Devaluere betydning

Devaluere betyder at sænke værdien af noget

Mest præcist bruges det om en officiel nedsættelse af et lands valutakurs (valutaen gøres mindre værd i forhold til andre valutaer). I overført betydning betyder det at nedvurdere eller forringe betydningen af en person, en indsats eller en idé.

Betydning

Primær betydning (økonomi): At devaluere er en bevidst, officiel handling, hvor en myndighed (typisk en centralbank eller regering) sætter den faste eller styrede kurs på landets valuta ned i forhold til andre valutaer. Formålet kan være at styrke eksportens konkurrenceevne, forbedre handelsbalancen eller rette op på ubalancer i økonomien.

Overført/almindelig betydning: At nedvurdere, forringe eller bagatellisere værdien af noget eller nogen, fx at devaluere en præstation, en titel, en oplevelse eller en persons følelser.

Grammatik og bøjning

  • Ordklasse: verbum (transitivt; kan også bruges refleksivt: “devaluere sig selv”)

  • Infinitiv: devaluere

  • Nutid: devaluerer

  • Datid: devaluerede

  • Perfektum participium: devalueret

  • Præsens participium: devaluerende (oftest adjektivisk: “en devaluerende kommentar”)

  • Afledt substantiv: devaluering (flertal: devalueringer)

  • Tryk/udtale (vejledende): de-va-lu-E-re

Etymologi

Fra fransk dévaluer og/eller engelsk devalue, afledt af latinsk præfiks de- (“ned, væk”) + valere (“at være værd, at have styrke”). Danske former devaluere og devaluering er optaget via økonomisk fagsprog i det 20. århundrede.

Domænespecifik brug

Økonomi: Anvendes når en regering/centralbank sætter den officielle kurs ned på en valuta i et fastkurs- eller styret system. Devaluering adskiller sig fra markedsdrevne kursfald (depreciering), som sker uden officiel beslutning i flydende kurssystemer.

Psykologi og socialt samspil: Bruges om mønstre, hvor man nedvurderer andre eller sig selv (“selvdevaluering”), fx som forsvarsmekanisme eller i negativt selvsnak.

Hverdagssprog: At bagatellisere en indsats, titel eller begreb, så det mister tyngde (“titlen er blevet devalueret”).

Eksempler på brug

  • Regeringen devaluerede valutaen for at styrke eksporten.

  • Efter chokket på valutamarkedet valgte landet at devaluere med 10 %.

  • Han devaluerer konsekvent sine egne resultater og ser ikke sin succes.

  • Hvis alle får topkarakter, risikerer vi at devaluere karakterernes betydning.

  • En aggressiv prisstrategi kan devaluere brandets opfattede værdi.

  • Kommentaren var devaluerende og gjorde teamets indsats mindre værd.

  • Valutaen devalueres officielt i et fastkurssystem; i flydende systemer taler man om depreciering.

  • Han følte sig devalueret, da hans erfaring blev overset.

  • Gentagen brug af superlativer kan devaluere sprogets gennemslagskraft.

  • Centralbanken afviste at devaluere, selv om presset var stort.

Synonymer og beslægtede ord

Ord/udtryk Nuance/brug
nedskrive værdien Økonomisk/administrativt; generelt om værdinedsættelse
forringe Bredt, både konkret og overført
nedvurdere Overført/psykologisk/socialt
deprecere (depreciere) Fagøkonomisk: markedsdrevet fald i valutakurs (ikke officiel handling)
bagatellisere Gøre noget mindre vigtigt; overført
afvande Metaforisk: gøre svagere/udtynde betydning

Antonymer (modsætninger)

  • revaluere (officiel opjustering af valutakurs)

  • opvurdere (gøre noget mere værd; generelt/overført)

  • appreciere (markedsdrevet stigning i valutakurs)

  • opgradere (forbedre status/værdi; overført)

Historisk udvikling og kontekst

Begrebet blev udbredt i det 20. århundrede, hvor mange lande havde faste eller styrede valutakurser. Devalueringer blev et instrument til at håndtere handels- og betalingsbalanceproblemer, især i perioder med økonomiske kriser. I Danmark forekom flere devalueringer i midten af det 20. århundrede og igen i 1970’erne og begyndelsen af 1980’erne, indtil fastkurspolitikken fra 1982 reducerede brugen af devaluering som virkemiddel. I moderne flydende kurssystemer bruges devaluering især om lande med fastkurspolitik eller valutakoblinger; ellers taler man om depreciering.

Kollokationer og faste vendinger

  • devaluere kronen/valutaen/kursen

  • officiel devaluering

  • konkurrenceevnefremmende devaluering

  • gentagne devalueringer

  • devaluerende sprog/kommentarer

  • devaluere en titel/uddannelse/indsats

  • selvdevaluering

Afgrænsning og hyppige fejl

  • Devaluere vs. deprecere: Devaluere er en officiel nedsættelse i et fastkurssystem; deprecere er et markedsdrevet fald i en flydende kurs.

  • Devaluere vs. nedskrive (regnskab): Aktiver nedskrives regnskabsmæssigt; man siger normalt ikke, at man “devaluerer et aktiv”.

  • Overført brug: Pas på med at overdrive: hvis alt betegnes som “devalueret”, udvandes udtrykkets præcision.

Relaterede termer

  • Devaluering: Substantivformen af devaluere; selve handlingen eller resultatet.

  • Revaluere/revaluering: Officiel forhøjelse af valutakurs.

  • Depreciere/depreciering: Markedsbestemt kursfald i flydende systemer.

  • Appreciere/appreciering: Markedsbestemt kursstigning.

  • Nedskrivning: Regnskabsmæssigt begreb for værditab på aktiver.

  • Inflation/deflation: Makroøkonomiske fænomener, der kan motivere eller følge af kursjusteringer.

Oversættelser

  • Engelsk: to devalue

  • Tysk: abwerten/devaluieren

  • Fransk: dévaluer

  • Spansk: devaluar

  • Svensk: devalvera

  • Norsk: devaluere

Korte huskeregler

  • Tænk “officiel valutakursnedjustering” i økonomi.

  • Tænk “nedvurdere” i overført sprogbrug.

  • I flydende kurser: brug “depreciering/appreciering” i stedet for “devaluering/revaluering”.

Indholdsfortegnelse