Dei betydning

• Latin: dei = genitiv ental “(af) Gud” eller nominativ flertal “guder” (af deus).
• Italiensk: dei = sammentrækning af di + i (“af de”); samt flertals ubestemt artikel for maskulinum (“nogle”).
• Norsk (nynorsk): dei = personligt pronomen 3. person pluralis (“de/dem”).
• Portugisisk: dei = 1. person ental præteritum af dar (“jeg gav”).
• Engelsk initialisme: DEI = Diversity, Equity, and Inclusion (dansk: diversitet, lighed og inklusion).

• Latin: deus (“gud”) stammer fra proto-italisk *deiwos og urindoeuropæisk *deywós (“himmelsk, guddommelig”), relateret til rødder som *dyew- (“himmel, dag, skinne”) og beslægtet med fx græsk Zeus og sanskrit deva. Formen dei er genitiv ental og (i almindelig brug) også nominativ flertal.
• Italiensk: præpositionen di (“af”) fra latin de + bestemt artikel i (mask. pluralis, herkomst i lat. ille) → sammentrukket til dei. Den partitive/ubestemte brugsfunktion udvikles i italiensk.
• Norsk (nynorsk): dei går tilbage til norrønt þeir (“de”), via vestnorske udviklinger og senere standardisering i nynorsk.
• Portugisisk: dei (“jeg gav”) er præteritum af dar, udviklet fra latinsk perfektum dedi (“jeg gav”).

• Latin: klassisk [ˈde.i]; kirkelatin ofte [ˈdɛ.i].
• Italiensk: [dɛi] (som “dei” ≈ “day”).
• Norsk (nynorsk): varierer efter dialekt, fx [dei], [dæɪ] eller [dɛi].
• Portugisisk (BR/PT): [dej].
• Engelsk DEI (initialisme): [ˌdiː.iːˈaɪ].

Latin (substantivet “deus”):

Bemærk at flertalsformer med di/dii/dis/diis alle forekommer historisk og stilistisk.

Italiensk:

• dei som sammentrækning: di + i → “af de” + maskulinum pluralis substantiv (fx dei ragazzi = “af drengene”).
• dei som ubestemt artikel (partitiv/flertal): svarer omtrent til “nogle” (bruges med mask. pluralis, bortset fra ord der kræver degli: s + konsonant, z, gn, ps, x, y).

Norsk (nynorsk):

• dei = 3. person pluralis, bruges både som subjekts- og objektsform: “Dei kjem”, “Eg såg dei”.
• Beslægtede former: deira (genitiv: “deres”).

Portugisisk:

• dei = 1. person ental, pretérito perfeito simples af dar (“jeg gav”).
• Andre former i samme tid: deste, deu, demos, deram (du/De, han/hun, vi, de gav).

Latin:

• Agnus Dei - “Guds lam”.
• Imago Dei - “Guds billede”.
• Opus Dei - “Guds værk” (og navnet på en katolsk prelatur).
• Ad maiorem Dei gloriam - “Til Guds større ære” (jesuitternes motto).
• Civitas Dei - “Guds stad” (Augustin).
• Filii Dei - “Guds sønner”.
• Ira Dei - “Guds vrede”.
• Verbum Dei - “Guds ord”.
• Mater Dei - “Guds moder”.
• Vox populi, vox Dei - “Folkets røst, Guds røst”.

Italiensk (sammentrækning: di + i):

• il libro dei ragazzi - “drengenes bog” / “bogen til drengene”.
• la casa dei miei amici - “mine venners hus”.
• la città dei ponti - “broernes by”.

Italiensk (ubestemt artikel/partitiv):

• Ho comprato dei libri - “Jeg har købt nogle bøger”.
• Ci sono dei problemi - “Der er nogle problemer”.
• Vorrei dei biscotti - “Jeg vil gerne have nogle småkager”.
• Abbiamo visto dei film interessanti - “Vi så nogle interessante film”.
• Kontrast: før s+konsonant → degli: degli studenti, men ellers dei ragazzi.

Norsk (nynorsk):

• Dei kjem snart. - “De kommer snart.”
• Eg såg dei i går. - “Jeg så dem i går.”
• Kvar er dei? - “Hvor er de?”
• Kan du helse dei frå meg? - “Kan du hilse dem fra mig?”
• Dei som kjem først, får plass. - “De der kommer først, får plads.”

Portugisisk:

• Ontem eu dei flores a ela. - “I går gav jeg hende blomster.”
• Eu dei o livro para o João. - “Jeg gav bogen til João.”
• Dei-lhe uma chance. - “Jeg gav ham/hende en chance.”
• Não dei atenção. - “Jeg gav ikke opmærksomhed.”

Engelsk (initialisme):

• Our company has a strong DEI strategy. - “Vores virksomhed har en stærk DEI-strategi.”
• She works in DEI initiatives. - “Hun arbejder med DEI-initiativer.”

• Latin: Ingen egentlige synonymer for kasusbøjningen dei; alternative flertalsformer af nominativ: di, dii.
• Italiensk (partitiv/ubestemt): alcuni/alcune (“nogle”), un po’ di (for masseord: “lidt/noget”), i visse kontekster nulartikel (fx Ho soldi = “Jeg har penge”).
• Norsk (nynorsk): Funktionelt ækvivalent i bokmål som subjektsform: de (men objektsform i bokmål: dem).
• Portugisisk: ingen synonym for verbformen; perifraser som eu dei ≈ eu entreguei (“jeg afleverede/overrakte”) kan være parafrase.
• DEI (initialisme): ofte nævnes sammen med D&I (Diversity & Inclusion) eller ESG (Environmental, Social, Governance), men disse er ikke synonymer.

• Italiensk partitiv: semantisk modsætning udtrykkes typisk med negation eller nulmængde: nessun/nessuno (“ingen”).
• Norsk (nynorsk) pronomen: ikke egentlige antonymer; kontrasterende person/antal: eg/me/vi (1. person), de (2. person pl.).
• DEI (initialisme): begrebsmæssigt modsatrettede værdier kunne være eksklusion, ulighed eller ensartethed, men der findes ikke et fast antonymisk akronym.

• Agnus Dei, Imago Dei, Opus Dei, Ad maiorem Dei gloriam, Civitas Dei, Verbum Dei, Mater Dei, Populus Dei, Vox Dei - klassiske og kirkelatin udtryk med genitivformen Dei.
• Opus Dei som egennavn: katolsk personalprælatur grundlagt i 1928.
• DEI i organisationssprog: bruges i HR, uddannelse og forvaltningspraksis om diversitet, lighed og inklusion.

I latin har dei været en central form i teologiske, juridiske og litterære tekster siden antikken. Kristendommens latinske tradition gjorde udtryk som Imago Dei og Civitas Dei kanoniske. Italiensk viderefører både præpositionssystemet (di + i → dei) og udvikler en partitiv artikel, der er produktiv i moderne sprogbrug. I norsk nynorsk blev dei standardiseret som 3. person pluralis i Landsmåls-/nynorsktraditionen på baggrund af vestnorske former. I portugisisk afspejler dei de regelmæssige lydlige udviklinger fra latin dedi. I nyere tid har den engelske initialisme DEI givet ordformen ny synlighed i arbejdsliv og offentlig debat, dog uden sproglig relation til de ovennævnte former.

• Latin: Dei kan versaliseres i religiøse sammenhænge (respektstavse), men klassisk latin følger ikke moderne kapitaliseringsnormer.
• Italiensk, norsk, portugisisk: dei skrives med småt midt i sætningen.
• Initialismen: DEI skrives med store bogstaver.

• Italiensk: vælg mellem dei og degli efter begyndelseslyd (fx dei ragazzi, men degli studenti). I benægtelser udelades partitiv ofte: Non ho soldi snarere end Non ho dei soldi.
• Norsk (nynorsk): forveksl ikke med bokmålssystemet (de/dem). Nynorsk bruger dei (subj./obj.), og deira i genitiv.
• Latin: husk at dei både kan være genitiv ental og nominativ flertal; konteksten afgør betydningen.
• DEI vs. dei: initialismen DEI er et helt andet begreb end ordformen dei i de nævnte sprog.