Eufemisme betydning

En eufemisme (flertal: eufemismer) er en forskønnende omskrivning eller et mildnende ordvalg. Den bruges i situationer, hvor afsenderen ønsker at:

• udvise høflighed og hensyn (f.eks. ved sygdom, død eller personlige emner),
• undgå tabuer eller sociale normbrud,
• formulere sig formelt eller professionelt,
• dæmpe den følelsesmæssige tyngde af et budskab,
• politisere eller spinne et budskab (fx i politik og PR).

Eufemismer kan være midlertidigt beskyttende (skånsomme) eller strategisk slørende (tågesnak). Effekten afhænger af kontekst og relation.

Ordet stammer fra græsk euphēmismos “at tale med gode varsler”, af eu- “god/vel” + phēmē “tale, ytring” (af phēmi, “jeg taler”). Via latin og senere europæiske hovedsprog er det indlånt i dansk som eufemisme. Den bogstavelige grundidé er at bruge “gode ord” i stedet for “onde/ugunstige” ord.

• Høflighed og hensyn: dæmper hårde budskaber (f.eks. død, fyring, sygdom).
• Tabuundgåelse: emner som krop, seksualitet, toilet, død og religion.
• Professionel tone: institutionelle formuleringer i administration, HR, sundhedsvæsen og jura.
• Socialt ansigt (face-saving): beskytter afsenders og modtagers omdømme.
• Strategisk framing: anvendes i politik, reklame og krisekommunikation til at påvirke opfattelser.

• Omskrivning/paraformulering: “gå bort” i stedet for “dø”.
• Metafor og billedsprog: “sove ind”, “gå på aftægt”.
• Teknisk jargon: “personalereduktion” for “fyring”.
• Forkortelser/initialer: “n-ordet” i stedet for at nævne et stødende ord.
• Låneord/fremmedord: “downsizing” i stedet for “nedskæringer”.
• Generaliserende eller passive konstruktioner: “der forekom uregelmæssigheder” i stedet for “vi begik fejl”.
• Scientisme/bureaukratisk sprog: “kollaterale skader” for civile tab.
• Nedtonende adjektiver: “prisvenlig”, “let brugt”, “rund” (for “tyk”).

• Død og sorg: “gå bort”, “sove ind”, “er ikke længere blandt os”, “afgået ved døden”.
• Sygdom og krop: “udfordringer med helbredet”, “overvægtig”/“rund” i stedet for “tyk”, “intime problemer”.
• Arbejdsplads og økonomi: “afskediget”/“opsagt” i stedet for “fyret”, “personalereduktion”, “omstrukturering”, “fratrædelsesordning”, “negative væksttal” (“fald”).
• Politik og militær: “militær operation” i stedet for “krig”, “kollaterale skader” (civile tab), “målrettede tiltag”, “robuste værktøjer”.
• Kriminalitet og skandaler: “uheldige dispositioner” for “snyd/bedrageri”, “kreativ bogføring”, “uoverensstemmelse med reglerne”.
• Sociale forhold: “socialt udsat”, “økonomisk udfordret”, “særlige behov”.
• Seksualitet og privatliv: “være sammen”, “være intim”, “forholdsproblemer”.
• Toilet og hygiejne: “gå på toilettet”, “på det lille hus”, “friskes op”.
• Alvor og skyld: “uheldigt valg” for “fejl”, “kommunikationsbrist” for “løgn/misinformation”.
• Alder og status: “ældre”, “seniorer”, “erfarne” i stedet for “gamle”.
• Identitet og sprogbrug: “person med handicap” (person-først), “det n-ord”.

• Medicin: “terminal”, “palliativ pleje”, “udfordringer” i stedet for “problemer”.
• HR/ledelse: “omstilling”, “kapacitetstilpasning”, “frivillig fratrædelse”.
• Journalistik: “omkom”, “kom til skade”, “uheldig formulering”.
• Reklame/branding: “førstegangs-ejer”, “små kosmetiske fejl”, “prisjustering”.

• Synonymer: forskønnende omskrivning, mildnende udtryk, pænere ordvalg, forskønnelse, omskrivning (generelt).
• Beslægtede termer: orthofemisme (et neutralt, passende ordvalg uden forskønnelse), perifrastic udtryk (omskrivning), litotes (underdrivelse).

• Dysphemisme: det modsatte af eufemisme; et grovere eller nedsættende udtryk for at forstærke negativ effekt (f.eks. “svin” for person, “skodjob”).
• Brutal/direkte tale: at kalde tingene ved deres navn uden forskønnelse (ikke en teknisk term, men en stil).
• Klarsprog: tydeligt, præcist og forståeligt sprog; kan stå i spænd med eufemismer, hvis de slører indholdet.

Eufemismer følger samfundsnormer og tabuer. Ord, der begynder som skånsomme, kan med tiden få samme belastning som de direkte ord og må erstattes; dette kaldes ofte eufemisme-trædemøllen (euphemism treadmill). Skift i værdier (fx syn på alder, handicap, køn og seksualitet) påvirker hvilke eufemismer, der opstår, accepteres eller forkastes.

• Omsorg vs. sløring: Eufemismer kan være empatiske, men de kan også skjule ansvar og reducere gennemsigtighed.
• Doublespeak og nysprog: Når eufemismer bruges til at vildlede (fx “kollaterale skader”), kan de underminere tillid og demokrati.
• Kontekstafhængighed: Et udtryk kan være passende i én sammenhæng og upassende i en anden.
• Klarhed: I kritisk kommunikation (sundhed, jura, sikkerhed) bør man balancere hensyn med tydelighed.

• Høflighedsteori (politeness): Eufemismer ses som face-saving strategier.
• Tabu og sprogregistre: Valg af ord afhænger af social distance, formalitet og emnets følsomhed.
• Framing: Ords valg påvirker, hvordan modtageren fortolker et problem eller en handling.

• Ordklasse: substantiv; en eufemisme - flere eufemismer.
• Afledninger: eufemistisk (adj.), eufemistisk sprogbrug (sb.).