Eklatant betydning
Ordet eklatant bruges i moderne dansk om noget, der er så påfaldende, iøjnefaldende eller åbenlyst, at det ikke er til at overse. Det betegner typisk en markant kontrast, en klar fejl eller en slående succes, som springer læserens eller tilhørerens opmærksomhed direkte i øjnene.
Betydning og semantisk kern
Grundbetydningen af eklatant er “spektakulært tydelig” – dvs. noget, der fremstår med en sådan klarhed eller styrke, at det er umuligt at ignorere eller bortforklare. Ordet anvendes hyppigt i både positiv og negativ kontekst:
- Negativt: en eklatant fejl, en eklatant løgn, et eklatant brud på reglerne.
- Positivt: en eklatant succes, en eklatant sejr, et eklatant talent.
I praksis dækker ordet således over alt fra gravalvorlige fejl til imponerende resultater – fællesnævneren er, at fænomenet er påfaldende tydeligt.
Etymologi
Eklatant kommer af fransk éclatant “strålende, glimrende, klangfuld”, participium af éclater “briste, larme, brage, stråle”. Ordet er i familie med:
- Fransk éclat “glans, larm, brag, pragt”.
- Latin ex- (ud) + et formodet germansk *klat(-) “knalde, sprænges” (jf. tysk Kladder “sprøjt”).
I dansk dukker eklatant for alvor op i avissproget i slutningen af 1800-tallet som et direkte låneord fra fransk gennem tysk eklatant.
Brug og eksempler
Nedenfor følger et bredt udvalg af eksempler, der viser ordets spændvidde i moderne dansk:
- “KL rapporten afslørede eklatante brud på databeskyttelsesloven.”
- “Hendes præstation var en eklatant succes og overgik alle forventninger.”
- “Det var en eklatant underdrivelse at kalde sommeren varm – den var rekordhed.”
- “Dommeren overså en eklatant offside.”
- “Virksomheden begik en eklatant strategisk fejl ved at ignorere det asiatiske marked.”
- “Filmen floppede med en eklatant mangel på originalitet.”
- “Der var tale om en eklatant uretfærdighed, som fik hele salen til at protestere.”
- “Forskeren leverede et eklatant bevis på tesens rigtighed.”
Synonymer og relaterede termer
| Synonym | Nuance / Specifik anvendelse |
|---|---|
| markant | Fremtrædende, let at få øje på; lidt mindre dramatisk end eklatant. |
| iøjnefaldende | Bogstaveligt “fanger øjet”; neutral og beskrivende. |
| åbenlys | Uundgåelig at indse; bruges hyppigt om sandheder og fejltagelser. |
| oplagt | Indlysende rigtigt; benyttes ofte om løsninger eller valg. |
| frappant | Overraskende og slående; fransk nuance af det dramatiske. |
| tydelig | Generelt ord; svagere end eklatant. |
| skrigende | Folkeligt, ofte negativt om farver eller fejl. |
Antonymer
- diskret
- subtil
- ubetydelig
- svag
- bagatelagtig
Historisk udvikling og kulturel kontekst
I 1800-tallet anvendtes eklatant især i militær og politisk jargon om éclat: “brag” eller “glans”. Med årene har ordet bredt sig til en lang række domæner:
- Journalistik: Avisoverskrifter bruger ordet for dramatisk effekt („Eklatant svindel afsløret i ny rapport”).
- Jura: Beskriver klare lovovertrædelser („et eklatant brud på menneskerettighederne”).
- Sport: Fremhæver både imponerende sejre og åbenlyse dommerfejl.
- Akademia: Bruges i analyser for at fremhæve tydelige årsag-virkning-sammenhænge.
Grammatik og bøjning
eklatant fungerer som adjektiv og følger de almindelige danske bøjninger:
- Ubestemt ental fælleskøn: en eklatant fejl
- Ubestemt ental intetkøn: et eklatant nederlag
- Bestemt form: den eklatante sejr
- Flertal: eklatante overtrædelser
- Komparation: mere eklatant, mest eklatant (sjældent, da grundformen allerede er stærk)
Oversættelser og tværkulturelle nuancer
- Engelsk: blatant, glaring, flagrant, striking
- Tysk: eklatant, krass, augenfällig
- Fransk: éclatant, flagrant
- Svensk/Norsk: eklatant
Læg mærke til, at det engelske blatant ofte bærer en stærkt negativ tone (blatant lie), mens dansk eklatant også kan være positivt (“en eklatant succes”).
Ordet i moderne (digital) kommunikation
I sociale medier, blogs og debatfora fungerer eklatant som et effektivt virkemiddel til at skabe opmærksomhed:
- Hashtags:
#eklatantfail,#eklatantsuccess - Meme-kultur: Billeder med åbenlyse fejl får billedteksten “EKLATANT!”
- Clickbait-overskrifter: “10 eklatante beviser på, at din kat forstår dig bedre end du tror!”
Sammenfatning
Eklatant er et markant og udtryksfuldt ord, der hurtigt signalerer, at noget er påfaldende tydeligt – enten som en åbenlys fejl eller en prangende succes. Med sin franske oprindelse og sit dramatiske klangfarve har ordet fundet en fast plads i dansk som et præcist redskab, når man vil fremhæve det umiskendelige.