Export betydning

Ordet “export” betyder grundlæggende “at føre ud” – typisk at sende varer, tjenester eller data ud fra et land, et system eller et program til en ekstern destination. På dansk staves det almindeligvis “eksport” i økonomisk og almen sprogbrug, mens den engelske form “export” ofte optræder som teknisk nøgleord i IT, software, kommandolinjer og programmenuer.

Betydning

“Export” bruges i flere hovedbetydninger:

Økonomi/handel: Udskibning eller salg af varer og tjenester fra ét land til et andet (dansk: eksport).

IT og data: At udlæse eller gemme data fra et system i et format, der kan bruges andre steder (fx “Export to CSV”).

Programmering: At gøre funktioner, klasser eller værdier tilgængelige uden for et modul/fil via en export-deklaration.

Brugerflader: Menupunkter og knapper mærket “Export…” i software til at gemme i et andet format.

Andre domæner: Fx øltypen “Dortmunder Export” (en lys lager/øltype med oprindelse i Tyskland).

Etymologi og stavning

“Export” går tilbage til latin exportare (“bære ud”), af ex- (“ud”) + portare (“bære”). Via fransk (exportation) og engelsk (export) er ordet udbredt internationalt. På dansk er grundformen eksport (med “eks-”), mens den engelske stavning export især ses i tekniske sammenhænge, kode og UI-tekster.

Grammatik og ordklasse

Engelsk: export (navneord: “exports”; udsagnsord: “to export”, “exported”, “exporting”). Afledninger: exporter, exportable, exportation.

Dansk: eksport (navneord), eksportere (udsagnsord), bydeform i UI: Eksportér. Afledninger: eksportør, eksportvenlig.

Domæner og anvendelser

International handel: Export/eksport handler om grænseoverskridende salg, told, eksportlicenser, eksportkontrol, handelsbalancer, eksportmarkeder og Incoterms (fx FOB, CIF).

IT og datahåndtering: Export som funktion i applikationer (gem som PDF, CSV, XML), databaseudtræk, dataudvandring ved systemskifte.

Programmering: “export” som sprogkonstruktion i JavaScript/TypeScript (export, export default, export *) og C++20-moduler (export module …). I shell (Bash) bruges export til at gøre miljøvariabler tilgængelige for underprocesser.

Design og medieproduktion: Export af grafiske elementer, billeder, video- og lydfiler i specifikke opløsninger og codecs.

Øltypen “Export”: Dortmunder Export – en historisk tysk lager med lidt højere styrke end almindelig “Helles”.

Eksempler på brug

Økonomi/handel (engelsk):

The country’s main export is refined petroleum.

They plan to export dairy products to Southeast Asia.

Export revenues grew by 8% year-on-year.

An export license is required for dual-use goods.

Økonomi/handel (dansk – korrekt stavning):

Virksomheden øgede sin eksport til Tyskland i 2024.

Landets eksport af medicoprodukter satte rekord.

Myndighederne strammede reglerne for eksportkontrol.

IT – brugerflader og data:

File → Export → Export as PDF

Click “Export” to download your data as CSV.

Rapporten kan eksporteres til Excel-format (.xlsx).

Programmering – JavaScript/TypeScript:

// Named export
export function sum(a, b) { return a + b; }
// Default export
export default class Logger { /* ... */ }
// Re-export
export * from './utils.js';
export { parse as parseCSV } from './csv.js';

Programmering – C++20 moduler:

export module math;
export int add(int a, int b) { return a + b; }

Shell (Bash):

# Gør variabler tilgængelige for child-processer export PATH="/usr/local/bin:$PATH" export NODE_ENV=production export -p # Vis alle exporterede variabler

Design/medie:

InDesign: Export dokument som “Print PDF”.

Figma: Export assets i 2x PNG og SVG.

DaVinci Resolve: Export timeline i ProRes 422.

Synonymer og beslægtede udtryk

Økonomi: eksport (dansk), udførsel, udskibning, udenlandssalg, oversøisk salg.

IT/data: udlæse data, gemme som, konvertere/eksportere, dataudtræk.

Programmering: offentliggøre modulindhold, eksponere API.

Antonymer

Økonomi: import (indførsel).

IT/data: importere, indlæse, hente.

Programmering: import (modstykket til export).

Historisk udvikling

Førindustriel tid: Export domineret af råvarer (korn, tømmer, metaller, krydderier) via søhandel.

Merkantilisme: Fokus på handelsoverskud og statsdirigeret eksport.

Industrialisering: Masseproduktion og jernbaner/linjefart øger eksportmulighederne.

20. århundrede: Toldunioner, GATT/WTO, containerisering og global værdikæde-integration.

Nutid: Voksende tjenesteeksport (IT, rådgivning), digitale produkter og data-eksport i softwareøkosystemer.

Relaterede begreber

Eksportlicens og eksportkontrol: Juridiske krav for varer med potentiel militær anvendelse (dual-use).

Re-eksport: Genudførsel af importerede varer.

Eksportsubsidier og -told: Handels- og skattepolitik, der påvirker eksportstrømme.

Incoterms: Leveringsbetingelser (fx FOB, CIF), der definerer risiko- og omkostningsfordeling i eksport.

Eksportparathed: Virksomhedens evne til at skalere, tilpasse produkt, opfylde standarder og logistikkrav.

Programmering: named exports, default export, re-export, tree-shaking, modulgrænser.

Shell/OS: miljøvariabler, procesarv, login-shell vs. interaktiv shell.

Ofte forvekslet: “export” vs. “eksport”

Sprog/kontekst	Rigtig form	Eksempel
Dansk – handel/økonomi	eksport	“Danmarks eksport af vindmøller steg i år.”
Engelsk – handel/økonomi	export	“Export growth accelerated in Q2.”
IT – UI/menupunkter	Export (engelsk UI) / Eksportér (dansk UI)	“File → Export → PDF” / “Filer → Eksportér → PDF”
Programmering	export (nøgleord)	`export default function …`
Shell (Bash)	export (kommando)	`export PATH=/bin:$PATH`

Typiske kollokationer

export market, export share, export growth, export license, export control, export duty, export subsidy

export data, export report, export settings, export as PDF/CSV/PNG

export default, named export, export from, export module

Kort og godt

“Export” betyder at føre ud – af et land, et system eller et modul. Brug “eksport” i dansk almindelig sprogbrug; brug “export”, når det er engelsk eller et teknisk nøgleord i software og kode.