Et lyn i huen betydning

Udtrykket betegner mental hurtighed og skarphed - evnen til at tænke hurtigt, forstå komplekse sammenhænge og reagere snarrådigt. Det kan bruges både positivt og negativt:

• Positivt: “Hun har virkelig et lyn i huen” = hun er begavet/kvik.
• Negativt: “Han har ikke mange lyn i huen” = han virker tungnem/ikke særlig kvik.
• Forstærkende/graduerende: “mere end et lyn i huen”, “et par lyn i huen”, “ikke meget lyn i huen”.

Registeret er uformelt og talesprogsnært. Tonen er ofte drillende eller ironisk, men kan også være rosende. Udtrykket forekommer i hele landet, men kan opleves som lidt regionalt farvet og ældre talesprog af nogle.

• Typisk konstruktion: (ikke) have + (gradadverbium) + lyn i huen (fx “har slet ikke noget lyn i huen”).
• Artikel og tal: “et lyn i huen” (ental); i overført og hyperbolsk brug ofte pluralis: “flere lyn i huen”.
• Modifikatorer: “meget”, “ret”, “temmelig”, “en hel del”, “næppe”, “kun”.
• Subjektet er næsten altid en person (eller kollektivt: et hold, en gruppe).

Lyn er et klassisk billede på hastighed og pludselig oplysning. Huen fungerer metonymisk for hovedet/hjernen. Sammenstillingen maler et billede af, at der “gnistrer” eller slår en hurtig, klar indsigt ned i hovedet - man er kvik i pæren. Billedet ligger tæt op ad andre danske talemåder, hvor lys eller elektricitet bruges om klogskab og klar tænkning (“lys i pæren”).

• “Lad Marie tage det - hun har et lyn i huen.”
• “Han har ikke meget lyn i huen, men han er ihærdig.”
• “Det kræver altså et par lyn i huen at finde rundt i den lovgivning.”
• “De nye elever virker til at have mere end ét lyn i huen.”
• “Hun viste, at der var lyn i huen, da hun fandt fejlen på fem minutter.”
• “Der skal lidt lyn i huen til, hvis vi skal nå deadline.”
• “Han har næppe lyn i huen, men han har god mavefornemmelse.”
• “Staldtips er fine, men uden lyn i huen kommer du ikke langt.”
• “Det hold har lyn i huen - taktikken var spot on.”
• “Jeg påstår ikke, at jeg har mange lyn i huen, men jeg lærte da af min fejl.”

• kvik i pæren
• have noget mellem ørerne
• skarpsindig, snarrådig, hurtig i optrækket
• rap i replikken (mere om mundtlig hurtighed)
• intelligent, begavet

• sløv i pæren, tungnem, tykhovedet
• langsom i optrækket, mindre kvik
• ikke have meget i hovedet

• Bruges ofte med et glimt i øjet - ros eller drilleri afhænger af sammenhæng og tonefald.
• Negationen kan være skarp; vær opmærksom på høflighed i formelle sammenhænge.
• Kan fremstå lidt gammeldags eller regionalt for nogle, men forstås bredt.

Udtrykket bygger på velkendte danske metaforer, hvor lys/elektricitet forbindes med oplysning og klogskab. Konstruktionen med “huen” som metonym for hovedet har været almindelig i ældre og regionale talemåder. “Et lyn i huen” er dokumenteret i nyere talesprog og har cirkuleret i uformelle registre i det 20.-21. århundrede, ofte mest i talesprog og mindre i skriftlig standardprosa.

• lys i pæren - meget nært beslægtet billedsprog.
• skruet rigtigt på - om fornuft og praktisk begavelse.
• hurtig i vendingen - fokus på tempo i reaktioner.
• have hovedet skruet ordentligt på - mere formelt/neutral ros.

Standardnær udtale: [lyn i ’huːən] (lyn med lang vokal; huen med tydelig tostavelsesudtale). I flydende tale kan “i” og “huen” glide sammen.

• Engelsk: “be bright/smart,” “quick on the uptake,” negativt: “not the brightest bulb.”
• Tysk: “etwas im Kopf haben,” “geistig flink,” negativt: “nicht die hellste Kerze auf der Torte.”
• Svensk: “vara kvicktänkt,” “ha något i huvudet,” negativt: “inte den skarpaste kniven i lådan.”
• Norvegisk: “være kvikk i toppen,” “ha noe mellom ørene,” negativt: “ikke den skarpeste kniven i skuffen.”

• Udtrykket handler om mental kvikhed - ikke om temperament eller vrede.
• Selv om “lyn” antyder fart, bruges udtrykket om tankevirksomhed, ikke fysisk hurtighed.
• Negationen (“ikke have lyn i huen”) kan virke nedsættende; brug med omtanke.

• lyn (substantiv, også i “lynende intelligent”, “lynhurtig”)
• hue (substantiv; metonym for hovedet i flere talemåder)
• pære (i overført betydning: hoved/hjerne i “lys i pæren”)