Engel betydning

• Religiøst/mytologisk væsen: En åndelig skabning, ofte afbildet med vinger og glorie, der formidler budskaber, beskytter mennesker eller udfører guddommelig vilje.
• Overført betydning: En person, der gør noget godt, hjælper uselvisk eller viser stor venlighed (“du er en engel”).
• Figur og symbol: Afbildning, statue eller pynt (fx juleengel), der repræsenterer renhed, beskyttelse, håb eller trøst.
• Faglige/tekniske udvidelser: I erhvervsliv og finans bruges “engel” i sammensætninger som engleinvestor og i udtrykket fallen angel (obligation/aktie, der er nedgraderet fra høj kreditkvalitet).

Ordklasse: Substantiv (fælleskøn).

Udtale (IPA): [ˈeŋəl].

Stavelsesdeling: en-gel.

Dansk engel via middelnedertysk/tysk Engel fra latin angelus, der bygger på græsk ángelos (ἄγγελος) ‘budbringer, sendebud’. Den hebræiske parallel er mal’akh (מַלְאָךְ) ‘sendebud’. Betydningen ‘sendebud’ afspejler englenes rolle som formidlere af guddommelig vilje. Ordet kom i nordisk sprogbrug med kristendommen i middelalderen.

• Skytsengel: En engel, der beskytter et menneske.
• Ærkeengel: Overordnet engel; traditionelt Mikael, Gabriel, Rafael m.fl.
• Seraf og kerub: Højere englevæsener i jødisk-kristen tradition (ofte forbundet med guddommelig nærhed/tilbedelse).
• Faldne engle: Engle, der har vendt sig mod Gud (i kristen tradition forbundet med Satan og dæmoner).
• Engleskare/englekor: Kollektiv betegnelse for mange engle, ofte syngende/prisende.
• Engleinvestor: Privat investor, der tilfører kapital og rådgivning til nystartede virksomheder.

• “Ifølge fortællingen viste en engel sig og bragte budskabet.”
• “Tak fordi du hentede medicin - du er en engel!”
• “Kirkerummet er prydet med engle i loftsmalerierne.”
• “Hun har nærmest været min skytsengel gennem hele forløbet.”
• “Orkestret lød som et helt englekor juleaften.”
• “Han slap uskadt fra uheldet - ren englevagt.”
• “De fik tidlig kapital fra en erfaren engleinvestor.”
• “Obligationen blev en såkaldt fallen angel efter nedgraderingen.”
• “På børneværelset hang papirengle i vinduet.”
• “Hun var engleagtig tålmodig med alle.”
• “En lille juleengel stod på bordet ved siden af adventskransen.”
• “Fortællingen beskriver ærkeenglen Mikaels kamp mod det onde.”

Som religiøst væsen

• Synonymer: sendebud (teologisk), åndevæsen (bredt/mytologisk) - dog mere generelle end direkte synonymer.
• Antonymer: djævel, dæmon, ond ånd.

Som betegnelse for et godt menneske

• Synonymer: hjælper, velgører, redningsmand/-kvinde, godhjertet person, rar sjæl.
• Antonymer: skurk, plageånd, bøddel (overført), uempatisk person.

I jødedom, kristendom og islam optræder engle som guddommens tjenere. I kristen kunst udvikles fra senantikken til middelalderen den ikoniske afbildning med vinger, glorie og hvide klæder. Renæssancen og barokken tilføjer naturalistiske træk og de såkaldte putti (små, ofte vingede barnefigurer), som i folkelig brug også kaldes “små engle”.

I islam beskrives engle (arabisk: malāʾika) som skabt af lys; fremtrædende er Jibril (Gabriel), Mikail (Michael), Israfil og Azrael. I jødisk tradition findes hierarkier og specifikke roller (fx keruber/serafer). I moderne sekulær kultur symboliserer engle ofte håb, renhed og beskyttelse, og i Danmark forbindes de stærkt med jul, musik (englesang) og sorgtrøst (engle som mindesymbol).

• være en engel: være uselvisk hjælpsom eller særligt rar.
• som sendt fra himlen: komme på det helt rigtige tidspunkt som en stor hjælp.
• have (en) engel på skulderen: være heldig/beskyttet i en farlig situation.
• englevagt: mirakuløst held; slippe uskadt fra noget farligt.
• engel i forklædning: en person, der skjult gør godt.
• engleagtig ro: meget fredfyldt stemning eller adfærd.

• engel vs. angel: På dansk er engel (med e) det himmelske væsen. Angel (med a) betyder derimod ‘fiskekrog’. På engelsk staves ‘angel’ for ‘engel’.
• Engleagtig vs. engelagtig: Begge former forekommer i moderne dansk; engleagtig er den mest udbredte stavning for ‘angelic’.

• engleagtig (også: engelagtig): særligt god, ren eller blid.
• englevinger: vinger som på en engel; også kostume-/dekorationsdele.
• englekor: kor af engle; metafor for meget smuk, ren sang.
• englebarn: (kælenavn) sødt, uskyldigt barn.
• englehår: fint, skinnende pynt (julepynt) - også brugt om meget fint hår.
• juleengel: englepynt/-figur brugt ved juletid.
• skytsengel: personlig beskyttende engel.
• engleinvestor: privat investor i opstartsvirksomheder.

• Kollokationer: englesang, engel i sneen, engle i loftet, engle-ornamentik.
• Semantik: Spænder fra specifik religiøs reference til bred, positiv karakteristik i dagligsprog.
• Konnotation: Beskyttelse, renhed, trøst, uskyld - men også moralsk målestok i kontrast til ‘djævel’/‘dæmon’.