Diplomatisk betydning

Diplomatisk er et adjektiv med flere nært beslægtede betydninger:

1. Social og kommunikativ taktfølelse: at være hensynsfuld, smidig og afbalanceret i måde at tale og handle på, især i følsomme eller konfliktfyldte situationer.
2. Statslig udenrigsrelation: vedrørende diplomati, officielle udsendinge, forhandlinger og protokol mellem stater (f.eks. diplomatisk mission, diplomatisk note).
3. Faglig/filologisk: relateret til diplomatik (læren om dokumenters ægthed og overlevering), fx en “diplomatisk transskription” eller “diplomatisk udgave” der gengiver en kilde nøjagtigt, inkl. fejl og særtræk.

Ordet stammer via fransk diplomatique og tysk diplomatisch fra latin diploma (brev, skriftligt dokument), oprindeligt fra græsk diplōma (noget “dobbeltfoldet”). Den moderne politiske betydning udvikledes i takt med professionaliseringen af staters udenrigstjenester. Den filologiske betydning hænger sammen med 1600-1700-tallets videnskab om dokumenters ægthed, bl.a. knyttet til Jean Mabillons værk “De re diplomatica” (1681).

• Ordklasse: adjektiv.
• Bøjning: fælleskøn/ent. “en diplomatisk udmelding”; intetkøn “et diplomatisk svar”; pluralis “diplomatiske forhandlinger”.
• Gradbøjning: mere diplomatisk, mest diplomatisk.
• Adverbial brug: “at formulere sig diplomatisk”.
• Typiske præpositioner/rammer: diplomatisk over for nogen; være diplomatisk i sin tilgang/tonen/kommunikationen.

1) Menneskelig omgang og kommunikation

• Hun gav et diplomatisk svar, der anerkendte begge parters synspunkter.
• Kan du formulere det lidt mere diplomatisk over for kunden?
• Han håndterede konflikten diplomatisk og fandt et kompromis.
• Det var diplomatisk klogt at rose indsatsen før kritikken.
• En diplomatisk tone kan afmontere en ophedet diskussion.

2) International politik og statslige relationer

• Landet udsendte en diplomatisk note i protest.
• Ambassadøren nyder diplomatisk immunitet i værtslandet.
• Der pågår diplomatiske forhandlinger bag lukkede døre.
• Krisen blev løst gennem diplomatisk mægling.
• Hun arbejder i den diplomatiske tjeneste og er udstationeret i Nairobi.
• De to lande genoprettede de diplomatiske forbindelser.
• Udmeldingen var bevidst diplomatisk vagt formuleret.
• Han rejste på diplomatisk pas.

3) Filologi og dokumentlære (diplomatik)

• Udgaven er en diplomatisk transskription af middelalderhåndskriftet.
• En diplomatisk udgave bevarer originalens stavning og tegnsætning.
• Projektet anvender diplomatisk metode til at vurdere brevenes ægthed.

• diplomatisk note, diplomatisk mission, diplomatisk korps, diplomatisk pas, diplomatisk status, diplomatisk immunitet
• diplomatisk krise, diplomatisk kanal, diplomatisk pres, diplomatisk løsning, diplomatisk sprog/tonalitet
• diplomatisk udgave, diplomatisk transskription, diplomatisk afskrift

Personlig/kommunikativ betydning

• Synonymer: taktfuld, hensynsfuld, smidig, afbalanceret, forsonlig, kompromissøgende, velovervejet, behændig, belevent, prudent.
• Nært beslægtede: høflig, diplomatagtig, diplomatorienteret, forhandlingsvillig.
• Eventuelt let afvigende: taktisk (kan også betyde beregnende), poleret (kan antyde overfladisk høflighed).

Statslig/international betydning

• Synonymer/relaterede: udenrigspolitisk, statslig, protokollær, konsulær (snævrere), ambassadørmæssig.

Filologisk betydning

• Relaterede: tekstkritisk, kildekritisk, editionsfilologisk.

• Personlig/kommunikativ: udiplomatisk, bramfri, direkte, konfronterende, uforsonlig, ufølsom, taktløs, hårdhændet, stødende.
• International-politisk (modsat “diplomatisk” tilgang): militær, konfrontatorisk, sanktionspræget, unilateral (i visse sammenhænge).

Som personlig egenskab har “diplomatisk” længe betegnet evnen til at navigere i sociale spændinger med respekt og hensyn. I staters forhold til hinanden voksede ordets formelle, institutionelle dimension i 1700- og 1800-tallet i takt med opbygningen af ambassader, protokol og international ret. Den filologiske betydning går parallelt, men uafhængigt, tilbage til den lærde tradition, hvor man “diplomatisk” gengiver kilder uden normalisering - en praksis, der sikrer sporbarhed og tekstnøjagtighed.

• Positiv konnotation: Ordet værdsætter smidighed og hensyn. At være diplomatisk er ofte en eftertragtet kompetence i ledelse, kundekontakt og samarbejde.
• Mulig negativ nuance: Kan undertiden opfattes som undvigende eller for vagt (“for diplomatisk”), hvis tydelig stillingtagen savnes.
• Skelnen: Forveksl ikke diplomatisk (om diplomati) med diplomatisk i filologisk forstand (om tekstgengivelse). Konteksten afgør betydningen.

• Diplomati: kunsten og praksissen at føre forhandlinger mellem stater.
• Diplomat: person, der repræsenterer en stat i udlandet.
• Diplomatik: videnskaben om dokumenters ægthed, tilblivelse og overlevering.
• Protokol: formelle regler for ceremoniel og adfærd i diplomatiske sammenhænge.
• Mægling/mediation: konfliktløsning med neutral tredjepart, ofte med diplomatisk værktøjskasse.

• “Han er meget diplomatisk” = Han udviser takt og hensyn.
• “En diplomatisk krise” = Spænding mellem stater håndteret via kanaler for udenrigspolitik.
• “Diplomatisk udgave” = Tekst gengivet nøjagtigt som i forlægget.