Ekspandere betydning

ekspandere (verbum) - overvejende intransitivt:

• At vokse/udvide sig i omfang: En virksomhed eller organisation bliver større, går ind på nye markeder eller øger sin kapacitet.
• At øge volumen/rumfang (fysik/kemi): Et stof optager mere plads, fx når en gas opvarmes.
• At folde/åbne sig (IT/brugersnit): Et menupunkt eller en sektion vises i udvidet form.
• Overført/figurativt: En idé, trend eller aktivitet breder sig.

Anvendelse er typisk intransitiv (“virksomheden ekspanderer”). Ved direkte objekt er udvide ofte mere idiomatisk (“udvide virksomheden”). Transitiv brug af ekspandere forekommer dog i moderne sprog, især i faglige tekster og oversættelser.

• Infinitiv: at ekspandere
• Præsens: ekspanderer
• Præteritum: ekspanderede
• Perfektum participium: ekspanderet
• Præsens participium/adjektivisk: ekspanderende
• Imperativ: ekspandér! (ofte uden accent i almindelig skrift: ekspander!)

Udtale (vejledende): ek-span-DÉ-re, med tryk på “-de-”.

Ordklasse: verbum. Ofte intransitivt; transitiv brug forekommer men kan virke mere teknisk eller oversættelsespræget i almindelig dansk.

Etymologi: Fra latin expandere “bredde ud, folde ud”. Via internationale fag- og kultursprog til dansk. Dansk retskrivning følger princippet om ks for x, derfor ekspandere (ikke “expandere”).

Ordfamilie og afledninger: ekspansion (navneord), ekspansiv (adjektiv), ekspansions- (forled: ekspansionskar, -ventil, -bolt), ekspanderende (skum).

• Virksomheden ekspanderer i Norden og åbner et nyt kontor i Oslo.
• Efter tre års vækst ekspanderede startup’en ind på det tyske marked.
• Den opvarmede gas ekspanderer og optager et større volumen.
• Klik på pilen for at ekspandere sidepanelet.
• Byen ekspanderede kraftigt i 1960’erne på grund af tilflytning.
• Skummet ekspanderer ved kontakt med luft og udfylder hulrummet.
• Banksektoren ekspanderede hurtigt før finanskrisen.
• Universet ekspanderer stadig ifølge kosmologiske observationer.
• Projektet ekspanderede i scope og krævede ekstra ressourcer.
• Fold ud for at ekspandere detaljer om transaktionen.

• Alment: udvide (sig), vokse, brede sig, blive større, skalere op
• Fysik/kemi: udvide sig, dilatere (fagligt)
• Forretning/økonomi: udvide forretningen, gå ind på nye markeder, rulle ud
• IT/UI: folde ud, åbne, vise flere detaljer

Nuance: “udvide” er det mest neutrale og almindelige på dansk, især når der angives et direkte objekt (udvide kapaciteten). “Ekspandere” bruges ofte om vækst som proces/tilstand, om fysik, eller i tekniske/forretningsmæssige sammenhænge.

• Alment: indskrænke, indsnævre, mindske, reducere
• Fysik/kemi: trække sig sammen, kontrahere, komprimere, kondensere
• Forretning/økonomi: skære ned, afvikle, skalere ned
• IT/UI: komprimere, folde sammen, skjule

• ekspandere hurtigt/kraftigt/gradvist
• ekspandere internationalt/globalt
• ekspandere ind i nye markeder/segmenter
• ekspandere kapacitet/produktion (ofte: udvide kapaciteten)
• termisk/volumetrisk ekspansion; ekspanderende skum
• ekspandere en menu/sektion/node (IT)

• ekspandere vs. udvide: “udvide” foretrækkes i dagligdansk, især transitivt; “ekspandere” lyder mere teknisk eller forretnings-/fagpræget.
• ekspandere vs. vokse: “vokse” er bredt og organisk; “ekspandere” implicerer ofte strategisk eller målbar udvidelse.
• ekspandere vs. forstørre: “forstørre” om størrelsesændring i dimensioner/billeder; “ekspandere” om proces og omfang.

• Forretning/økonomi: Markedsekspansion, filialnet, produktportefølje, skaleringsstrategi.
• Fysik/kemi: Termisk ekspansion (materialer udvider sig ved opvarmning); gassers ekspansion ved lavt tryk/høj temperatur.
• IT/UX: Ekspanderbare paneler, “accordion”-komponenter, træstrukturer (ekspandér/komprimér noder).
• Byggeri/materialer: Ekspanderende (PU-)skum, ekspansionsfuger, ekspansionskar.
• Kosmologi: Universets ekspansion, Hubbles lov, accelererende ekspansion.

Ordet kom ind i dansk via det internationale videnskabs- og fagsprog i 1800-1900-tallet. I tekniske og naturvidenskabelige tekster blev “ekspansion” og “ekspandere” tidligt etableret, mens erhvervssproglig brug tog fart med industrialisering, globalisering og senere digital skalering. Dansk retskrivning har fulgt princippet om ks frem for x, hvilket har fastholdt formerne ekspandere, ekspansion, ekspansiv.

• Stavning: Skriv ekspandere, ikke “expandere”.
• Transitivitet: “Virksomheden ekspanderer” er standard. Ved direkte objekt lyder “udvide” ofte mere naturligt: “udvide produktionen/kapaciteten”.
• Navneord: Processen hedder typisk ekspansion, ikke “ekspandering” i formelt sprog.
• Domænesprog: I IT-UI er “folde ud” ofte mere brugernært end “ekspandere” i tekster til bredt publikum.

• ekspansion - selve udvidelsen/forøgelsen
• ekspansiv - tilbøjelig til at udvide sig; også om personligt væsen (udadvendt)
• ekspansionskar/-fuge/-ventil - komponenter, der håndterer udvidelse i tekniske systemer
• ekspanderende skum - materiale der udvider sig efter påføring