Felix betydning

Som adjektiv (latin): fēlix betyder “lykkelig”, “heldig”, “gunstig” og oprindeligt også “frugtbar”/“productiv”. Det står i kontrast til infēlix (“ulykkelig”, “uheldig”).

Som egennavn: Felix er et internationalt drengenavn. I moderne dansk opfattes det primært som et fornavn med den positive betydning “den lykkelige/heldige”. Navnet forekommer også som efternavn i enkelte sprogområder.

Som epitet og motto: I antikken og senere brugtes Felix som hæders- eller lykkebetegnelse (epitet) for personer og stater, fx i latinske titler og mottoer.

• Latin: fēlix (genitiv fēlicis) “lykkelig, heldig; frugtbar”.
• Afledninger i latin: fēlīcitās (“lykke, held”), fēlīciter (“lykkeligt, på heldig vis”).
• Via latin har ordet givet aftryk i mange europæiske sprog: engelsk felicity, fransk félicité / féliciter, spansk feliz / felicitar, italiensk felice / felicitare, polsk Feliks, tysk Felix.

• Dansk (fornavn): [ˈfeːliks]
• Latin (klassisk): [ˈfeːlɪks]
• Engelsk: [ˈfiːlɪks]
• Tysk: [ˈfeːlɪks]
• Spansk (navn Félix): [ˈfeliks] (accenten markerer tryk på første stavelse)

Fēlix er et 3.-deklinations-adjektiv med én form for maskulinum/femininum og én for neutrum i nominativ ental.

• Latin: Vir fēlix est - “Manden er lykkelig/heldig.”
• Latin: Fēlix dies - “En lykkelig/god dag.”
• Latin: Fēlix culpa - “den lykkelige skyld” (teologisk udtryk for en fejl, der fører til noget godt).
• Latin: Fēlix Austria nūbe - “Lykkelige Østrig, lad dig gifte” (Habsburgernes motto).
• Dansk (navn): “Felix vandt finalen med et snævert forspring.”
• Dansk (overført): “Et felix udfald af forhandlingerne” (litterært/latiniserende; betyder et heldigt udfald).
• Engelsk: “Felix the Cat” (kendt tegnefilmsfigur).
• Spansk: “¡Feliz cumpleaños!” (glossematisk beslægtet; ‘feliz’ = “lykkelig”).
• Kartografi/toponymi: “San Félix” forekommer som stednavn i spansktalende lande.

I latin: fortūnātus (heldig), secundus (gunstig), faustus (lykkebringende), beātus (salig/lykkelig).

I dansk (begrebsnært): heldig, lykkelig, gunstig, velykket, frugtbar (i betydningen “givende/produktiv”).

I latin: infēlix (uheldig, ulykkelig), inhospitus (ugæstfri, overført ugunstig).

I dansk: uheldig, ulykkelig, ugunstig, mislykket, ufrugtbar.

• Romerriget: Felix blev brugt som epitet/cognomen. Nogle tog det som tilnavn for at fremhæve held eller guddommelig gunst. Kejserlige titler brugte ofte pius felix (“from og lykkelig”).
• Kristen tradition: Navnet Felix bæres af adskillige helgener (fx Felix af Nola, Felix af Rom), hvilket udbredte navnet i Europa.
• Moderne Europa: Navnet er udbredt i mange lande (tysk, dansk, svensk, polsk Feliks, spansk/fransk Félix m.fl.). I Danmark er Felix et kendt og moderat populært drengenavn, med øget synlighed i 2000’erne.
• Populærkultur: “Felix the Cat” (tegnefilm), litterære figurer og fiktive karakterer med navnet forekommer hyppigt.

• Latin: fēlīcitās (lykke), fēlīciter (lykkeligt), fēlīcāre (at gøre lykkelig; sjældent).
• Dansk via fransk/latin: felicitet (højstil/arkaisk for “lykke, velfærd”), felicitere (lykkønske), felicitering (lykkønskning).
• Navnevarianter: Félix (spansk/fransk), Feliks (polsk), Felice (italiensk), Felicio/Feliciano (udvidede former), feminine former Felicia, Felicity m.fl.

• I dansk og tysk skrives oftest Felix uden accent.
• I spansk og fransk skrives normalt Félix med accent for at markere tryk.
• Forveksl ikke Felix med Felis (det zoologiske slægtsnavn for småkatte) eller spansk adjektiv feliz (“glad/lykkelig”).

• Felix culpa - teologisk udtryk: en fejl/synd der fører til større gode.
• Felix Austria nūbe - Habsburgsk dynastimotto om at vinde gennem ægteskaber frem for krig.
• Dies fēlix - “lykkedag” (bruges i latinske inskriptioner/texter).

• Fornavn: Bruges i alle aldersgrupper; opfattes som internationalt og let at udtale.
• Efternavn/firmanavn: Forekommer som efternavn og i mærke- og virksomhedsnavne i Skandinavien og internationalt.
• Kendte bærere: Blandt andet Felix (danske og udenlandske kunstnere, atleter og offentlige personer), samt medlemmer af europæiske fyrstehuse.

• Engelsk: felicity (lykke, sproglig træfsikkerhed), felicitous (velvalgt, heldig).
• Fransk: félicité (lykke), féliciter (at lykønske).
• Spansk/portugisisk: feliz (glad/lykkelig), felicitar (lykønske), felicidad/felicidade (lykke).
• Italiensk: felice (lykkelig), felicità (lykke).
• Polsk/østeuropæisk: Feliks (mandenavn), Felicja (kvindenavn).

• I dansk almindeligsprog bruges felix ikke som adjektiv; formen er latiniserende og ses mest i citater og faste udtryk.
• Som navn bøjes det ikke i kasus på dansk: “Felix’ bog” (genitiv med apostrof-s i praksis ofte kun apostrof efter sibilant/k-ending; begge former forekommer: “Felix’” og “Felix’s”).

• DA: “Felix afleverede opgaven til tiden.”
• DA (litterært): “En felix slutning på en lang rejse.”
• LA: Omnia fēliciter cecidērunt. - “Alt faldt heldigt ud.”
• EN: “It was a felix coincidence that led to the discovery.” (litterært/latiniserende stil)
• ES: “Félix ganó la carrera.” - “Félix vandt løbet.”
• DE: “Felix hat Glück gehabt.” - “Felix havde heldet med sig.”

• Felicitet (dansk afledning af samme latinrod)
• Felicity (engelsk ord for lykke; stilistisk træfsikkerhed)
• Felicia (feminint navn)
• Infelix (latin antonym)
• Felis (katte-slægt; ofte forvekslet med Felix af navnlighed)

Felix er et klassisk latinsk ord med den positive kernebetydning “lykkelig/heldig”, som i dag især lever videre som et udbredt og velklingende drengenavn i mange lande. Gennem historien har det fungeret som epitet, inspireret mottoer og givet anledning til en lang række afledte ord og faste udtryk i europæiske sprog.