Exodos betydning

• Teater (antik græsk tragedie/komedie): Exodos betegner den sidste sekvens i et stykke - efter det sidste stasimon - hvor handlingen afrundes, og koret forlader orkesteret/scenen. Det svarer omtrent til stykkets “finale” eller “afslutningsscene”.
• Generel betydning i klassisk græsk: “Udgang”, “afrejse”, “det at drage bort”.
• Bibelsk titel: Exodos/Ἔξοδος er den græske betegnelse for Anden Mosebog (“udvandringen”), som på dansk normalt kaldes “2. Mosebog”.

Bemærk: I moderne sprog bruges oftest exodus (latiniseret form) om en masseudvandring. Formen exodos ses især i klassisk-filologisk og teatervidenskabelig sammenhæng.

Ordet stammer fra oldgræsk ἔξοδος (exodos): af præfikset ex- (“ud, væk”) + hodos (“vej, rute”). Bogstaveligt: “vej ud” eller “ud-vej”.

Via latin blev formen exodus udbredt i europæiske sprog, især om bibelbogens titel; i fagsproget om græsk teater fastholdes ofte den græske translitteration exodos.

• Udtale (dansk): omtrent [ˈɛgsɔdɔs] eller [ˈɛksɔdɔs] (“eks-å-dås”).
• Grammatisk kategori: substantiv (fremmedord i dansk fagsprog). I praksis bruges det ofte ubøjet; hvor der bøjes, behandles det typisk som fælleskøn: “en exodos - exodosen”.
• Græsk flertal: exodoi (ἔξοδοι).

• “Korets exodos markerer tragediens endelige afslutning.”
• “I Antigone er exodos præget af sorg og moralsk eftertanke.”
• “Instruktøren lagde særlig vægt på lysdesignet i exodos for at understrege katharsis.”
• “Aristoteles inddeler tragedien i prologos, parodos, epeisodia, stasima og exodos.”
• “På græsk kaldes Anden Mosebog Exodos, dvs. ‘udvandringen’.”
• “Artiklens fokus er korets rolle under exodos i de sene euripideiske tragedier.”
• “Forestillingen fik en stille exodos, hvor koret forlod scenen uden musik.”
• “Begrebet exodos misforveksles nogle gange med det almindelige ord exodus om masseflugt.”

• Synonymer (kontekstafhængigt): udgang, afrejse, afrunding, finale, afslutningsscene, (i kor-terminologi) afslutningsode.
• Nært beslægtede termer i græsk teater:

  • Parodos - korets indgangssang (ofte en slags “modstykke” til exodos).
  • Stasimon - korets stillestående sange mellem episoderne.
  • Epeisodion - skuespillernes handlingsafsnit mellem stasima.
  • Prologos - stykkets indledning/prolog.

• Generelle: indgang, ankomst.
• I teaterspecifik betydning: parodos (korets indgang), prologos (indledning).

I det klassiske Athen blev tragedier og komedier struktureret i faste dele. Allerede i det 5. århundrede f.v.t. hos Aischylos, Sofokles og Euripides finder man en dramatisk opbygning, hvor exodos afslutter stykket med korets udgang. Aristoteles beskriver i “Poetikken” tragediens bestanddele og nævner eksplicit exodos som det sidste afsnit.

I den græske oversættelse af De Hebraiske Skrifter (Septuaginta) fik Anden Mosebog titlen Exodos (“Udgangen/Udvandringen”), efter bogens centrale tema: israelitternes udfrielse fra Egypten. Via latin (Vulgata: Exodus) er denne titel blevet standard i mange sprog, selv om man på dansk oftest siger “2. Mosebog”.

I moderne tider lever ordet videre:

• I teatervidenskab og filologi som den tekniske term for stykkets afslutning.
• I bibel- og religionshistoriske sammenhænge som den græske titel på 2. Mosebog.
• Som almen betydning “udgang/afrejse” i klassisk græsk-litterære tekster.

• exodos (græsk form): typisk brugt i teaterfaglig og klassisk-filologisk sammenhæng.
• exodus (latiniseret/engelsk form): almindeligt ord for masseudvandring; også fast titel på bibelbogen i mange sprog.
• På dansk anvendes exodus oftere i almindelig sprogbrug, mens exodos er en specifik fatterm.

• Katharsis: Den følelsesmæssige “renselse” hos publikum, ofte kulminerende i exodos.
• Skueplads/orkester: I antikt teater forlod koret normalt orkesteret under exodos.
• Opsætning og musik: Exodos kan være korisk, dialogisk eller stilfærdig afhængigt af genren og instruktørens valg.

• Parodos
• Stasimon
• Epeisodion
• Prologos
• Exodus (masseudvandring; latiniseret form)
• 2. Mosebog (bibelbog)

• Aristoteles: Poetikken (om tragediens dele, inkl. exodos).
• Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon: opslag ἔξοδος.
• Septuaginta (LXX): bogtitlen Ἔξοδος.
• Standardværker om attisk tragedie og korlyrik (introduktioner og håndbøger).