Det at streame betydning

At streame betegner handlingen, hvor digitale medier – oftest lyd eller video – overføres løbende via internettet, så indholdet kan afspilles i takt med, at det modtages, uden at hele filen først skal downloades. Ordet dækker altså både den tekniske proces og den brugeroplevelse, hvor musik, film, spil eller live-begivenheder afspilles »on-the-fly« på alt fra smartphones til smart-TV.

Betydning og definition

Udtrykket det at streame (substantiveret infinitiv) beskriver selve handlingen, mens at streame fungerer som verbum:

• Verbum: »Jeg streamer en serie i aften.«
• Substantiveret infinitiv: »Streamingen fungerede uden afbrydelser.«

Indholdet overføres i små datapakker, som afspilningsenheden dekoder næsten samtidig med modtagelsen. Processen muliggør hurtig adgang til store filer og kontinuerlig visning, forudsat en stabil internetforbindelse.

Etymologi og sproglig oprindelse

Ordet kommer af det engelske to stream (»at strømme«). I computing-terminologi opstod brugen i 1980’erne om data, der »strømmer« kontinuerligt mellem enheder. På dansk blev verbumformen streame udbredt i slut-1990’erne sammen med real-time audio på nettet (f.eks. RealPlayer). Substantivet streaming fulgte kort efter. Dansk Sprognævn registrerede ordene i 2001.

Teknisk forklaring

• Progressiv download: Filen downloades sekventielt; kan opfattes som streaming, men ligger lokalt efter afspilning.
• Ægte streaming: Ingen permanent kopi; data buffres midlertidigt.
• Live-streaming: Indholdet optages og udsendes samtidigt (f.eks. esport, pressemøder).
• On-demand streaming: Brugeren vælger tid og sted (f.eks. Netflix, DR TV).

Eksempler på brug

Nedenfor en bred vifte af sætninger, der illustrerer ordets fleksibilitet:

• »Jeg streamer Forbrydelsen på DR TV.«
• »Er konferencen tilgængelig som live-stream?«
• »De fleste teenagere foretrækker streaming frem for kabel-tv.«
• »Kan vi streame lyden via Bluetooth-højttaleren?«
• »Efterhånden som forbindelsen blev ustabil, faldt streamingen ud.«
• »Hun lever af at streame sine spil på Twitch.«
• »Podcasten kan både downloades eller streames direkte fra hjemmesiden.«
• »Virksomheden tilbyder streaming af sikkerhedskameraer i real-tid.«
• »Strejkevarslet gjorde, at mange publikum måtte nøjes med at streame koncerten hjemmefra.«
• »Har du data nok til at streame i 4K?«

Relaterede termer

• VOD: Video on Demand – betegnelse for on-demand streaming.
• OTT: Over-The-Top – indholdslevering over internettet uden traditionel distributør.
• Buffering: Midlertidig lagring for at sikre jævn afspilning.
• Bitrate: Dataoverførselshastighed, der bestemmer kvaliteten.
• Adaptive streaming: Teknologi hvor kvaliteten tilpasses netværkets kapacitet.
• VoIP: Voice over IP – strømmende talesamtaler (f.eks. Skype).

Synonymer og antonymer

Historisk udvikling

1995–2005: Pionérfasen med RealAudio, Windows Media og QuickTime.
2005–2010: YouTube populariserer kortform video; bredbånd gør streaming mainstream.
2010–2015: Netflix lanceres i Danmark (2012); Spotify og senere Apple Music ændrer musikforbruget.
2015–2020: Live-platforme som Twitch, Periscope og Facebook Live udvider begrebet til interaktive udsendelser.
2020–nu: Pandemien accelererer brugen til undervisning, kultur og arbejdsliv (Zoom-streams, virtuelle koncerter).

Streaming i daglig tale og kultur

Ordet anvendes nu uden teknisk forklaring:

• »Lad os bare streame den film.«
• »Streamingtjenesterne presser biograferne.«

Udover underholdning dækker streaming også sikkerhed (overvågningskameraer), sundhed (pulsmålere der streamer data) og industri (IoT-sensorer).

Grammatik og bøjningsformer

• Infinitiv: at streame
• Præteritum: streamede (»hun streamede i går«)
• Perfektum participium: streamet (»har du streamet finalen?«)
• Substantiv: streaming (fælleskøn, ubestemt: en streaming; bestemt: streamingen)
• Adjektiv: streamet kan bruges i sammensætninger: »streamet indhold«

Oversættelser (udvalg)

• Engelsk: to stream / streaming
• Tysk: streamen / Streaming
• Fransk: diffuser en continu / streaming
• Spansk: transmitir en continuo
• Svensk: strömma
• Norsk: strømme

Andre relevante oplysninger

På dansk bøjes ordet jævnfør engelske verber, men med dansk endelse: streamede, streamet. Sprognævnet anbefaler kursiv ved engelske fremmedord, men udbredt brug har gjort ordet almindeligt.
Retstavningsordbogen anerkender både streaming og streame.

Kilder og henvisninger

• Dansk Sprognævn, »Nye ord i dansk 1955-2022«
• DR Medieforskning 2023, »Streaming i Danmark«
• RealNetworks whitepaper: »The Birth of Streaming Media« (1997)
• Statens It, »Teknologisk baggrund for streaming« (2021)