Dharma betydning

Dharma rummer en familie af betydninger, der varierer med tradition og kontekst, men som ofte kredser om ideen om orden, korrekthed og vejledning:

• Kosmisk og social orden: Det princip, der holder verden og samfundet i balance.
• Etik og pligt: Det rigtige at gøre i en given rolle og livssituation; ret adfærd.
• Lære og sandhed: I buddhismen den befriende lære (Dharma) samt sandheden om tingenes natur.
• Fænomen/element: I buddhistisk abhidharma betegner dharma et grundelement i erfaring eller virkelighed.
• Specifik teknisk betydning i jainismen: Etisk dyd, men også et særligt “stof” (medium) for bevægelse i kosmologien.

Ordet stammer fra sanskrit dharma (देव nagari: धर्म), afledt af roden dhṛ “at bære, holde, opretholde”. Det henviser dermed til “det, der opretholder” kosmos og det gode liv.

Udtale på dansk: omtrent “darma”. På dansk skrives oftest “dharma”; i buddhistisk pali-kontekst ses også “dhamma”.

Hinduismen

• Kosmisk og social orden: Dharma opretholder verden og samfundet (forbundet med den vediske idé ṛta).
• Etisk pligt: Den rette handling ift. ens livsstadium og samfundsrolle (varṇa-āśrama-dharma).
• Svā-dharma: Ens “egen” pligt; det rigtige for netop den person i netop den situation.
• Sanātana-dharma: “Den evige dharma” - tidløse etiske og religiøse principper.
• Dharmaśāstra og Dharmasūtra: Tekstkorpora, der formulerer normer for lov, ritual og moral.
• Purūṣārtha: En af livets fire mål (dharma, artha, kāma, mokṣa).

Buddhismen

• Dharma som lære: En af De Tre Juveler (Buddha, Dharma, Saṅgha) - den vejledende doktrin, der fører til befrielse.
• Dharma som sandhed: Den dybe indsigt i virkelighedens natur (fx de fire ædle sandheder).
• dharma som fænomen: I abhidharma betyder dharma elementære bestanddele af erfaring/virkelighed.
• Mahāyāna-begreber: Dharmakāya (”dharma-krop”), dharmadhātu (”dharma-sfære”).
• Symboler: Dharmacakra (dharmahjul), ”at sætte dharmahjulet i gang” (første belæring).

Jainismen

• Etik: Dharma som dyd, ikke-vold (ahiṃsā) og moral.
• Kosmologi: Dharma-dravya = medium for bevægelse (modstykke: adharma-dravya = medium for hvile).

Sikhismen

• Dharam: Retfærdig livsførelse, sandhed og pligt; ofte knyttet til social retfærdighed og mod til at beskytte de svage.
• Dharam yudh: ”Retfærdig kamp” - etisk forsvar af sandhed og ret.

• ”I buddhismen søger man tilflugt i Buddha, Dharma og Sangha.”
• ”Hun forsøgte at leve i overensstemmelse med sin svā-dharma som lærer og forælder.”
• ”Kongen blev hyldet for at beskytte dharma og sikre retfærdighed i riget.”
• ”Ifølge abhidharma er mentale og fysiske dharmaer momentane fænomener.”
• ”Ashokas edikter beskriver en praktisk dhamma af medfølelse og ikke-vold.”
• ”I hinduismen balanceres dharma med artha (velstand) og kāma (lyst) på vej mod mokṣa (befrielse).”
• ”Templets dharmaśāstra-studier fokuserer på lov og etik.”
• ”Munken holdt en dharma-tale om de fire ædle sandheder.”
• ”Han bar en pin med dharmahjulet som symbol på den buddhistiske vej.”
• ”I sikhisk tradition er dharam tæt forbundet med sandhed og retfærdighed i handling.”

Direkte synonymer findes sjældent, fordi betydningen er kontekstafhængig. Mulige oversættelser/omkredse:

• Orden/kosmos: orden, lovmæssighed, norm.
• Etik/pligt: pligt, dyd, ret adfærd, retfærdighed, moral.
• Lære: lære, doktrin, sandhed, budskab.
• Fænomen: element, bestanddel, faktor (i filosofisk forstand).

Nært beslægtede begreber: ṛta (vedisk kosmisk orden), śīla (etik), vinaya (munkeregler), karma (handling og resultat), mokṣa/nirvāṇa (befrielse), ahiṃsā (ikke-vold).

• Adharma: det uordnede, uretfærdige, moralsk forkastelige; det, der undergraver orden.
• Anṛta/asatya: usandhed, uvirkelighed (kontrast til sandhedens orden).
• I jainismen: adharma-dravya er et kosmologisk modstykke (medium for hvile), men ikke ”ondskab”.

• Vedisk periode: Dharma udvikles i forlængelse af ṛta, den kosmiske orden, som guder og ritualer opretholder.
• Upaniṣader og epos: I Mahābhārata og Rāmāyaṇa udfoldes dharma som moralsk-pligtig og situationsbestemt rettesnor (fx Arjunas dilemma).
• Klassisk periode: Dharmaśāstra og Dharmasūtra kodificerer lov, moral og sociale normer.
• Buddhistisk udvikling: Fra Buddhas lære (Dhamma) til systematisering i abhidharma og senere mahāyāna-begreber som dharmakāya.
• Kejer Ashoka (3. årh. f.v.t.): Edikter fremmer praktisk dhamma (medfølelse, tolerance, ikke-vold) som statsideal.
• Moderne tid: Dharma bruges bredt - fra religiøs etik og social reform til akademiske og populærkulturelle sammenhænge.

• Stavning: dharma (pali: dhamma). I dansk tekst ofte lille begyndelsesbogstav; stort begyndelsesbogstav ses ved høflig reference til ”Dharma” (som Den buddhistiske Lære).
• Bøjning (brug i praksis): ubestemt ”dharma”; bestemt ”dharmaen”; flertal ”dharmaer/dharmaerne” (sjældnere i læresans betydning).
• Afledninger: dharmisk (sjældent; ofte bruges ”dharmisk tradition” som samlebetegnelse for indiske religioner), dharma- som forled: dharmahjul, dharma-tale.
• Udtale: omtrent ”darma”.

• Dharmacakra (dharmahjul): Symbol på Buddhas lære.
• Dharmaśāstra/Dharmasūtra: Tekster om lov, ritual og etik i hinduismen.
• Dharmakāya: I mahāyāna et aspekt af en buddhas ”krop” som sandhedens dimension.
• Dharmaśālā/Dharamshala: Opr. herberg for pilgrimme; også bynavn (Dharamshala) i Himachal Pradesh.
• Dharmapāla: ”Dharmavogter”; beskytterfigurer i buddhismen.
• Dharma-tale/Dharma-undervisning: Religionspædagogisk formidling i buddhistiske sammenhænge.
• Sanātana-dharma: ”Evig dharma”; traditionel selvbetegnelse i dele af hinduismen.

• Dharma vs. Daruma: ”Daruma” er japansk og henviser bl.a. til Bodhidharma (og Daruma-dukker); det er ikke det samme som dharma.
• Dharma vs. karma: Karma er handling og dens følger; dharma er rettesnoren/ordenen, der angiver, hvad der er ret.

”Dharma” oversættes ofte ikke, fordi betydningen er kontekstafhængig. Mulige omskrivninger:

• Engelsk: dharma; i buddhisme ofte ”the Dharma” (læren), ”phenomena” (filosofisk).
• Kinesisk: 法 (fǎ) - lov, princip, metode.
• Tibetansk: ཆོས (chos) - lære, dharma.
• Japansk: 法 (hō) - lov, doktrin (buddhistisk); andre sammensætninger varierer.
• Indonesisk: dharma/darma - ofte ”pligt, god gerning, ritual”.

• Tjek konteksten: Betyder ”dharma” her ”læren”, ”pligt” eller ”fænomen”?
• Store/små bogstaver: ”Dharma” kan signalere den buddhistiske Lære; ”dharma” mere generelt.
• Undgå at oversætte automatisk: ”Lære”, ”pligt” eller ”lov” dækker kun dele af betydningen.