Dsv betydning

dsv betyder desværre og signalerer beklagelse, ærgrelse eller en uheldig omstændighed. Det fungerer som et adverbium og står typisk først i sætningen eller lige før den oplysning, som er negativ:

• dsv må jeg aflyse (jeg beklager, men jeg må aflyse)
• det er dsv udsolgt (det er beklageligt nok udsolgt)

Registreret stil: uformel. I formelle tekster anbefales normalt at skrive ordet fuldt ud: desværre.

• Forkortelsen “dsv” er opstået i den digitale skriftkultur fra slutningen af 1990’erne og frem, hvor man af hensyn til hastighed og plads i sms og chat forkorter hyppige ord.
• Grundordet “desværre” er et gammelt dansk adverbium, belagt i ældre dansk, og er semantisk knyttet til betydningsfeltet “vanskeligt/ugunstigt/ærgerligt”. Forkortelsen “dsv” afspejler altså en nyere, uformel skrivepraksis; ikke en ændring i betydningen.

• dsv kan jeg ikke nå mødet i dag.
• Koncerterne er dsv udsolgt.
• dsv ingen levering før tirsdag.
• Det ser dsv ikke muligt ud i denne uge.
• dsv blev pakken forsinket undervejs.
• dsv må vi aflyse pga. sygdom.
• Jeg er dsv først hjemme sent.
• dsv er der fejl i rapporten - vi retter til i morgen.
• Der er dsv sket en misforståelse.
• dsv: ingen ledige tider før næste måned.
• Opdatering: dsv ingen forbedring efter patchen.
• dsv passer det ikke ind i budgettet.
• Det er dsv uden for vores ansvarsområde.
• dsv må jeg melde fra i sidste øjeblik.
• Resultatet er dsv ikke som forventet.

Bemærk: I tale vil de fleste læse “dsv” som “desværre”, ikke bogstavere de-ess-vee, medmindre man eksplicit taler om forkortelsen.

• Synonymer: beklageligvis, ulykkeligvis, ærgerligt nok, trist nok, desværre (fuldt udskrevet).
• Nærtstående uformelle udtryk: øv, surt, ak, sorry (engelsk låneord, mere undskyldende end konstaterende).
• Forstærkere: dsv virkelig, dsv nok, dsv må jeg …

• heldigvis, gudskelov, positivt nok, godt nok (i betydningen “heldigvis”).

Hyppig fejl: at skrive “dsv.” med punktum eller forveksle “dsv” med “dvs.”. Punktum efter “dsv” er ikke nødvendigt, og “dsv” betyder aldrig “det vil sige”.

• 1990’erne-2000’erne: Forkortelsen vinder frem med sms og begrænsede tegn; T9 og tidlige tastaturer fremmer ultra-kort skrift.
• 2010’erne-nu: Udbredt i chat/SoMe; kombineres ofte med emojis for at signalere tone: “dsv 😕”.
• Register: Uformelt. I e-mails til kunder, rapporter, akademiske tekster osv. foretrækkes “desværre”.

• Brug “dsv” i korte, uformelle beskeder, hvor plads og tempo er vigtigt.
• Vælg “desværre” i formelle sammenhænge eller når tonen skal være høflig og klar.
• Undgå tvetydighed: hvis der også optræder “dvs.” i samme tekst, så skriv “desværre” fuldt ud for at undgå forveksling.

• dvs. = det vil sige (forklarende/omformulerende).
• mvh = med venlig hilsen; vh = venlig hilsen.
• fx = for eksempel; bl.a. = blandt andet; o.l. = og lignende.

Med store bogstaver kan “DSV” stå for andre ting end “desværre”:

• DSV A/S: International dansk transport- og logistikvirksomhed (tidl. “De Sammensluttede Vognmænd”).
• Fakultetsforkortelse: I nogle universitære sammenhænge bruges DSV som kortnavn for samfundsvidenskabelige enheder (varierer lokalt).

Disse egennavne udtales som bogstaver (de-ess-vee) og er ikke relateret til adverbiet “desværre”.

• dsv + modalverbum: dsv må/kan/skal jeg ikke …
• dsv + konstatering: dsv er der ingen …
• dsv + tidsangivelse: dsv først i morgen/næste uge
• dsv + årsag: dsv pga. sygdom/travlhed/fejl

dsv er en udbredt, uformel forkortelse for desværre. Den er velegnet i hurtig, uformel kommunikation, men bør i formelle sammenhænge erstattes af det fulde ord. Vær opmærksom på ikke at forveksle “dsv” med “dvs.”.