft stort semantisk skifte fra konkret skidt til også metaforisk moralsk urenhed. Moderne ungdomsslang bruger dauda som stærkt nedsættende udtryk for ”crap” på engelsk.

Oldnordisk: Formen dauða optræder i runeindskrifter (†dauþa) og i sagaer. I nutidsislandsk er formen uændret i kasusbøjningen af dauði.

Navnet: Via arabisk-islamisk kultur kom navnet Dāwūd til Sahel-zonen (1200-1300-t.). Fonologisk tilpasset til tonal Hausa, Mandinka, Twi m.fl. som Dauda. I enkelte vestlige registre staves det Daouda (fransk indflydelse).

6. Ortografiske og fonetiske variationer

• dauda (Hausa) – /ˈdáʊ.dà/ (toner: høj-lav).
• dauða (islandsk) – /ˈtœyː.ða/ (trykstærk første stavelse).
• Dauda / Daouda (navn) – /ˈdaʊ.da/ eller fransk /da.uˈda/.

7. Kulturelle noter

I Hausa-talende områder bruges dauda ofte i sundhedskampagner: “Guji dauda, ku zauna lafiya” (undgå snavs, hold jer sunde). I islandsk poesi kan dauða forekomme i kennings: “sverð-dauða” (sværdets død = drab). Navnet Dauda forbindes kulturelt med profeten David og bærer derfor religiøs prestige i muslimske samfund.

8. Sammenfatning

Selvom dauda på overfladen blot er en række bogstaver, rummer ordet flere uafhængige betydninger: fra dagligdags ”skidt” i Vestafrika, over poetisk ”død” i nordiske sagaer, til en ærværdig variant af navnet David. Kendskab til konteksten – sprog, region, emne – er afgørende for at forstå, hvad der egentlig menes, når man støder på ordet dauda.