Essentiel betydning

Essentiel bruges om det, der udgør kernen, eller som er absolut nødvendigt for, at noget kan eksistere, virke eller lykkes.

• Almensprog: “afgørende, helt nødvendigt” - fx “søvn er essentiel for trivsel”.
• Faglig/teknisk: betegner en nødvendig komponent eller betingelse - fx “essentielle aminosyrer”.
• Filosofi: vedrører tings essens (det, der gør noget til det, det er) i modsætning til det tilfældige eller sekundære.

Nuancen adskiller sig fra beslægtede ord som vigtig (kan være vigtig uden at være uundværlig) og nødvendig (fokuserer på krav/betingelse mere end kernekarakter).

Typiske mønstre: essentiel for + substantiv (“essentiel for udviklingen”) og essentiel at + infinitiv (“essentielt at forstå”).

Ordet kommer via fransk essentiel og middelalderlatin essentialis “vedrørende essens”, af essentia “væsen, essens”, fra latin esse “at være”. Det filosofiske skel mellem essens og accidens (det tilfældige) har påvirket ordets betydning som “tilhørende kernen”. I moderne dansk (fra 1700-1800-tallet) er ordet blevet almindeligt i videnskabelige og almene sammenhænge.

• Søvn er essentiel for indlæring og hukommelse.
• Adgang til rent vand er en essentiel menneskeretlig forudsætning.
• Transparens er essentiel i godt demokrati.
• Det er essentielt at teste softwaren før lancering.
• Kommunikation mellem afdelinger er essentiel for projektets succes.
• Protein indeholder essentielle aminosyrer, som kroppen ikke selv kan danne.
• Nogle essentielle fedtsyrer skal tilføres via kosten.
• Patienten har essentiel tremor, som behandles symptomatisk.
• Essentiel hypertension betegner forhøjet blodtryk uden kendt årsag.
• Backup er essentiel for dataintegritet.
• Det er essentielt at skelne mellem korrelation og kausalitet.
• Sikkerhedsbriller er essentielle i laboratoriet.
• En essentiel antagelse i modellen er lineær sammenhæng.
• Tillid er essentiel i enhver relation.

• essentiel for/til: essentiel for læring; essentiel til processen
• af essentiel betydning; have essentiel indflydelse
• essentielle krav/kompetencer/ressourcer/funktioner/komponenter
• essentiel infrastruktur, essentiel viden, essentiel olie (se brugernote nedenfor)

• nødvendig, uundværlig, afgørende, vital
• grundlæggende, fundamental, basal, central, bærende, kardinal
• væsentlig (meget nært betydningsmæssigt; bruges ofte i mere administrativ/juridisk stil)

Nuancer: nødvendig peger på betingelser/krav; afgørende fremhæver effekt på udfald; fundamental på grundprincipper; essentiel forener uundværlighed med “kernekarakter”.

• ubetydelig, sekundær, perifer, marginal
• valgfri, overflødig, redundant, ikke-essentiel

• essens: det væsentlige eller kerneindholdet i noget.
• essentialisme: filosofisk/teoretisk position om faste essenser.
• accidentel (modsat essens): tilfældig/ikke-kernepræget egenskab.

• Biologi/ernæring: essentielle næringsstoffer (aminosyrer, fedtsyrer, visse vitaminer/mineraler) er nødvendige, fordi organismen ikke selv kan syntetisere dem i tilstrækkelig grad.
• Medicin: essentiel tremor (primær rystesyge); essentiel hypertension (primær forhøjet blodtryk).
• Filosofi: en egenskab er essentiel, hvis en ting ikke kan være den samme uden den (identitetsbærende).
• Teknik/IT: essentielle funktioner i systemer; essentielle afhængigheder.

• “Essential oil” hedder på dansk normalt æterisk olie, ikke “essentiel olie”, selv om sidstnævnte forekommer i daglig tale.
• “Essentially” oversættes ofte med grundlæggende eller i det væsentlige, ikke nødvendigvis “essentielt”.
• “Mest essentiel” bruges i praksis som forstærkning, men kan opfattes som pleonastisk; overvej “helt central” eller “af afgørende betydning”.
• Almindelige stavefejl: “essential” (engelsk), “essensiel”. Korrekt på dansk: essentiel.

Udtales typisk med tryk på sidste stavelse: “e-sen-sjél”. Stavemåde: essentiel; bøjningsformer essentielt, essentielle. Orddeling: es-sen-tiel.

I ældre dansk faglitteratur optræder essentiel især i teologiske og filosofiske tekster i kontrast til “accidentel”. Med 1900-tallets naturvidenskabelige vokabular blev de biologiske/medicinske betydninger udbredt (fx “essentielle næringsstoffer”). I dag er ordet almindeligt i både formelt sprog og daglig kommunikation.

• Brug essentiel, når noget er uundværligt eller kerneforudsætning.
• Brug nødvendig/vigtig, når graden er lavere eller mere situationsbetinget.
• Foretræk æterisk olie frem for “essentiel olie”.
• Husk styring: essentiel for + substantiv; essentielt at + verbalsubstantiv/infinitiv.