Ellevild betydning
Ellevild betyder “meget begejstret, henrykt eller ustyrligt glad” — ofte i en grad, hvor man næsten er overstadig. Ordet bruges især, når nogen reagerer med stor glæde eller opløftet spænding, fx ved gode nyheder, sejre, gaver eller overraskelser.
Betydning og nuancer
Ellevild er et tillægsord, der angiver en høj grad af positiv følelsesmæssig ophidselse. Det ligger i feltet mellem meget glad og ekstatisk og forbindes typisk med spontane reaktioner: jubel, klappen, høje råb eller sprudlende energi.
- Primær betydning: “overordentlig begejstret; jublende glad”.
- Konnotation: Overvejende positiv; kan i nogle sammenhænge lyde lidt overgearet eller barnligt (bevidst stilvirkning).
- Typiske subjekter: børn, fans, publikum, modtagere af gode nyheder — men også dyr i tale (fx en hund).
- Grad: stærkere end “glad”, ofte tæt på “overstadig”/“ekstatisk”.
Etymologi og oprindelse
Ordet ellevild er dannet af elle- + vild. Den præcise oprindelse af forleddet elle- er ikke entydigt klarlagt i standardkilder:
- Nogle sproghistoriske forklaringer ser elle- som et ældre forstærkende forled (altså et intensiverende element) i beslægtede nordiske ord.
- Paralleller findes i norsk ellevill (betydning: “helt vild; voldsomt begeistret”).
Det afgørende for moderne brug er dog den klare betydning: meget vild i sin begejstring, dvs. ustyrligt glad.
Grammatik og bøjning
Ellevild bøjes som et almindeligt adjektiv.
| Form | Eksempel | Bemærkning |
|---|---|---|
| Ubestemt fælleskøn (positiv) | en ellevild dreng | Grundform |
| Ubestemt intetkøn | et ellevildt publikum | -t-endelse |
| Bestemt ental/flertal | de ellevilde fans | -e-endelse |
| Komparativ | mere ellevild / ellevildere | “mere” er hyppigst i moderne sprog |
| Superlativ | mest ellevild / ellevildest | “mest” er hyppigst i moderne sprog |
| Adverbialt brug (uformelt) | Det var ellevildt sjovt | Intetkønsformen bruges som adverbium i talesprog |
Eksempler på brug
- Børnene blev ellevilde, da isbilen kom om hjørnet.
- Publikum var ellevildt begejstret efter ekstranummeret.
- Hun ringede ellevild hjem for at fortælle, at hun havde fået jobbet.
- Fansene var ellevilde over den nye trailer.
- Hunden blev ellevild, da ejeren kom hjem.
- Aktiemarkedet reagerede næsten ellevildt på regnskabet.
- Han var ellevild af glæde over at bestå køreprøven.
- Eleverne blev ellevilde, da ekskursionen blev annonceret.
- De små var ellevilde med gaven.
- Hun fortalte med ellevild energi om rejsen.
- Træneren gjorde fansene ellevilde med sin udtalelse.
- Det var ellevildt morsomt at se deres reaktion.
Synonymer og nært beslægtede ord
- Synonymer: henrykt, euforisk, jublende, overstadig, ovenud glad, lykkelig, begejstret, ekstatiske (bruges adjektivisk), oppe at køre (talesprog), i ekstase.
- Nært beslægtede udtryk: vild med, helt oppe at ringe (talesprog), himmelhenrykt, ovenud begejstret, fra sig af glæde.
- Nuancebemærkning: “overstadig” kan have en let negativ/overgearet undertone; “ekstatisk” er mere formelt/højtideligt.
Antonymer og kontraster
- uimponeret, uinteresseret, lunken, kølig, afdæmpet
- skuffet, trist, modløs, bedrøvet, apatisk
Faste udtryk og kollokationer
- blive ellevild (af glæde)
- gøre nogen ellevild (fx “koncerten gjorde dem ellevilde”)
- være ellevild med [noget/nogen] (nær betydning af “elske/være meget begejstret for”)
- reagere ellevildt (adverbialt, uformelt)
Stil, register og brug
- Register: neutralt til talesprogligt; meget udbredt i hverdagssprog og medier.
- Stil: udtryksfuldt og ofte billedrigt; velegnet i overskrifter, sociale medier og levende fortælling.
- Ironi: kan bruges ironisk om overdreven hype (“pressen var ellevilde over en ret lille nyhed”).
Historisk udvikling og brugshyppighed
Ellevild er et veletableret ord i moderne dansk og har i hvert fald været belagt i skrift i mere end et århundrede. I nutiden er det hyppigt i nyheds- og sportsdækning, kulturstof og hverdagssprog, ofte om spontane, glædesfyldte reaktioner.
Oversættelser
| Sprog | Mulige ækvivalenter | Kommentar |
|---|---|---|
| Engelsk | thrilled; over the moon; ecstatic; wildly excited | Valg afhænger af tone og styrke |
| Tysk | begeistert; aus dem Häuschen; außer sich vor Freude | Idiomer bruges ofte i mundtlig stil |
| Svensk | överlycklig; överförtjust; eld och lågor | Eld och lågor er idiomatisk |
| Norsk | eldevill / ellevill | Vanlig form i bokmål: ellevill |
Relaterede termer
- vild (grundordet), overstadig, begejstring, henrykkelse, eufori, opstemt, jubel.
- Afledninger/varianter: uofficielt kan man møde substantivet ellevilhed i legende stil, men det er ikke almindeligt.
Fejl og faldgruber
- Forveksling med “vild” i betydningen “rasende”: ellevild er næsten altid positivt ladet.
- Formelt sprog: I formelle tekster kan ellevild virke for uformelt; overvej “meget begejstret” eller “ekstatisk”.
- Adverbium: ellevildt som adverbium er udbredt i talesprog, men virker uformelt i skrift.
Se også
Kilder og henvisninger
- Den Danske Ordbog (DDO) via ordnet.dk: betydning, bøjning og brugseksempler.
- Ordbog over det danske Sprog (ODS): historiske belæg og nuancer.
- Almindelig sprogbrug i nyhedsmedier, sportskommentarer og daglig tale som dokumenteret i korpusmateriale (fx KorpusDK).