Diligence betydning

• Flid og omhu (abstrakt betydning)
  

  Dækker personlig arbejdsdisciplin, grundighed og vedvarende indsats. I moderne dansk ses ordet især i udtrykket due diligence (forretnings- og jurasprog) om en systematisk undersøgelse/aktsomhedsprøvelse før investering, opkøb, partnerskab m.m. Uden for fagudtryk foretrækker man oftest de danske ord “flid”, “omhu”, “grundighed” eller “ihærdighed”.

• Diligence som køretøj (konkret, historisk betydning)
  

  En hestetrukket post- eller passagervogn, almindelig i 1700- og 1800-tallet før jernbanernes udbredelse. Bruges i dag primært historisk eller i kulturelle sammenhænge.

Ordet går tilbage til latin dīligentia (“flid, omhu, aktsomhed”), afledt af dīligere (“at værdsætte, at holde af, at vælge omhyggeligt”). Via fransk diligence fik ordet både betydningen “iver/hurtighed” og navnet på den hurtige postvogn. Gennem engelsk har “diligence” fastholdt den abstrakte betydning (flid) og leveret det udbredte fagudtryk due diligence. Begge veje har påvirket dansk, så vi i dag har både den historiske vognbetydning og den faglige/abstrakte brug.

• I fagudtrykket “due diligence”: Udtales typisk engelskpræget, fx “dju: dilli-djens”. Ordet står oftest uforandret som låneudtryk på engelsk i dansk fagsprog.

• Som vognbetegnelse “diligence”: Udtales ofte med franskinspireret klang (“dili-zhangs” el.lign.).
  

  Bøjning: en diligence - diligencen - diligencer - diligencerne.

Bemærk: I betydningen “flid/omhu” bruges ordet sjældent som selvstændigt dansk navneord i almendtale; man vælger normalt “flid”, “omhu” eller “grundighed”, medmindre der specifikt er tale om due diligence.

Almindelig, abstrakt betydning (flid/omhu)

• “Hun løste opgaven med stor diligence og opmærksomhed på detaljer.” (formelt; i praksis ville mange skrive “flid/omhu”).
• “Arbejdet kræver diligence snarere end hastværk.”

Fagudtrykket “due diligence” (udvalg af hyppige kollokationer)

• “Virksomheden gennemførte en financial due diligence før opkøbet.”
• “Advokatteamet ledte den juridiske (legal due diligence) gennemgang af kontrakter og tvister.”
• “En commercial due diligence vurderede marked, konkurrenter og kundesegmenter.”
• “Der blev udført tax due diligence og HR due diligence som led i forløbet.”
• “Banken krævede enhanced due diligence i forbindelse med AML/KYC.”
• “Sælger bestilte en vendor due diligence for at fremlægge et datarum for potentielle købere.”
• “IT- og cyberrisici blev afdækket i en IT due diligence.”
• “Flere koncerner arbejder med ESG due diligence i værdikæden (leverandører, klima, menneskerettigheder).”

Historisk/kulturel brug (vogn)

• “Rejsen fra købstaden til hovedstaden foregik med diligence før jernbanen kom.”
• “Posten ankom dagligt med diligencen.”
• “På museet kan man se en restaureret diligence fra 1800-tallet.”

Flid/omhu

• Synonymer: flid, omhu, grundighed, ihærdighed, samvittighedsfuldhed, aktsomhed.
• Antonymer: sjusk, slendrian, dovenskab, forsømmelighed, uagtsomhed.

Diligence (vogn)

• Synonymer: postvogn, passagervogn (historisk), postdiligence.
• Nært beslægtet: kareten, landauer (andre historiske vogntyper).

• Fra latin til fransk: Dīligentia (flid/omhu) bliver til fransk diligence, der også kom til at betegne den “hurtige postvogn”.
• Danish brug: Den franske vognbetegnelse slår igennem i Danmark i 1700-1800-tallet. Med jernbanens udbredelse forsvinder diligencen gradvist fra daglig transport.
• Moderne fagsprog: Via engelsk forretningssprog vinder due diligence indpas i Danmark fra især 1990’erne og frem og er i dag standardterminologi i M&A, bank/finans, compliance og forsyningskædearbejde.

• Jura/forretning: due diligence, vendor due diligence (VDD), buy-side/sell-side due diligence, enhanced due diligence (EDD), KYC (kundekendskab), AML (hvidvaskforebyggelse), ESG due diligence, aktsomhed/aktsomhedspligt.
• Danske nær-betegnelser (generelt): flid, omhu, grundighed, samvittighedsfuldhed.
• Latin/engelsk: diligentia (latin), diligent (eng. adj., “flittig/omhyggelig”).

• I almindeligt dansk er “flid/omhu/grundighed” mere naturligt end “diligence” som selvstændigt ord.
• Brug due diligence i faglige sammenhænge, og specificér typen (fx “legal due diligence”), når det er relevant.
• Stavning: “due diligence” skrives normalt uden bindestreg. Ved sammensætning med dansk fagområde ses både “IT due diligence” og “IT-due diligence”; vælg en konsekvent stil.
• For vognbetydningen: husk flertal “diligencer”.

• Flid
• Omhu
• Grundighed
• Aktsomhed
• Diligent (engelsk adjektiv)
• Diligentia (latin)