Feteret betydning

feteret (adjektiv):

• Hyldet/fejret af offentligheden, pressen eller et miljø: “en feteret violinist”.
• Ombajlet/forkælet med særlige hensyn, invitationer, privilegier: “feteret i hovedstadens kulturkredse”.
• Konnotation: Kan være neutralt-positivt (anerkendt) eller have en let kritisk/ironisk tone (overdreven dyrkelse).
• Domæner: Hyppigt i kultur-, mode-, erhvervs- og sportsjournalistik.

Kommer fra fransk fêter (“at fejre”), via participiet fêté (“fejret, hyldet”). I dansk retskrivning bruges formen feteret (uden accent). Ordet optages i dansk i 1800-tallet som en af flere franske låneord i kultur- og avissprog.

• Ordklasse: adjektiv.
• Attributiv og prædikativ brug: “en feteret forfatter” / “forfatteren er feteret”.
• Gradbøjning: normalt med mere og mest (ikke -ere/-est).

• Neutralt-rosende: Betoner anerkendelse og prestige (“en feteret nobelpristager”).
• Let ironisk/kritisk: Antyder at anerkendelsen er overdreven eller snæver (“den feterede kok i de københavnske kredse”).
• Forskel til beslægtede ord:

  • fejret: fokus på højtidelig fejring (begivenhedsfokus).
  • berømt: kendt af mange; neutral om kendthed, ikke nødvendigvis forkælet eller hyldet.
  • feteret: kombinerer kendthed med aktiv hyldest, privilegier og opmærksomhed fra et miljø.

• Hun er en feteret skuespiller med fans over hele Norden.
• Restauranten blev hurtigt feteret af madkritikerne.
• Den feterede designer lancerede sin nye kollektion i Milano.
• Han er feteret i erhvervskredse for sin evne til at skalere virksomheder.
• Albummet gjorde ham til en feteret stjerne på den alternative scene.
• Hun var længe feteret af pressen, men vendte sig siden mod et mere anonymt liv.
• Det feterede galleri udstiller nu unge talenter.
• Som ung blev han feteret i udlandet, før Danmark for alvor fik øjnene op.
• De feterede Michelin-kokke gæstede festivalen.
• Klubben er feteret af sponsorerne efter de seneste sejre.
• Hun er måske mest feteret i modebranchen, men skriver også romaner.
• Filmen er feteret af kritikere, men har svært ved at finde publikum.
• Han er mindre kendt i Danmark, men meget feteret i Tyskland.
• Udvikleren er feteret blandt open-source-folk for sit banebrydende værktøj.
• Det feterede “it-mirakel” viste sig at være en boble.

• en feteret kunstner/forfatter/skuespiller/musiker/designer/kok
• feteret af pressen/kritikerne/sponsorerne
• feteret i hovedstadens kredse/udlandet/branchen
• feteret stjerne/navn/elite/restaurant/brand
• et feteret miljø/etablissement

• hyldet, fejret, beundret, anerkendt, celebreret (litterært/ironisk), ombejlet, forkælet (nuance af privilegeret), lioniseret (litterært låneord).

Bemærk nuanceforskelle: “anerkendt” er mere nøgternt; “forkælet” kan være kritisk; “celebreret/lioniseret” kan virke højstemt eller ironisk.

• overset, forbigået, ugleset, ignoreret, nedgjort, udskældt, miskrediteret.

I 1800-tallet vandt franske ord indpas i dansk elitesprog og pressesprog. “Feteret” blev anvendt om kunstnere, aristokrater og senere industri- og finansfolk, der nød stor bevågenhed. I moderne dansk lever ordet især i kulturjournalistik og features, ofte med en snert af distance eller ironi, når man vil markere, at nogen bliver gjort meget af - måske mere end fortjent.

• at feterere (verbalt lån, mindre almindeligt): at gøre meget af, forkæle, ombejle.
• fejre: markere en begivenhed; afholde fest/hyldest.
• berømt: kendt af mange; ikke nødvendigvis hyldet.
• anerkendt: officielt/kollegialt respekteret.
• hypet (uformelt): opskruet omtale; kan overlappe med kritisk brug af “feteret”.

• Brug “feteret” når du vil markere både berømmelse og en særlig, privilegeret behandling.
• Vær opmærksom på den mulige ironiske tone; hvis du bare mener “anerkendt” eller “kendt”, så vælg et mere neutralt ord.
• Undgå overforbrug i nøgterne tekster; i faktuelle beskrivelser kan “anerkendt” eller “prisbelønnet” være mere præcist.