Elaborere betydning

• Uddybe/udvikle i detaljer: At forklare mere omfattende, tilføre nuancer og eksempler, udfolde sammenhænge.
• Udarbejde/konstruere: At tilvejebringe en plan, model, teori eller metode gennem systematisk arbejde.
• Forfine/udsmykke: At gøre noget mere raffineret eller komplekst, fx i musik, kunst eller stil - undertiden med nuance af at gøre det unødigt indviklet.

Nuance: Ordet er forholdsvis formelt og ses især i akademiske, tekniske og professionelle sammenhænge. I almindeligt sprog bruges ofte uddybe, udfolde eller udbygge.

Elaborere går tilbage til latin ēlăborāre “arbejde (noget) frem, udarbejde grundigt” (ex- “ud” + laborāre “arbejde”). Ordet er kommet ind i dansk via fransk (élaborer) og/eller engelsk (to elaborate), især i 1900-tallet, først i fag- og akademisk sprog.

Valens: Primært transitivt: “elaborere noget” (elaborere en idé/teori/plan). Konstruktionen “elaborere på noget” er en udbredt anglisisme (fra eng. “elaborate on”) og bør normalt undgås i formelt dansk; brug hellere “uddybe (noget)”.

Udtale og tryk: Typisk hovedtryk på næstsidste stavelse: ela-bo-ré-re.

• Kan du elaborere din pointe med et konkret eksempel?
• Artiklen elaborerer den klassiske model ved at inddrage nyere data.
• Projektgruppen elaborerede en detaljeret implementeringsplan.
• Forfatteren elaborerer temaet om identitet gennem flere fortællestemmer.
• Komponisten elaborerer det melodiske motiv i anden sats.
• Designteamet elaborerede brugerrejsen på baggrund af interviewdata.
• Rapportens argumentation er meget elaboreret (adj.: detaljeret/raffineret).
• En mindre elaboreret løsning kan være at starte i lille skala.
• I socialpsykologi henviser elaborering til dyb, meningsfuld bearbejdning af information.
• I dataanalyse kan man elaborere en sammenhæng ved at kontrollere for tredjevariabler.

Bemærk (anglisisme): “Kan du elaborere på din pointe?” → Bedre: “Kan du uddybe din pointe?”

• Uddybe, udfolde, udbygge, detaljere, forfine, bearbejde, udvikle, udarbejde
• (stilistisk/kunstnerisk) variere, ornamentere, udsmykke
• (med mulig negativ nuance) komplicere, overforfine, gøre indviklet

• Forenkle, forkorte, summere, skitsere, komprimere, reducere, afpasse

• Neutral/positiv: Gennemarbejde noget til høj kvalitet (fx “elaboreret analyse”).
• Negativ: Overdrevent indviklet eller pyntet (“unødigt elaboreret formulering”).
• Register: Formelt/fagligt. I dagligdansk giver uddybe ofte et mere naturligt udtryk.

• Elaborering (sb.): Processen eller resultatet af at elaborere; i psykologi en dyb bearbejdning af information.
• Elaboreret (adj.): Detaljeret, raffineret; evt. indviklet.
• Elaboration Likelihood Model (ELM) (fagsprog, psykologi/kommunikation): Teori om, hvorvidt overtalelse sker via central (høj elaborering) eller perifer rute.

Akademisk sprog: Udbredt i videnskabelige artikler og rapporter om teorier, modeller og metoder.

Kunst og kultur: Bruges om forfining og variation af temaer i musik, litteratur og design.

Samfundsvidenskab og metode: “Elaborere” en sammenhæng ved at indføre kontrolvariable; “elaboreret” forklaringsmodel.

Psykologi og læring: “Elaborering” som læringsstrategi (dyb, meningsskabende bearbejdning øger fastholdelse).

• elaborere en teori/model/hypotese/argumentation
• elaborere en plan/proces/protokol/metode
• elaborere en forklaring/analyse
• elaborere et tema/motiv/design
• høj grad af/øget elaborering
• elaboreret stil/sprog/arrangement/løsning

• Anglisisme: “elaborere på noget” → vælg “uddybe noget” eller “elaborere noget”.
• Overforbrug: I uformel tekst virker det tungt; vælg enklere verber som “forklare” eller “uddybe”.
• Forveksling med adjektivet: Verb “elaborere” vs. adjektiv “elaboreret”.
• Betydningsdrift: Pas på at “elaborere” ikke blot betyder “gentage” - det kræver reel uddybning/udvikling.

• Engelsk: to elaborate (on) (bemærk præpositionen “on” på engelsk)
• Tysk: ausarbeiten, näher ausführen, vertiefen
• Fransk: élaborer, développer
• Svensk: elaborera, utveckla
• Norsk: elaborere, utdype

• “Vi må elaborere modellen før vi kan teste den.”
• “Kan du uddybe - altså elaborere - din begrundelse?”
• “Metoden er for elaboreret til dette formål.”
• “Resultaterne elaboreres yderligere i bilag C.”
• “Kompositionen elaborerer motivet gennem variationer.”