Dimitterede betydning

Ordet dimitterede dækker flere nært beslægtede betydninger, der alle går på “at sende (nogen) bort” efter et forløb er afsluttet:

• Uddannelse: at udskrive studerende/elever efter bestået eksamen eller afsluttet studieforløb.

  
  Eksempel: “Universitetet dimitterede 350 kandidater i juni.”

• Sundhedsvæsen: at udskrive en patient fra hospital, klinik eller behandlingsforløb.

  
  Eksempel: “Patienten blev dimitteret samme dag.”

• Militær/tjeneste: at afskedige fra tjeneste, ofte når en værnepligtsperiode er afsluttet.

  
  Eksempel: “Holdet dimitterede efter fire måneders grunduddannelse.”

• Retsvæsen: at lade en person, et vidne eller en sag udgå/ophøre; fx “retten dimitterede vidnet”.

  
  Eksempel: “Efter afhøring dimitterede dommeren vidnet.”

Som adjektiv bruges dimitterede om nogen, der har afsluttet et forløb: “de dimitterede studerende”, “de dimitterede værnepligtige”.

Bemærk: Traditionelt er dimittere transitivt (“skolen dimitterede eleverne”), men i moderne sprogbrug ses også den intransitive formulering “hun/han dimitterede i 2023” om at blive færdiguddannet.

Dimittere går tilbage til latin dimittere “sende bort, lade gå” (af di- “fra” + mittere “sende”). Via kirkeligt/akademisk latin og tysk fagtradition er ordet blevet optaget i dansk, sammen med beslægtede dannelser som dimission (afslutningshøjtidelighed) og dimittend (person, der dimitteres).

Dimittere er et regelmæssigt verbum.

• Uddannelse

  • “Handelsskolen dimitterede sit største hold nogensinde.”
  • “Hun blev dimitteret som cand.merc. i 2021.”
  • “De dimitterede kandidater modtog deres beviser ved dimissionen.”
  • “Efter sidste eksamen dimitterede han og fik job med det samme.”
  • “Skolen dimitterede eleverne ved en højtidelig ceremoni.”

• Sundhedsvæsen

  • “Patienten blev dimitteret til egen læge med plan for opfølgning.”
  • “Afdelingen dimitterede fem patienter før middag.”
  • “Kriterier for dimittering er opfyldt: mobil, smertekontrolleret, informeret.”

• Militær/tjeneste

  • “Kompagniet dimitterede efter endt værnepligt.”
  • “De dimitterede soldater blev takket for indsatsen.”

• Retsvæsen

  • “Efter forklaringen dimitterede retten vidnet.”
  • “Den sigtede blev dimitteret, da grundlaget for fængsling ikke var til stede.”
  • “Sagen dimitteredes uden yderligere forfølgning.”

• Almindelig sprogbrug

  • “Jeg dimitterede fra universitetet i sommer.” (moderne, udbredt)
  • “Hun er nyligt dimitteret og søger job.”

• Generelt: udskrive, sende bort, afslutte (et forløb), frigive (afhængigt af kontekst)
• Uddannelse: udskrive, færdiguddanne; i uformelt sprog: graduere
• Sundhedsvæsen: udskrive
• Militær: afskedige (fra tjeneste)
• Retsvæsen: afskedige/dismisse (et vidne), løslade, ophæve/afvise (en sag)

• Uddannelse: indskrive, immatrikulere, optage
• Sundhedsvæsen: indlægge, modtage
• Militær: indkalde, indsætte
• Retsvæsen: tilbageholde, varetægtsfængsle; indkalde (et vidne)

Brugen stammer fra universitets- og kirkelige traditioner, hvor man “sendte elever bort” efter endt lærdom. Med tiden blev betydningen udvidet til andre institutioner (hospital, militær, domstol). I dansk har dimittere traditionelt været transitivt (“institutionen dimitterer X”), men i nyere sprog ses også intransitivt brug (“jeg dimitterede i juni”) i betydningen “blev færdiguddannet”. Denne brug er udbredt i neutralt, moderne sprog.

• Dimission: ceremonien, hvor elever/studerende dimitteres.
• Dimittend: person, der dimitteres; nyuddannet.
• Dimissionsbevis/afgangsbevis: dokumentation for gennemført uddannelse.
• Dimittendsats: særlig dagpengesats for nyuddannede.
• At dimittere et vidne: at give vidnet fri af retten efter forklaring.
• Udskrivningskriterier: kriterier for at dimittere en patient.

• Stavning: dimittere, dimitterede, dimitteret (dobbel-t). Relateret: dimission (dobbel-s).
• Syllabering: di-mit-te-re / di-mit-te-re-de.
• Valens: ofte transitivt (“skolen dimitterede eleverne”), men også almindeligt intransitivt i moderne sprog (“hun dimitterede i juni”). Den passive konstruktion er neutral: “hun blev dimitteret”.
• Adjektivisk brug: “en dimitteret kandidat”, “de dimitterede kandidater”.