Et hak i huen betydning

• Figurativt (almindeligst): Et mindre prestigetab eller en reputationsmæssig ridse. Eksempel: “Nederlaget gav klubben et hak i huen.”
• Negerende vending: “Det (gør/giver) ikke et hak i huen” = det ændrer ikke noget væsentligt ved ens ry, kompetence eller værdighed. Eksempel: “En enkelt fejl gør ham ikke et hak i huen.”
• Konkretteste/litteralnær betydning (sjældnere i moderne sprog): Et faktisk hak eller mærke i en hue/hat (fysisk skade). Denne betydning forekommer især bogstaveligt i beskrivelser af beklædningsgenstande.

Overordnet er der tale om et moderat tab eller en potentiel plet på omdømmet - oftest retorisk nedtonet i forhold til alvorlige skader.

• Hak: Dansk ord for et lille snit, mærke eller slag; beslægtet med germanske rødder for “at hakke”/“at hugge”.
• Hue: Hovedbeklædning (sml. nedertysk “huve”, svensk “huva”); i overført betydning forbindes “hue” også med hovedet/identiteten.

Billedet er således: “Et mærke i ens hue” → “en lille skramme på det, man bærer som identitets- eller statusmarkør” → metafor for et mindre prestigetab.

• få/give et hak i huen: “Skandalen gav partiet et hak i huen.”
• det gør/giver ikke et hak i huen: “Forsinkelsen giver ikke projektets troværdighed et hak i huen.”
• et alvorligt/smerteligt hak i huen (forstærkning): angiver større omdømmetab.
• ikke så lidt et hak i huen (ironi/understatement): bruges for at markere, at tabet faktisk er betydeligt.
• på nogen/nogets hue: “Det sætter ikke et hak i hendes hue.”

• “Nederlaget i semifinalen gav klubben et hak i huen, men fansene stod bag holdet.”
• “En skrivefejl i rapporten giver ikke forskergruppens konklusioner et hak i huen.”
• “Sagen gav ministeren et hak i huen, men han beholdt posten.”
• “Det, at produktet blev udsolgt for hurtigt, er irriterende - men det giver brandet ikke et hak i huen.”
• “Kritikken fra anmelderen gav filmen et lille hak i huen hos publikum.”
• “Han tog ansvaret, og det gav ham snarere point end et hak i huen.”
• “En enkelt dårlig kamp giver ikke holdets selvtillid et hak i huen.”
• “Forsinkelsen var ærgerlig, men leverandøren fik ikke et hak i huen af den grund.”
• “Efter afskedigelserne fik ledelsen et alvorligt hak i huen.”
• “Det, at hun skiftede mening, giver hende ikke et hak i huen - tværtimod viser det omstillingsparathed.”
• “Bruddet på tidsplanen giver entreprenøren et hak i huen i lokalområdet.”
• “Selv en dygtig spiller kan få et hak i huen efter flere personlige fejl i træk.”

Udtrykket bygger på ældre, konkrete betydninger af “hak” (mærke, snit) og “hue” (hovedbeklædning) og er naturligt opstået som metafor. I moderne dansk ses det især i dagligsprog, medier og sportskommentarer. Det forekommer både i standarddansk og i regionale varianter, ofte side om side med udtryk som “(en) ridse i lakken”.

• Artikulation: “et hak i huen” (entals ubestemt + “i” + “huen” i bestemt form).
• Verber med udtrykket: få, give, sætte, påføre, koste. Eksempler: “Det kostede ham et hak i huen.” / “Han slap for at få et hak i huen.”
• Forstærkere/gradering: “et lille/markant/alvorligt hak i huen”.
• Negation: “det gør/giver ikke et hak i huen (på nogen/noget)”.

• hak i lakken / ridse i lakken - næsten samme betydning.
• et hak i tuden - mere kropsligt/kolloquielt: at få en på næsen; også brugt om en ydmygelse.
• en plet på ryet - moralsk farvning.
• en fjer i hatten - positiv modpol.

• Engelsk: “a dent in (one’s) reputation/image”, “a ding”, “a blow to (one’s) pride”; i negation: “it doesn’t put a dent in …”, “it doesn’t take anything away from …”.
• Norsk: “en ripe i lakken”.
• Svensk: “en (liten) törn” (i anseende/självförtroende), “en repa i lacken”.

• Forveksling med bogstavelig skade: I moderne sprog bruges udtrykket næsten altid metaforisk, ikke om en konkret hue.
• Betydningsglidning til større skader: “Et hak i huen” antyder som regel mindre end “katastrofe”, medmindre det forstærkes (“alvorligt hak i huen”).
• Forveksling med beslægtede idiomer: “et skår i glæden” handler om glæde, ikke nødvendigvis omdømme; “et hak i tuden” kan være mere kropsligt/ydmygende.

Sammenfattende betegner “et hak i huen” et mindre prestigetab eller en symbolsk ridse i omdømmet - og i den udbredte negerede form markerer udtrykket, at noget ikke rokker ved personens eller projektets værdi.