Det at reflektere betydning

1) Fysisk/konkret betydning: at en overflade reflekterer (kaster tilbage) lys, lyd, varme eller andre bølger. Eksempel: “Spejlet reflekterer lyset.”

• Typiske konstruktioner: “X reflekterer lys/lyd/varme”, “lys reflekteres af overfladen”.
• Relaterede begreber: spejlrefleksion (spejllignende), diffus refleksion (spredt tilbagekastning).

2) Overført/mental betydning: at tænke efter; at overveje, analysere og vurdere. Eksempel: “Hun reflekterer over sine valg.”

• Typiske konstruktioner: “reflektere over noget”, “reflektere grundigt/ærlig/kritisk”
• Relaterede begreber: eftertanke, selvransagelse, kritisk tænkning.

Ordet stammer fra latin reflectere (re- “tilbage” + flectere “bøje”), “bøje tilbage”. Via videnskabelige og filosofiske traditioner i bl.a. tysk (reflektieren) og fransk (réfléchir) kom det ind i dansk, især i oplysningstiden. Den konkrete, fysiske betydning (lys/lyd) er den ældste; den mentale betydning (at tænke efter) er en metaforisk udvidelse, der i moderne tid er blevet meget udbredt.

• Ordklasse: verbum (transitivt i den fysiske betydning; oftest intransitivt + præp. “over” i den mentale betydning)
• Infinitiv: at reflektere
• Præsens: reflekterer
• Præteritum: reflekterede
• Perfektum participium: reflekteret (også adjektivisk: “et reflekteret menneske”)
• Imperativ: reflektér (også skrevet “reflekter”)
• Styring: reflektere over noget (ikke “på” i standarddansk)
• Udtale (vejledende): “reh-flek-TEH-re”

Fysisk/kongret:

• Spejlet reflekterer næsten alt indkommende synligt lys.
• Sne reflekterer sollys og øger albedo.
• Lyd reflekteres af hårde flader og kan give ekko i en tom sal.
• Polerede metaller reflekterer kortbølget stråling effektivt.
• Vejskilte er lavet af reflekterende materiale for at øge synligheden om natten.

Overført/mental:

• Jeg har reflekteret over min rolle i projektet.
• Hun reflekterer dagligt i sin læringsdagbog.
• Lad os reflektere over, hvad vi kunne have gjort anderledes.
• Han er en reflekteret leder, der tænker langsigtet.
• Studerende blev bedt om at reflektere over casen før seminaret.
• Erfaringerne fra forløbet reflekteres i den nye strategi. (her i betydningen: “afspejles”)

• reflektere over (en beslutning, erfaring, fejl, værdi, teori, praksis)
• reflektere kritisk/dybt/ærlig/oprigtigt/metodisk
• reflekterende praksis, refleksionslog, refleksionsspørgsmål
• reflekterende materiale, reflekterende tape, reflektor
• det reflekteres i tallene/resultaterne (afspejles)

Mental betydning (delvise synonymer):

• overveje, tænke over, eftertænke, gruble, fundere, meditere, evaluere, bearbejde, selvransage

Fysisk betydning (delvise synonymer):

• afspejle, spejle, genspejle, kaste tilbage

Beslægtede ord:

• refleksion (substantiv: eftertanke; tilbagekastning af lys/lyd)
• reflekteret (adjektiv: velovervejet, eftertænksom)
• reflekterende (adjektiv: som kan kaste lys/lyd tilbage)
• reflektor (en genstand, der reflekterer)
• reflektiv (eftertænksom; bruges især om tænkning/skrivning)
• refleksiv (i grammatik: selvhenførende; i teori: selvrefererende) - ikke det samme som “reflektiv”.

Mental betydning:

• handle impulsivt, uovervejet, tankeløst; ignorere, overse

Fysisk betydning:

• absorbere, transmittere, diffraktere (ikke-reflektere)

• Fysik/optik: spejlrefleksion vs. diffus refleksion; refleksionsgrad/albedo; refleksionsvinkel ≈ indfaldsvinkel.
• Akustik: lydrefleksion giver ekko og rumklang; akustisk behandling reducerer uønskede refleksioner.
• Filosofi: refleksion som selvbevidst overvejelse; fra Descartes og kantianismen til moderne bevidsthedsfilosofi.
• Psykologi/pædagogik: refleksiv praksis og metakognition; at tænke over egen læring og handling.
• Ledelse/organisation: efterrefleksion efter projekter (retrospektiver), læring af erfaringer.
• IT/udvikling: “reflection” om systemers mulighed for at inspicere sig selv (teknisk lånebetydning; ofte anvendes det engelske fagord).

I dansk fagsprog optræder den fysiske betydning tidligt i forbindelse med optik og naturvidenskab. Den mentale betydning vinder frem i 1700-1800-tallets dannelses- og filosofihistorie og er siden blevet almindelig i pædagogik, psykologi og hverdagsbrug. I nyere tid er “reflekterende praksis” og “refleksionsopgaver” faste størrelser i uddannelsesverdenen.

• Præposition: standarddansk siger “reflektere over noget”, ikke “reflektere på noget”.
• Forveksling: “reflektiv” (eftertænksom) vs. “refleksiv” (selvhenførende) blandes ofte sammen.
• “Afspejle” vs. “reflektere”: I sætninger som “Erfaringerne reflekteres i resultaterne” kan “afspejles” ofte være mere idiomatisk.

• Hvad skete der, og hvorfor?
• Hvilke antagelser styrede mine valg?
• Hvad kunne jeg gøre anderledes næste gang?
• Hvilken evidens har jeg for min vurdering?

• Refleksion
• Reflekteret
• Reflektor
• Refleksiv vs. reflektiv
• Afspejle, spejle