Ditto betydning

I moderne dansk ses ditto især i to hovedfunktioner:

• Som svarord/interjektion: sagt alene eller sammen med en sætning for at tilkendegive “det samme gælder for mig/os”. Eksempel: “Tak for i dag!” - “Ditto!”
• Som gentagelsestegn eller -markering: i opstillinger, tabeller, regnskaber og formularer for at undgå at skrive de samme ord igen. Her kan man bruge et ditto-tegn (″) eller skrive dto. (forkortelse for ditto).

I almindelig brødtekst anbefales det ofte af hensyn til klarhed at skrive udtrykket fuldt ud (f.eks. “som ovenfor” eller gentage ordet), mens ditto/ditto-tegn er mest udbredt i notater, tabeller og uformel kommunikation.

• Ordklasse: typisk interjektion eller adverbialt svarord, når det står alene (“Ditto!”). Kan i faglig kontekst omtales substantivisk om selve tegnet (“et ditto-tegn”).
• Bøjning: ubøjeligt i almindelig brug; “ditto” ændrer ikke form.
• Stavning og forkortelse: “ditto” (helt ord) eller “dto.” (forkortelse). I tabeller bruges også et tegn: ″.

Ditto kommer af italiensk detto (“sagt”), der går tilbage til latin dictus af dicere (“at sige”). Udtrykket vandt udbredelse i handels- og kontosprog i 1600-tallet, især på engelsk, hvor man skrev ditto for at undgå gentagelser i lister (fx “den samme måned/den samme vare”). Herfra er det vandret ind i andre sprog, inklusive dansk, både som ord og som praktisk notationsskik.

• Tegn: det klassiske ditto-tegn er et dobbelt primtegn (Unicode U+2033), vist som ″.
• Ikke det samme som: almindelige dobbelte anførselstegn (“ ”) eller tomme-/tommestreg (inch-mark). Mange tastaturer har kun " (U+0022); i tryk og typografi foretrækkes dog det korrekte ditto-/primtegn.
• Placering: skrives typisk i den celle/position, hvor indholdet gentages fra linjen ovenover.

I dialog og hverdag

• “God weekend!” - “Ditto!”
• “Jeg tager en kop sort kaffe.” - “Ditto til mig.”
• “Levering i morgen?” - “Ditto som sidst.”
• “Tak for hjælpen.” - “Ditto, det var en fornøjelse.”
• “Jeg er enig.” - “Ditto.”

I brødtekst

• “Adresse: som ovenfor (ditto).”
• “Betalingsbetingelser: dto.”
• “Materiale: ask; overflade: ditto.”

I tabeller (gentagelse)

Bemærk: I digitale dokumenter og til tilgængelighed anbefales det ofte at gentage teksten i stedet for at bruge ditto-tegn, så oplysningerne kan læses korrekt op og forstås uden reference til forrige linje.

• Synonymer i betydningen “det samme”: det samme, ligeledes, i lige måde, samme her, som ovenfor, uændret.
• Forkortelser/markeringer: dto., ″ (ditto-tegn).
• Beslægtede latinske henvisningsord: idem (“den samme”), ibidem/ibid. (“på samme sted”) - bruges især i akademiske noter, men har beslægtet funktion at undgå gentagelser.

• forskelligt, anderledes, afvigende, ændret, nyt, modsat.

• Historisk: opstod i handels- og regnskabspraksis for at spare plads og tid på håndskrevne lister. Trykte kataloger og prisoversigter anvendte ofte ditto-tegn i 1700-1900-tallet.
• Nutid: fortsat udbredt i uformelle noter, hurtige lister og visse administrative skemaer. I professionelle og digitale arbejdsgange frarådes det nogle steder af hensyn til entydighed, søgbarhed og tilgængelighed.
• Register/tonalitet: som svarord virker “ditto” uformelt og mundret; i tabeller virker det teknisk/kompakt. Vælg fremstillingsform efter målgruppe og kontekst.

• Brug “ditto” eller “dto.” i tabeller, hvor gentagelsen er entydig.
• I brødtekst: overvej at skrive “som ovenfor” eller gentage ordlyden for klarhed.
• Undgå forveksling mellem ditto-tegn (″), anførselstegn (“ ”) og tomme-/tommestreg (″ i mål); konteksten bør gøre funktionen tydelig.
• Ved tilgængelighedskrav (skærmlæsere, dataudtræk): gentag teksten eksplicit i stedet for ditto-tegn.

• Utydelig reference: Ditto-tegn uden en klar foregående værdi kan skabe tvivl; gentag hellere ordet.
• For lang række af dittoer: Flere på hinanden følgende linjer med ″ kan gøre tabellen svær at skimme.
• Typografisk sammenblanding: Brug af ”citattegn” i stedet for det rette ditto-/primtegn kan være forvirrende i tekniske sammenhænge.

• Gentagelsestegn (generelt)
• Anførselstegn - ikke det samme som ditto-tegn, men ofte visuelt forvekslet
• Idem, ibid. - latinske henvisninger i noter

Ditto betyder “det samme/ligeledes” og fungerer enten som et kort, uformelt svarord eller som et praktisk gentagelsestegn i lister og tabeller. Ordet stammer fra italiensk detto (“sagt”) og er især knyttet til handels- og notationspraksis. Brug det med omtanke: det er kompakt og nyttigt, men eksplicit gentagelse er ofte klarere i brødtekst og digitale dokumenter.