Etableret betydning

Etableret dækker to nært forbundne hovedbetydninger:

• Perfektum participium af “etablere” (verbal betydning): angiver at noget er blevet oprettet/grundlagt. Eksempel: “Foreningen er etableret i 1998.”
• Adjektivisk betydning: beskriver noget/nogen som er veletableret, anerkendt eller fast forankret. Eksempler: “en etableret kunstner”, “den etablerede praksis”.

I overført betydning bruges etableret ofte om “mainstream” eller “status quo”, fx “den etablerede orden” eller “den etablerede presse”.

Som participium optræder det typisk med hjælpeverbet “være” eller “blive”: “virksomheden er/blev etableret i…”. Som adjektiv lægger det sig til et substantiv: “et etableret brand”.

Etableret stammer fra verbet etablere, som er lånt ind i dansk via tysk (etablieren) fra fransk établir (“at grundlægge, oprette, fastsætte”). Lånet blev almindeligt i dansk i 1700-1800-tallet, især i administrativt, handels- og kultursprog.

• Virksomheden blev etableret i 2005 og har siden vokset støt.
• Kommunen har etableret nye cykelstier langs indfaldsvejene.
• Det er en etableret sandhed, at tidlig indsats gavner eleverne.
• Hun er en etableret forsker med adskillige publikationer.
• Den etablerede presse dækkede sagen indgående.
• Der er etableret samarbejde mellem parterne.
• Etableret praksis tilsiger, at klager behandles skriftligt.
• Han brød med den etablerede kunstscene og skabte sit eget galleri.
• Bandet er ikke helt etableret endnu, men de er på vej.
• Der blev hurtigt etableret forbindelse til serveren.
• Projektet er vel etableret i lokalområdet.
• En nyetableret familie har ofte særlige boligbehov.
• De udfordrede den etablerede orden med radikale forslag.
• Fondens etablerede støtteprogram fortsætter næste år.
• Skatten blev etableret som midlertidig, men blev permanent.
• Etablerede metoder kan suppleres af eksperimentelle teknikker.
• Han er mere etableret i branchen end sine konkurrenter.
• Der er nu etableret ro på markedet efter urolighederne.
• Reglen er velkendt og fast etableret i retspraksis.
• Hun fik hurtigt etableret sig som en af landets førende arkitekter.

• etableret virksomhed/brand/navn/kunstner
• etableret praksis/tradition/sandhed
• den etablerede orden/presse/kirke
• etableret i [årstal]/etableret af [navn]
• etableret samarbejde/kontakt/forbindelse/netværk
• vel/veletableret, nyetableret, uetableret
• etableringsfase, etableringsomkostninger, etableringsstøtte

Valget af synonym afhænger af den konkrete betydning:

• “oprettet/grundlagt”: grundlagt, oprettet, stiftet, etableret (som participium), indført, opbygget
• “anerkendt/fast forankret”: anerkendt, veletableret, indarbejdet, konsolideret, velkonsolideret, mainstream, toneangivende
• “rutinepræget/gængs”: traditionel, konventionel, almindeligt anerkendt

• ny, nyetableret, uetableret
• spirende, upcoming, fremvoksende
• midlertidig, ad hoc, provisorisk
• alternativ, ikke-mainstream
• under opstart, under etablering

I 1800-tallet blev “etablere/etableret” udbredt i beskrivelser af forretninger, institutioner og infrastruktur. I det 20. århundrede får adjektivets vurderende nuance større vægt, især i politisk og kulturel debat: “det etablerede system”, “den etablerede kultur”. Siden 1960’erne bruges det ofte i modsætning til undergrund, avantgarde eller alternative bevægelser.

• Neutral til let vurderende: Som rent konstaterende (”etableret i 2012”) er tonen neutral. Når det beskriver status/position (”etableret kunstner”), kan det indeholde en positiv vurdering (anerkendt) - eller implicit kritik, når man kontrasterer med “det alternative”.
• Fagsprog: I jura og forvaltning er “etableret praksis” et nøgleudtryk. I IT og telekom: “etablere forbindelse/netværk”. I erhverv: “etableringsomkostninger”, “etableringsstøtte”.
• Forveksling: For teknisk opsætning kan “installere” være mere præcist end “etablere” (fx software), men “etablere forbindelse” er korrekt idiomatisk.

• etablere (verbum): at oprette, grundlægge, bringe i stand
• etablering (substantiv): handlingen at etablere; også om opstartsfasen
• nyetableret: nyligt oprettet
• veletableret: solidt og anerkendt etableret
• etableringsfase/omkostninger/konto/støtte: økonomiske og administrative begreber knyttet til opstart
• den etablerede orden/establishment: det bestående magt- eller institutionssystem (låneoversættelse fra engelsk)
• etablissement: beslægtet substantiv (opr. fransk) med betydningen “virksomhed/forlystelsessted”; ikke det samme som adjektivet “etableret”.

• “Etableret virksomhed” ≈ “veletableret/solid virksomhed” (stabilitet og historik)
• “Etableret praksis” ≈ “gængs/indarbejdet praksis” (normativ vægt)
• “Etableret kunstner” ≈ “anerkendt/indflydelsesrig kunstner” (status i feltet)
• “Etableret i 1974” ≈ “grundlagt/oprettet i 1974” (faktuel datering)

• Engelsk: established
• Tysk: etabliert; gegründet (ved grundlæggelse)
• Fransk: établi(e); fondé(e) (ved grundlæggelse)
• Svensk: etablerad
• Norsk: etablert