Descendant betydning

Som navneord (især engelsk og fransk): en person, gruppe eller organisme, der nedstammer fra en anden. På engelsk er det det almindelige ord for “efterkommer”. På fransk betyder descendant(e) det samme.

Som adjektiv: På engelsk bruges descendant sjældent som adjektiv; her foretrækkes descendent (med “e”) i betydningen “nedadgående” eller “nedstammende”. I fransk findes adjektivet descendant/descendante (mask./fem.).

I dansk kontekst: Ordet optræder som lånord i faglige tekster (fx IT: “descendant selector”, jura, biologi) men erstattes typisk af efterkommer eller ætling i almindelige danske tekster.

• Latin: descendens (præsens participium af descendere = “stige ned”).
• Gammelfransk/Fransk: descendant (“efterkommer”).
• Engelsk: optaget fra fransk; i moderne engelsk det almindelige substantiv for “efterkommer”.

• Engelsk udtale: /dɪˈsɛndənt/ (di-SEN-dənt). Flertal: descendants.
• Fransk udtale: descendant [desɑ̃dɑ̃] (mask.), descendante [desɑ̃dɑ̃t] (fem.). Flertal: descendants/descendantes.
• Dansk brug: Typisk ubøjet som lånord i faglige sammenhænge; ellers erstattet af “efterkommer/ætling”.

• Slægtsforskning/sociologi: Personer i en nedadgående linje fra en stamfader/stammoder (fx “direkte efterkommere”).
• Jura (arveret): “Lineal descendant(s)” = direkte linjes efterkommere. Engelske juridiske tekster bruger også termen issue for arveberettigede efterkommere.
• Biologi/evolution: Arter, populationer eller individer, der stammer fra en forfader i stamtræet.
• Datalogi: I træstrukturer og grafer er en “descendant” en node, der ligger under en given node. I CSS er en “descendant selector” en selektor, der rammer elementer, der er efterkommere af et andet element (fx article p).
• Sprogvidenskab: “Descendant language” = nedstammende sprog, fx spansk som efterkommer af latin.

• EN: “She is a direct descendant of the founder.” - DA: Hun er en direkte efterkommer af grundlæggeren.
• EN: “The law grants rights to lineal descendants.” - DA: Loven giver rettigheder til direkte efterkommere.
• EN: “Modern whales are descendants of terrestrial mammals.” - DA: Nutidens hvaler er efterkommere af landlevende pattedyr.
• EN: “All descendants of this node will be visited.” - DA: Alle denne nodes efterkommere vil blive besøgt.
• EN: “Use a descendant selector to style nested elements: article p { … }.” - DA: Brug en efterkommer-selektor til at style indlejrede elementer: article p { … }.
• EN: “These communities are descendants of early settlers.” - DA: Disse samfund er efterkommere af de tidlige nybyggere.
• FR: “Ses descendants vivent encore ici.” - DA: Hans/hendes efterkommere bor stadig her.

• descendant vs. descent: descendant = efterkommer (subst.). descent = afstamning/oprindelse eller nedstigning (subst.).
• descendant vs. descend: descend = at stige ned/nedstamme (verbum).
• descendant vs. descendent: På engelsk er descendant standardformen for substantivet “efterkommer”. descendent bruges især som adjektiv (“nedadgående”), men ses også som variantstavning - ofte betragtet som fejl i substantivisk brug.
• Juridisk terminologi: lineal descendant (direkte efterkommer), collateral descendant (sidelinje, fx nevø/niece i forhold til en fælles ane), issue (arveretligt: efterkommere).
• CSS: “descendant selector” = A B, hvor B er ethvert element inde i A (uanset dybde), i modsætning til “child selector” A > B (kun direkte barn).

• Dansk: efterkommer, ætling, afkom (i biologisk betydning), slægtsled (nedadgående).
• Engelsk: afterbearer (sjældent), offspring (biologi/familie), progeny, scion (formelt/poetisk), posterity (eftertid/efterkommere som kollektiv), issue (juridisk).
• Fransk: descendant(e), progéniture (mere “afkom”).

• Dansk: forfader, formoder, stamfader, stammoder, ane.
• Engelsk: ancestor, forebear/forebearer, forefather, progenitor, ascendant (juridisk/teknisk).
• Fransk: ancêtre, ascendant.

Ordet går tilbage til latin via fransk og har været almindeligt på engelsk siden tidlig moderne tid. I dansk har “efterkommer” og “ætling” været de foretrukne ord, mens “descendant” især forekommer i oversættelser, faglitteratur, programmeringsdokumentation og engelsksprogede kilder. I takt med internationalisering og IT-brug er kendskabet til den engelske term udbredt.

• direct descendant - direkte efterkommer
• distant/remote descendant - fjern efterkommer
• lineal descendant - efterkommer i lige linje
• male/female-line descendant - efterkommer i mandlig/kvindelig linje
• descendant community/population - nedstammende fællesskab/befolkning
• descendant node/vertex - efterkommer-node (træ/graf)
• descendant selector (CSS) - efterkommer-selektor, fx nav a

• I neutrale danske tekster bør man foretrække efterkommer eller ætling frem for “descendant”.
• I tekniske sammenhænge (IT, jura, biologi) kan “descendant” optræde som nødvendig fagterm, ofte side om side med en dansk ækvivalent.
• Undgå forveksling med descent (afstamning) og den alternative stavning descendent i engelsk; skriv descendant for substantivet.

• efterkommer, ætling, slægt, stamtræ
• forfader, ane, stamfader/stammoder
• descend (eng.), descent (eng.)
• lineage, progeny, issue (eng.)
• ascendant/ascendent (modsat slægtsretlig retning)