Det når hunde slikker på en betydning

Udtrykket “det når hunde slikker på en” bruges i dagligdansk om den konkrete situation, hvor en hund med tungen berører ens hud (ofte hænder, ansigt eller ben), typisk som en venlig eller nysgerrig hilsen. I overført forstand kan det også betegne selve følelsen eller “øjeblikket” ved sådan en hundekontakt.

Hvad betyder udtrykket?

“Det når hunde slikker på en” er en uformel, beskrivende vending, der navngiver en situation: den begivenhed, hvor hunde slikker et menneske. Udtrykket kan henvise til:

• Adfærd: Hundens sociale slikkeadfærd (hilsen, opmærksomhed, smagsprøve).
• Fornemmelse: Den kildrende, ru, våde følelse på huden.
• Stemning: Et kærligt, sjovt eller lidt grænseoverskridende øjeblik.
• Situationstype: En genkendelig hverdagsscene, ofte brugt humoristisk eller nostalgisk.

Grammatik og form

Vendingen er et eksempel på den talte konstruktion det når + sætning, hvor en hel situation substantiveres (“det øjeblik/den situation, når …”). Den indeholder også det ubestemte stedfortrædende pronomen en (= “en person”, dvs. “én”).

• Pronomen: en kan skrives som én for at fremhæve betydningen “man/sig” og undgå forveksling med artiklen en. Eksempel: “det når hunde slikker på én”.
• Variationsmuligheder: “det der når …”, “det dér når …”, “når hunde slikker på en”, “når en hund slikker én”.
• Register: Uformelt talesprog, hyppigt i samtale, på sociale medier og i underholdende eller personlige tekster.

Konstruktion og etymologi

Udtrykket er ikke et enkelt “ord”, men en talemåde. Mønsteret det (der/dér) når + ledsætning er udbredt i moderne dansk som en måde at navngive en oplevelse på. “Hunde slikker” er neutral beskrivel­se af dyreadfærd, og “på en” er en almindelig dansk måde at sige “på nogen/et menneske”.

Historisk og kulturel brug

Konstruktionen “det der når …” blev særlig synlig i 2010’erne i internetkultur og hverdags-snak, ofte brugt humoristisk til at pege på fælles erfaringer. Emnet – hunde, der slikker – er i nordisk kultur typisk forbundet med kæledyrsvenlighed, intimitet og nogle gange let komik eller mildt ubehag (især ved ansigtslik).

Betydningsnuancer og konnotationer

• Kærlig/venlig: “hundekys”, hengivenhed, gensynsglæde.
• Nysgerrig/smag: Hunden tiltrækkes af salt/sved, madduft eller lotion.
• Komisk: Det uventede, kildrende, lidt pinlige – fx når man er pænt klædt.
• Ambivalent: Nogle finder det sødt, andre synes, det er grænseoverskridende eller uhygiejnisk.

Eksempler på brug

• Jeg elsker det, når hunde slikker på en efter en lang dag – det føles som et velkomstkys.
• Det dér når hunde slikker på en, og man ikke kan lade være med at grine.
• Jeg bryder mig ikke om det, når hunde slikker på én i ansigtet.
• Det når en hund lige slikker én på hånden for at sige hej.
• Elsker den der ru fornemmelse, når hunde slikker på en.
• Det er sødt, men også lidt klistret, når hunde slikker på en efter de har drukket vand.
• Børn kan blive helt ødelagte af grin, når hunde slikker på dem.
• Det dér øjeblik når hunde slikker på én, og man prøver at holde masken.
• Jeg vil helst undgå det, når hunde slikker på en – især fremmede hunde.
• Det når hunde slikker på én, fordi man har spist noget salt.
• Det er sådan et kærligt tegn, når hunde slikker på en om morgenen.
• Min hund viser begejstring, når den slikker på én ved døren.
• Der er noget beroligende ved det, når hunde slikker på en.
• Jeg siger pænt nej tak, når hunde slikker på én i munden.
• Det føles kildrende og varmt, når hunde slikker på en.
• Det når hunde slikker på én midt i en videokonference … akavet!
• Han grinede, da hunden slikkede ham på knæet.
• Hun trak sig lidt væk, da hunden slikkede hende i ansigtet.
• Det kan være en belønning, når hunde slikker på en efter træning.
• Jeg vasker hænder, når hunde har slikket på mig.

Synonymer og beslægtede udtryk

• Hundekys
• Hundeslik / slik fra hund
• Slikkeadfærd (fagligt)
• At få en slikketur
• Når en hund giver kys (uformelt)

Antonymer og kontraster

• Når hunde ikke rører ved en (distanse, ignorering)
• Når hunde kun snuser (kontakt uden slikkeadfærd)
• Når hunde napper/bider (modsat venlig berøring)
• Tør næse-kontakt (uden tunge)

Varianter og grammatiske alternativer

Variant	Type	Eksempel	Nuance/Register
det når hunde slikker på en	Grundform	Det er sødt, det når hunde slikker på en.	Uformelt, neutralt
det der/dér når …	Forstærket pegen	Det dér når hunde slikker på en!	Talesprog, socialt medie
når en hund slikker én	Enkeltsubjekt	Jeg kan godt lide, når en hund slikker én på hånden.	Lidt mere formelt
hundekys	Substantiv	Hun kalder det “hundekys”.	Kærlig, legende
slikketur	Substantiv	Valpen gav alle en slikketur.	Humoristisk

Brugsnoter

• Ortografi: Brug af accent i én kan hjælpe, når man vil undgå tvetydighed: “slikker på én” (person) vs. “slikker på en” (kan i skrift læses som artikel + substantiv).
• Høflighed: Ikke alle bryder sig om at blive slikket af hunde – det er almindeligt at sætte grænser og lære hunden alternative hilsener.

Relaterede emner: adfærd og hygiejne

• Adfærd: Hunde slikker ofte som hilsen, for at søge opmærksomhed, berolige sig selv, eller fordi de kan lide smagen af sved/salt.
• Hygiejne: Nogle vælger at vaske hænder/ansigt efter kontakt, især hvis hunden har slikket på sår eller omkring mund/øjne.
• Træning: Adfærden kan styres med kommandoer (fx “ned”, “sid”) og belønning for rolig hilsen uden slik.

Stilistiske alternativer

• Det øjeblik, hvor hunde slikker på en
• Den der følelse, når hunde slikker på én
• Når hunde giver kys (uformelt/kærligt)

Oversættelser og nærmeste ækvivalenter

Sprog	Direkte oversættelse	Idiomatisk udtryk
Engelsk	that thing when dogs lick you	dog kisses; when a dog licks you
Svensk	det där när hundar slickar en	hundpussar
Norsk	det der når hunder slikker en	hundekyss
Tysk	das, wenn Hunde einen ablecken	Hundeküsse

Semantiske felter og kollokationer

• Sanseord: ru tunge, vådt, kildrende, varm, klæbrig.
• Emotioner: glæde, kærlighed, overraskelse, mildt ubehag.
• Situationer: hjemkomst, leg, træning, morgenhilsen, sofa-kos.

Se også

• Hundekys
• Slikkeadfærd
• Hundeetikette (hilsen og omgang)