Default betydning

• It og generel sprogbrug: En default er en forudindstillet værdi eller handling, som anvendes, hvis brugeren ikke vælger noget andet. Dansk ækvivalent: standardindstilling, forvalg, som udgangspunkt.
• Økonomi/finans: To default betyder at misligholde en betalingsforpligtelse. Dansk ækvivalent: (betalings)misligholdelse, gå i misligholdelse.
• Jura (proces): Default kan betyde udeblivelse fra retten, ofte med efterfølgende default judgment. Dansk ækvivalent: udeblivelse, udeblivelsesdom.
• Udtryk “by default”: “Som standard”, “i mangel af andet”, “automatisk”.

• It: “Hvis du ikke vælger en printer, bruges standardindstillingen (default).”
• It: “Sæt Chrome som standardbrowser i stedet for at bruge default.”
• It: “Programmet falder tilbage til default-værdier, hvis konfigurationsfilen mangler.”
• Generelt: “I mangel af svar blev forslaget vedtaget som standard (by default).”
• Økonomi: “Obligationen faldt, efter at udstederen annoncerede misligholdelse (default).”
• Økonomi: “Kontrakten definerer en misligholdelseshændelse (event of default) som manglende betaling i 30 dage.”
• Jura: “Sagsøgte var i udeblivelse (default), og retten afsagde udeblivelsesdom.”
• Sport: “Spilleren avancerede i turneringen, fordi modstanderen blev diskvalificeret og tabte by default.”

Default kom ind i engelsk via oldfransk defaute/défaut med betydningen “mangel, fejl, forsømmelse”, fra vulgærlatin *defalta, relateret til latin fallere (“bedrage, fejle”) med præfikset de-. I middelengelsk betød default generelt “fejl” eller “undladelse”.

Den finansielle/juridiske betydning “misligholdelse/udeblivelse” har rødder i denne generelle betydning af forsømmelse. Den it-tekniske betydning udviklede sig i det 20. århundrede, hvor “default setting/value” blev udtryk for det forudindstillede valg i software og hardware. I moderne dansk er it-brugen udbredt, og finans/jura-brugen forekommer især i faglige sammenhænge.

• Ordklasse: Substantiv og verbum på engelsk; i dansk brug ofte som låneord i substantiv- eller adjektivisk funktion (fx “default-værdi”).
• Bøjning: På dansk bruges ofte ubøjet engelske former i fagjargon (en/et default, flere default). Anbefalet dansk er at bruge bøjelige ækvivalenter: standardindstilling, standardindstillinger; misligholdelse, misligholdelser.
• Udtale (dansk nærlån): cirka [di-ˈfålt] eller [də-ˈfɔlt].
• Adjektivisk brug: “default-” som forled i sammensætninger (fx default-indstilling) forekommer, men på dansk foretrækkes “standard-” (standardindstilling, standardbrowser).
• Udtryk: “by default” gengives bedst som “som standard”, “automatisk” eller “i mangel af andet”. Vendingen “per default” er udbredt, men betragtes af mange som danglish.

It (standardindstilling):

• Synonymer: standardindstilling, forvalg, forudindstilling, udgangspunkt, standardværdi, fabriksindstilling (i visse sammenhænge).
• Antonymer: brugerdefineret, tilpasset, specialindstillet, ændret.

Økonomi/jura (misligholdelse/udeblivelse):

• Synonymer: mislighed, betalingsmisligholdelse, kontraktbrud, udeblivelse (proces), insolvens (ikke altid ens, men beslægtet).
• Antonymer: opfyldelse, rettidig betaling, efterlevelse, tilstedeværelse (proces).

• by default = som standard; i mangel af andre valg.
• default value = standardværdi; forudindstillet værdi.
• default setting(s) = standardindstilling(er); fabriksindstillinger (for hardware).
• restore to factory defaults = gendan fabriksindstillinger.
• default browser/app = standardbrowser/-app.
• event of default = misligholdelseshændelse (i låneaftaler/obligationer).
• credit default = kreditmisligholdelse.
• credit default swap (CDS) = kreditmisligholdelsesswap (finansielt derivat).
• default judgment = udeblivelsesdom.

• I generel dansk tekst er som standard eller standardindstilling ofte klarere end “default”.
• Undgå danglish: per default kan virke uformelt/teknisk; skriv hellere “som udgangspunkt” eller “som standard”.
• Skeln mellem misligholdelse (økonomi) og udeblivelse (proces). Begge gengives på engelsk med “default”, men betyder ikke det samme.
• I teknisk dokumentation er “default” almindeligt accepteret, men giv gerne dansk forklaring ved første forekomst: “default (standardindstilling)”.

Ordet bevægede sig fra en bred betydning af “mangel/undladelse” i middelalderen til at få juridiske (udeblivelse) og finansielle (misligholdelse) specialbetydninger. I takt med computerteknologiens udbredelse fik “default” i 1900-tallet den tekniske betydning “forudindstilling”. I dansk sprog er it-betydningen i dag den mest synlige i hverdagssproget, mens de finansielle og juridiske betydninger især optræder i fagtekster og medierapportering.

• Standard - norm eller udgangspunkt for indstillinger.
• Konfiguration/opsætning - samlede indstillinger.
• Fabriksindstilling - oprindelig standard fra producenten.
• Misligholdelse - generelt brud på kontrakt/forpligtelse.
• Udeblivelsesdom - dom afsagt pga. udeblivelse.
• Failover/fallback - tekniske mekanismer for automatisk valg ved fejl; beslægtet med “default” som “fald-tilbage”-valg.

• Brug “som standard” i stedet for “by/per default”.
• Brug “standardindstilling/-værdi” i stedet for “default setting/value”.
• Brug “misligholdelse” i stedet for “default” (finans), og “udeblivelse/udeblivelsesdom” i stedet for “default judgment”.