Din adam betydning

I moderne brug henviser din adam (normativt tyrkisk: din adamı) til en person, der har en officiel, faglig eller institutionel rolle inden for religion, fx præster, imamer, rabbiner, munke, biskopper eller andre gejstlige. Betegnelsen beskriver altså ikke blot en “troende” eller “from” person, men en, der udøver et religiøst hverv.

• Snæver betydning: medlem af et præsteskab/den gejstlige stand.
• Bred betydning: religiøs embedsmand, funktionær eller leder (uanset religion).

Bemærk forskellen til ord som dindar (tyrkisk for “from”/“religiøs”), der beskriver en persons personlig tro, ikke et embede.

• din: fra arabisk dīn (دين) “religion, tro, livsorden”, optaget via osmannisk/tyrkisk.
• adam: via persisk âdam (آدم) “menneske/mand”, relateret til navnet Adam, indgået i tyrkisk som “mand; person”.
• -ı (i din adamı): en tyrkisk 3. person-possessiv/forbindelsesendelse, der danner et fast nominalt led: “religionens mand”.

• Korrekt tyrkisk form: din adamı (med punktløs ı sidst). IPA: [din aˈdamɯ].
• Forenklet/ufuldstændig form: din adam ses i uformel translitteration eller i ikke-tyrkiske sammenhænge, men er ikke standard på tyrkisk.
• Flertal (tyrkisk): din adamları “gejstlige; mænd af religion”. Køn-neutral alternativ: din görevlisi “religiøs funktionær”.

Udtrykket anvendes i tyrkisk offentlighed, medier og hverdagssprog om gejstlige på tværs af trosretninger: en imam, en præst, en rabbiners, en biskop m.fl. I dansk tekst ses det typisk som et låne/henvisningsord, ofte i kursiv eller i citationstegn, og ledsages regelmæssigt af en forklaring, fx “en din adamı (gejstlig)”.

I moderne tyrkisk forvaltningssprog bruges også din görevlisi (religiøs funktionær) som neutral, kønsinkluderende betegnelse, mens din adamı er mere idiomatisk og uformelt bredt anvendt.

• Tyrkisk: O bir din adamıdır. - Dansk: “Han er en gejstlig.”
• Tyrkisk: Din adamları toplantıya katıldı. - Dansk: “Gejstlige deltog i mødet.”
• Tyrkisk: Genç bir din adamı köye atandı. - Dansk: “En ung gejstlig blev udnævnt til landsbyen.”
• Tyrkisk: Hıristiyan din adamları bir araya geldi. - Dansk: “Kristne gejstlige mødtes.”
• Dansk kontekst: “Artiklen interviewer en din adamı, dvs. en religiøs embedsmand fra byens moské.”
• Dansk kontekst: “Flere din adamları fra forskellige trossamfund underskrev erklæringen.”

• Dansk: gejstlig; præst; religiøs embedsmand; kirkefunktionær; kleriker.
• Tyrkisk: din görevlisi (religiøs funktionær), ruhban (kleresi, især kristen kontekst), ulema (lærd stand i klassisk islamisk kontekst), klerji/klerus (lån).
• Arabisk (parallel): rajul dīn / rijāl ad-dīn “(en/ mænd af) religionen” = “gejstlig(e)”.
• Andre funktionstitler: imam, præst, biskop, munk, rabbiners/rabbiner, mufti, hoca (læremester).

• Dansk: lægmand/lægperson; sekulær; verdslig; ikke-gejstlig.
• Tyrkisk: laik (sekulær), sivil (civil; læg-), din dışı (ikke-religiøs).

I det osmanniske rige var ulema den lærde religiøse stand, og titler som şeyhülislam, müftü og kadı havde klar institutionel betydning. I republikansk tid blev et mere generelt og tværkonfessionelt ordforråd udbredt i almen- og mediesproget, hvor din adamı fungerer som en folkelig, letforståelig samlet betegnelse for gejstlige. I officiel forvaltning anvendes ofte det mere administrative og kønsneutrale din görevlisi.

• Ental: din adamı (religionens mand; gejstlig).
• Flertal: din adamları (gejstlige; præsteskab).
• Genitivforbindelse: İslam/Hristiyan/Yahudi din adamı (“islamisk/kristen/jødisk gejstlig”).

• Dansk homografi: “din Adam” kan på dansk læses som “din (egen) Adam” (tiltale + egennavn). Dette har ingen relation til tyrkisk din adamı.
• Navneleddet “Din”: I arabiske navneled betyder “-din” (fx i Salah ad-Din) “af religion”. Dette er en anden konstruktion end tyrkisk din adamı.
• Inklusivt sprog: Da adam betyder “mand”, foretrækker nogle din görevlisi som kønsneutral betegnelse.

• Præsteskab (kleresi; kollektiv betegnelse for gejstlige).
• Ulema (islamisk lærdomstradition; historisk og nutidig).
• Diyanet (Tyrkiets direktorat for religiøse anliggender; kontekst for din görevlisi).
• Dindar (from/religiøs; personligt træk, ikke embede).

• Brug din adamı i tyrkisk; undgå din adam i formel tyrkisk.
• I dansk tekst: marker gerne som fremmedord (din adamı) og forklar med “gejstlig”.
• Anvend din görevlisi når kønsneutralitet eller embedsbetoning er ønsket.