Fatigue på dansk betydning
I dansk sammenhæng dækker det engelske ord fatigue over flere betydninger, der alle kredser om idéen træthed, udmattelse eller slitage – hvad enten der er tale om mennesker (fysisk eller psykisk udmattelse) eller materialer (metals træthedsbrud). Ordet bruges især i medicinske, psykologiske, ergonomiske og tekniske fagmiljøer som et mere præcist eller internationalt anerkendt alternativ til det danske “træthed”.
Betydning og anvendelsesområder
Fatigue kan deles op i to overordnede hovedbetydninger:
- Menneskelig fatigue: En subjektiv oplevelse af vedvarende træthed, lav energi, koncentrationsbesvær og nedsat motivation, som ikke nødvendigvis forsvinder efter hvile.
- Materiel fatigue: Gradvis strukturel svækkelse i et materiale (typisk metal) forårsaget af gentagne belastninger under dets brudstyrke, hvilket kan føre til såkaldte træthedsrevner og – i værste fald – brud.
Etymologi
Ordet stammer via engelsk fra fransk fatigue “træthed, anstrengelse”, der igen kommer af latin fatigare “at udmatte, trætte”. Den medicinske brugslån indgik i dansk fagsprog fra slutningen af 1800-tallet, mens den ingeniørmæssige betydning blev udbredt i begyndelsen af 1900-tallet i takt med industrialisering og materialsforskning.
Eksempler på brug
Nedenfor ses konkrete måder, hvorpå fatigue anvendes i dansk:
- “Patienten rapporterer udtalt fatigue efter kemoterapi.”
- “Kronisk træthedssyndrom (CFS) karakteriseres af vedvarende fatigue, som ikke lindres af søvn.”
- “Vi undersøger fatigue life af aluminium under cyklisk belastning.”
- “Cyklisterne oplevede mental fatigue efter flere timers intens kørsel.”
- “Bærende vinger på turbinen blev udskiftet for at undgå fatigue failure.”
- “I ergonomien måles arbejdsmæssig fatigue gennem spørgeskemaer og EMG-signal.”
Synonymer og relaterede termer
| Dansk synonym / relateret term | Nuance eller specifik brug |
|---|---|
| Træthed | Alment, dagligsprogligt; kan dække både fysisk og mental udmattelse. |
| Udmattelse | Stærkere ord, fremhæver fuldstændig energitømning. |
| Exhaustion (eng.) | Nær engelsk ækvivalent til “udmattelse”. |
| Træthedsbrud | Dansk teknikterm for fatigue failure i materialer. |
| Kronisk træthed | Langvarig medicinsk tilstand; ofte brugt som oversættelse af “chronic fatigue”. |
Antonymer
- Energifylde
- Vitalitet
- Udholdenhed
- Restitution
Historisk udvikling og udbredelse
I det generelle dansk har “træthed” traditionelt været tilstrækkeligt, men i takt med globalisering og fagsproglig specialisering er fatigue blevet:
- Standardterm i arbejds- og søvnmedicin – fx “Cancer-related fatigue”.
- Nøglebegreb i psykologi – fx “decision fatigue” (beslutningstræthed).
- Obligatorisk term i ingeniørvidenskab – “high-cycle fatigue”, “low-cycle fatigue”.
Samtidig vinder ordet indpas i populærvidenskabelige medier, hvor det signalerer en mere diagnosticerbar tilstand end “bare træt”.
Typiske kollokationer og faste udtryk
- Cancer-related fatigue – kræftrelateret træthed
- Compassion fatigue – omsorgstræthed; ses i omsorgs- eller plejefag
- Decision fatigue – beslutningstræthed; kendt fra adfærdsøkonomi
- Muscle fatigue – muskeltræthed
- Fatigue failure – træthedsbrud (materialer)
- Fatigue life – træthedslevetid (materialer)
Diagnostik og måling (menneskelig fatigue)
Professionelle bruger flere metoder til at vurdere graden af fatigue:
- Selvrapporteringsskemaer (f.eks. Fatigue Severity Scale)
- Aktigrafi (måling af aktivitetsmønstre)
- Blodprøver (for at udelukke anæmi, stofskiftesygdomme osv.)
- Kliniske interviews baseret på ICD-10 eller DSM-5 kriterier
Materialeteknisk perspektiv
I ingeniørsprog beskriver man fatigue ud fra tre centrale parametre:
- Spændingsamplitude (σa)
- Lastcyklusser (N)
- Træthedslevetid (S-N kurve)
Dette bruges til at dimensionere alt fra flyvinger til broer, hvor fatigue failure kan have katastrofale konsekvenser. Kendte eksempler er Comet-flyenes metaltræthed (1950’erne) og Øresundsbroens løbende inspektioner for fatigue cracks.
Praktiske råd til at håndtere menneskelig fatigue
- Sørg for regelmæssig og kvalitetsfyldt søvn.
- Balanceret kost og tilstrækkelig væske.
- Planlæg pauser og mikropauser i arbejdslivet.
- Motion – men tilpasset energiniveauet.
- Opsøg læge ved langvarig eller uforklarlig træthed.
Sammenfatning
Fatigue på dansk bruges når den normale betegnelse “træthed” ikke er dækkende nok – enten fordi der er tale om en medicinsk diagnosticerbar tilstand, en flerfacetteret psykisk/fysisk udmattelse eller en materialeteknisk problemstilling. Kendskab til ordets faglige dybde hjælper med at forstå og kommunikere præcist om fænomener, hvor både grad, årsag og konsekvens af træthed er central.