Despacito betydning

despacito fungerer som adverbium og beskriver tempo, intensitet eller måde. Diminutivendelsen -ito tilfører både betydningen “en smule” og en social-pragmatisk nuance af mildhed, høflighed eller kærlighed/familiær tone.

• Tempo: “Gør det langsomt” → Hazlo despacito.
• Forsigtighed/omtanke: “Bevæg dig forsigtigt” → Muévete despacito.
• Afdramatisering/blødgøring af opfordringer: Habla despacito, por favor (“tal lige lidt langsomt, tak”).
• Som selvstændig ytring/interjektion: ¡Despacito! (“Roligt/ikke så hurtigt!”).

I betydningen ligger ofte en opfordring til ro, tålmodighed eller skånsomhed frem for blot lav hastighed.

• Ordklasse: Adverbium (bøjes ikke i køn/tal).
• Dannelse: despacio + diminutivendelse -ito → despacito.
• Graderbarhed: kan modificeres med fx muy (meget), más (mere), un poquito (en lille smule): habla un poquito más despacito.
• Stilling: typisk efter verbet, men kan også stå sætningsfinalt eller initialt for fokus: Despacito, que no hay prisa.

Despacito er diminutiv af despacio “langsommelig(hed)/langsomt”, der historisk går tilbage til de + espacio (“fra/med plads/rum”), med betydningsudvikling fra “i rummelighed” til “i roligt tempo”. Espacio stammer fra latin spatium (“rum, afstand, udstrækning”). Diminutivendelsen -ito er produktiv i spansk, også med adverbier i daglig tale (fx rapidito, tempranito).

• Latinamerika: [despaˈsito]
• Spanien (kastiliansk s-lyd som [θ] før i): [despaˈθito]
• Tryk: de-spa-ci-to (tryk på tredje stavelse).

• Habla despacito para que te entienda. - Tal langsomt, så jeg kan forstå dig.
• Camina despacito, el piso está mojado. - Gå stille og roligt, gulvet er vådt.
• Hazlo despacito y con cuidado. - Gør det langsomt og forsigtigt.
• Vamos despacito, no hay prisa. - Lad os tage den med ro, der er ingen hast.
• Sube despacito las escaleras. - Gå langsomt op ad trappen.
• ¿Puedes repetirlo despacito? - Kan du gentage det langsomt?
• Mueve la pieza despacito para no romperla. - Flyt delen forsigtigt, så den ikke går i stykker.
• Tómatelo despacito. - Tag det roligt (bogst.: drik/spis det langsomt).
• Voy despacito pero seguro. - Jeg går langsomt, men sikkert.
• Despacito, que se despierta el bebé. - Stille og roligt, barnet kan vågne.
• Pon el fuego despacito. - Sæt varmen lavt/lad det simre stille.
• Abre la puerta despacito. - Åbn døren forsigtigt.

Relaterede faste vendinger:

• poco a poco - lidt efter lidt.
• paso a paso - skridt for skridt.
• despacito y buena letra - bogstaveligt “langsomt og pæn skrift”; gør tingene ordentligt og uden hast.

• rápido - hurtigt.
• deprisa/aprisa - i hast, hurtigt.
• velozmente - med høj hastighed (mere formelt).
• aceleradamente - forhastet, febrilsk.

Diminutiver er en veletableret del af spansk morfologi og bruges ikke kun til at angive størrelse, men også til at farve ytringer emotionelt (høflighed, nærhed, formildning). Derfor er despacito almindeligt i uformelt sprog, mens despacio/lentamente ofte foretrækkes i formel skrift.

Ordet blev globalt genkendeligt via en international hit-single i 2017, hvilket spredte kendskabet til selve ordformen til ikke-spansktalende. Popkulturel udbredelse ændrer dog ikke ordets grundbetydning i spansk: det betegner stadig et roligt tempo eller en blid, gradvis måde at gøre noget på.

• Dansk: “langsomt”, “stille og roligt”, “i roligt tempo”.
• Engelsk: “slowly”, “nice and slow”, “gently”.
• Portugisisk: “devagarinho” (diminutiv), “devagar”.
• Italiensk: “pianino”/“pianino pianino”, “piano piano”.
• Fransk: “tout doucement”, “lentement”.
• Tysk: “langsam”, “ganz langsam”, “sachte”.

• despacio - grundformen (“langsomt”).
• rapidito - “hurtigt-hurtigt” (diminutiv af rápido), parallel til despacito i stil.
• lentamente - adverbialform af lento, mere formel.

Despacito er almindeligt og velkendt i moderne spansk. I ordbøger angives det som diminutiv af despacio og forstås bredt i hele den spansktalende verden, særligt i uformel tale. I formel faglig eller teknisk tekst vælges ofte despacio eller lentamente.

• Stavning: despacito (ikke “despacido”). Ingen accenttegner.
• Forveksl ikke despacio (langsomt) med espacio (rum/plads).
• I høflige opfordringer virker despacito blødere end despacio.
• I formel skrift: foretræk despacio eller lentamente, medmindre den bløde tone er tilsigtet.

• despacio - grundform med samme kernesemantik.
• lento / lentamente - “langsom/langsomt”.
• poco a poco - “lidt efter lidt”.
• sin prisa - “uden hastværk”.