Emma på spansk betydning

På spansk er «Emma» først og fremmest et kvindenavn – altså et proprium – og betegner ingen almindelig leksikalsk betydning ud over at henvise til en bestemt (kvindelig) person. Navnet udtales [ˈe.ma] og skrives med stort begyndelsesbogstav lige som andre egennavne. I samme sammenhæng bør man dog bemærke, at det meget lig-klingende ema (kun én m) er et helt andet ord på spansk og betegner den sydamerikanske struds (rhea). Denne artikel handler primært om Emma som spansk fornavn, men forklarer også kort forvekslingsmulighederne.

Betydning og anvendelse

I moderne spansk bruges Emma typisk:

• Som selvstændigt fornavn (fx Emma García)
• Som led i et dobbeltnavn (fx María Emma, Emma Sofía)
• Som kunstnernavn eller pseudonym (fx den spanske skuespiller Emma Suárez)

Navnet kan – alt efter dialekt og sprogbrug – eventuelt få den bestemte artikel la foran, når man taler om en velkendt person i tredje person singularis:
La Emma llegó temprano a la fiesta.

Etymologi

Emma stammer fra det oldhøjtyske element ermen / irmin, der betyder “hel”, “universel” eller “omfattende”. Via frankisk og oldfransk (hvor navneformen stod som Emma, Imma) nåede navnet til den romanske sprogverden i middelalderen. I Spanien blev navnet kendt gennem aristokratiske forbindelser med Frankerriget, gesandtskaber og klostertraditioner. Siden 1800-tallet har Emma været et veletableret navn i den spansktalende verden.

Historisk udbredelse i den spansktalende verden

(Tallene er vejledende; officielle navnestatistikker varierer fra land til land.)

Eksempler på brug

Nedenfor findes en række autentiske (eller realistiske) sætninger, der viser, hvordan Emma indgår i spansk hverdagssprog:

• Emma está estudiando medicina en la Universidad de Salamanca.
• Le presté el libro a Emma y le encantó.
• Mañana celebramos el cumpleaños de Emma.
• ¿Conoces a la escritora Emma Reyes?
• Emma y Carlos se casaron el sábado pasado.
• La película “Emma” basada en la novela de Jane Austen se proyectará este fin de semana.
• Mi abuela se llama Emma, igual que mi bisabuela.

Synonymer og nært beslægtede navne

Da Emma er et egennavn, taler man ikke om klassiske “synonymer” i leksikalsk forstand. Man kan dog nævne:

• Emilia – et romansk navn, ofte brugt i samme familier
• Imma – katalansk variant
• Irma – kortform med lignende oprindelse
• Emmanuela/Emmanuel – teoforisk navn med beslægtet klang

Antonymer

Antonymer eksisterer ikke for egennavne. Man kan derimod tale om maskuline modstykker, eksempelvis Emmo (meget sjældent) eller slet og ret vælge et helt andet kønsbestemt navn.

Forveksling med “ema” (fuglen)

Det almindelige navneord ema (singularis) / emas (pluralis) betegner den sydamerikanske strudsart Rhea americana. Eksempler:

• Las emas pueden llegar a medir hasta 1,70 metros.
• En la pampa argentina todavía se ven algunas emas en libertad.

Bemærk udtalen [ˈe.ma], altså identisk med fornavnet, men med én m. Stavningen skelner.

Grammatiske og ortografiske bemærkninger

• Stavning: Navnet skrives altid med stort E og dobbelt m: Emma.
• Køn: Kvindeligt navn; tilføjelse af feminine artikler og adjektiver (la, linda osv.).
• Flertalsform: Bruges normalt ikke, men teoretisk las Emmas hvis man omtaler flere personer med navnet.
• Accent: Ingen accenttegn, da trykket naturligt falder på første stavelse.

Kendte personer med navnet “Emma” i den spansktalende verden

• Emma Suárez – spansk skuespiller (kendt fra bl.a. Almodóvar-film).
• Emma Penella – spansk skuespiller fra det 20. århundrede.
• Emma Reyes – colombiansk maler og forfatter.
• Emma Roldán – mexicansk skuespiller (guldalderperioden).
• Emma Cohen – spansk skuespiller og forfatter.

Kulturelle referencer

Navnets popularitet er blevet styrket af klassiske romaner (Jane Austens “Emma”, 1815) og nyere internationale kendisser som Emma Watson. I den spansktalende medieverden bevares den originale stavning, og udtalen spanskes (É-ma). Navnet signalerer ofte elegance, korthed og internationalitet.

Sammenfatning

Emma på spansk er et velkendt kvindeligt fornavn uden selvstændig leksikalsk ordklasseværdi. Det har germansk oprindelse, er udbredt i hele den spansktalende verden og indgår i daglig tale præcis som andre egennavne. Forvekslingen med det almindelige substantiv ema bør undgås ved korrekt stavning med dobbelt m. Med sin korte form og historiske tyngde er Emma et af de mest populære og internationalt genkendelige spanske pigenavne i det 21. århundrede.