Dimittere betydning

Dimittere er et transitivt verbum, som oftest optræder i passiv (“blive dimitteret”) og betyder “formelt at give afgang, at løslade eller at afslutte og sende videre”. Betydningen varierer efter kontekst:

• Uddannelse: En skole eller et universitet dimitterer studerende, når de har bestået og afslutter deres uddannelse. Eksempel: “Skolen dimitterer 120 studenter i år.”
• Sundhedsvæsen: Et hospital dimitterer en patient, når vedkommende udskrives. Eksempel: “Patienten blev dimitteret til egen læge.”
• Militær og offentlig forvaltning: Værnepligtige dimitteres (hjemsendes) efter endt tjeneste; indsatte dimitteres (løslades) efter afsoning. Eksempel: “De værnepligtige dimitteres på fredag.”
• Generelt/formelt: At sende nogen fra en institution efter afsluttet forløb.

Bemærk: I almindeligt nutidigt sprogbrug bruges dimittere ikke som neutralt synonym for “afskedige en medarbejder”; her er afskedige eller opsige det normale.

Valens og mønstre:

• dimittere + objekt: “Universitetet dimitterer årets kandidater.”
• blive dimitteret fra + institution: “Hun blev dimitteret fra sygehuset.”
• dimittere nogen til + instans/ordning: “Patienten dimitteres til kommunal genoptræning.”
• blive dimitteret som + titel/grad: “Han blev dimitteret som bachelor.”

Dimittere går tilbage til latin dimittere “sende bort, lade gå”, af di- (bort, væk) + mittere (sende). Herfra også dansk dimission “afgang/afslutning (fx ved uddannelse)”. Ordets kernebetydning “at sende bort” ligger stadig tydeligt i de moderne brugsmåder.

• Skolen dimitterer 120 studenter ved årets dimission.
• Hun blev dimitteret som cand.scient. i 2022.
• Patienten blev dimitteret fra ortopædkirurgisk afdeling til egen læge.
• Efter operationen blev han dimitteret med smerteplan og kontroltid.
• De værnepligtige dimitteres og hjemsendes på fredag.
• Fangen blev dimitteret efter udstået straf.
• Afdelingen dimitterer typisk 10-12 patienter dagligt.
• Hun er dimitteret fra Københavns Universitet og arbejder nu som konsulent.
• Rektor holdt tale ved dimissionen, hvor 85 elever blev dimitteret.
• Domfældte dimitteres på prøveløsladelse med tilsyn.
• Patienten dimitteres til kommunal genoptræning med træningsplan.
• Han blev dimitteret som student med et flot gennemsnit.

• blive dimitteret fra (institution): “blive dimitteret fra universitetet/sygehuset”
• dimittere nogen til (opfølgning/tiltag): “dimittere til egen læge/hjemmesygepleje/genoptræning”
• dimittere som (grad/titel): “dimittere som bachelor/kandidat”
• dimission, dimissionsbevis, dimissionsfest
• dimittend (nyuddannet person), dimittendsats (dagpengesats for nyuddannede)

• Uddannelse: udekseminere (formelt), lade afgå, færdiguddanne (mere generelt)
• Hospital: udskrive, sende hjem
• Militær: hjemsende, afskedige (af værnepligt), demobilisere
• Fængsel: løslade

• Uddannelse: indskrive, immatrikulere, optage
• Hospital: indlægge
• Militær: indkalde
• Fængsel: indsætte, fængsle

I skandinavisk og europæisk universitetskultur blev latinske termer længe brugt i administrative og ceremonielle sammenhænge. Dimission var den formelle afsked, når studerende havde bestået deres prøver; dimittere fulgte naturligt som verbet for handlingen. Over tid har brugen bredt sig til andre institutionelle kontekster (sundhedsvæsen, militær, kriminalforsorg), hvor kernebetydningen “at sende bort efter afsluttet forløb” er bevaret.

• Dimission: den formelle afgang/ceremoni ved afsluttet uddannelse.
• Dimissionsbevis: bevis/diplom for dimission.
• Dimissionsfest: fest i forbindelse med dimission.
• Dimittend: person, der netop er dimitteret (nyuddannet).
• Dimittendsats: betegnelse for dagpengesats til nyuddannede.

• Ikke det samme som at afskedige ansatte: “Dimittere” bruges om afgang fra institutionelle forløb (uddannelse, hospital, værnepligt, straf). Til ansættelsesforhold bruges normalt “afskedige/opsige”.
• Forveksling: dimission (afgang fra uddannelse) vs. demission (fratræden, typisk om en regerings afgang). Stavemåden markerer betydningsforskellen.
• Passiv er almindelig: Man siger hyppigt “blive dimitteret” frem for den aktive “institutionen dimitterer X”.