Elvira betydning

Elvira bruges først og fremmest som et kvindeligt personnavn. Det optræder desuden:

• som efternavn i spansktalende sammenhænge
• som stednavn (fx Sierra Elvira og den historiske by/område ved Granada)
• i titler og figurnavne i opera, film og litteratur (fx Donna Elvira i Mozarts Don Giovanni)
• historisk-kirkeligt i betegnelsen Conciliet i Elvira (et tidligt kristent kirkemøde i Hispania)

Som fornavn signalerer Elvira ofte en klassisk, gammel-europæisk klang og forbindes i moderne brug med både tradition og elegance.

Navnets etymologi er usikker og omdiskuteret. De fleste navneleksika angiver en oprindelse i den vestgotisk-germanske navnetradition, hvor navnet i middelalderen er blevet tilpasset spansk som Elvira. En præcis ord-for-ord-betydning kan ikke dokumenteres, og populære tolkninger (fx “den sande”, “den hvide” eller “værge/beskytter”) bør derfor betragtes med forbehold.

Stednavnet Elvira i Andalusien er ældre end det moderne personnavn i den form; det er i antikke og tidlige kilder nært knyttet til Iliberri/Eliberri, og har med tiden fået den kastilianske form Elvira. Det tidlige kirkemøde, kendt som Conciliet i Elvira (ca. 305-306), tager sit navn herfra.

Almindelige varianter og nære former inkluderer:

• Elvire (fransk)
• Elwira (polsk)
• Elvíra (islandsk/ungarsk stavemåde forekommer)
• Elvīra (lettisk)
• Alvira (alternativ form i nogle sprog)
• Elviro (maskulin form i iberoromanske sprog, sjælden)

Mulige kæle- og kortformer: Elvi, Vira, Viri, Vera (dog også et selvstændigt navn).

Udtale (omtrentligt):

• Dansk: [el-ˈviː-ʁa] (el-VI-ra)
• Spansk: [el-ˈβi-ɾa] (el-BI-ra)
• Engelsk: [ɛl-ˈvɪə-rə] eller [ɛl-ˈvɪə-ɹə] (el-VI-ra)

• “Elvira blev opkaldt efter sin mormor.”
• “Vi mødtes med Elvira og Jonas på caféen.”
• “Klassen har to Elviraer, så læreren bruger efternavnene for at skelne.”
• “Operaens Donna Elvira er en af de centrale figurer i Mozarts Don Giovanni.”
• “I Bellinis I puritani bærer heltinden navnet Elvira.”
• “Verdis Ernani har også en heltinde ved navn Elvira.”
• “Filmen Elvira Madigan gjorde navnet kendt i Skandinavien.”
• “Elvira - Mistress of the Dark er en kultfigur i amerikansk popkultur.”
• “Country-hittet ‘Elvira’ (Oak Ridge Boys) gav navnet et løft i engelsksprogede lande.”
• “Conciliet i Elvira er et af de tidligste dokumenterede kirkemøder i den latinske kirke.”
• “Vandreturen gik over Sierra Elvira nordvest for Granada.”
• “Familien Elvira stammer fra det nordlige Spanien.” (efternavn)
• “Jeg kender tre, der staver det Elvire, men udtaler næsten som Elvira.”
• “I rollespelet valgte hun figurnavnet Elvira for at markere en gotisk stemning.”
• “Børnebogen har en hovedperson ved navn Elvira, der elsker astronomi.”

Rigtige “synonymer” findes ikke for egennavne, men følgende navne er beslægtede i form eller tradition:

• Elvire/Elwira - ortografiske varianter
• Alvira - alternativ form
• Vera - ofte brugt som kortform, men et selvstændigt navn
• Elva, Elmira - lydligt beslægtede navne med anden oprindelse
• Elviro - maskulin parallel i romanske sprog

Antonymer er ikke relevante for egennavne som Elvira. Man kan dog tale om navne med modsatrettet stilpræg (fx ultramoderne nydannelser vs. klassisk-historiske navne), men det er en sociolingvistisk vurdering, ikke et sprogligt antonymforhold.

Navnet er dokumenteret i den iberiske middelalder og optræder i kilder knyttet til spansk og portugisisk adel og klosterliv. Gennem litteratur, musik og senere populærkultur spredtes Elvira bredt i Europa. I de nordiske lande blev navnet kendt fra 1800-tallet og har haft periodiske genkomster i popularitet, bl.a. understøttet af kulturelle værker som filmen Elvira Madigan og operarepertoiret.

• Conciliet i Elvira (ca. 305-306) - tidligt kirkemøde i Hispania, ofte nævnt i kirkehistorien.
• Donna Elvira - markant rolle i Mozarts Don Giovanni.
• Elvira - heltinde i Bellinis I puritani og i Verdis Ernani.
• Elvira Madigan - artistnavn for en dansk-svensk linedanser; titel på Bo Widerbergs film (1967), som også gav Mozart KV 467 tilnavnet “Elvira Madigan”.
• Elvira, Mistress of the Dark - kultfigur skabt af Cassandra Peterson.
• “Elvira” - kendt countrysang indspillet af The Oak Ridge Boys (1981).
• Sierra Elvira - bjergkæde i provinsen Granada, Spanien.

Som egennavn skrives Elvira med stort begyndelsesbogstav. Man kan i alm. tale danne pluralis og genitiv ved behov:

• Ental: “Elvira”, genitiv: “Elviras” (fx “Elviras bog”)
• Flertal (sjældent, men forekommer i omtale): “Elviraer” (fx “To Elviraer i klassen”)

Navnet forveksles indimellem med:

• Elvire (fr.), som typisk udtales anderledes
• Elmira, et andet navn med egen etymologi
• Vera, der kan bruges som kæleform, men er selvstændigt

• Navnet forekommer også som zoologisk/taksonomisk betegnelse i ældre litteratur (fx som tidligere slægtsnavn), men dette er fagligt specialiseret og kan være ændret ved nyere klassifikationer.
• I mange lande har Elvira (eller en variant) en navnedag, men datoen varierer fra land til land.