Finurlig betydning

Finurlig er et tillægsord (adjektiv), der typisk dækker to overlappende betydningsfelter:

• Underfundigt opfindsom: præget af små, snedige detaljer, originalt påfund eller en skæv, charmerende idé. Konnotation: overvejende positiv.
• Snedig eller spidsfindig: kan også antyde, at noget er lidt snørklet, raffineret eller udspekuleret-ofte neutralt til let ironisk.

Ordet bruges om både personer, løsninger, idéer, konstruktioner, formuleringer, humor og kunstneriske udtryk. I moderne brug er tonen ofte varm og anerkendende: “en finurlig detalje”, “en finurlig løsning”, “finurlig humor”.

Etymologien anses som usikker, men ordet forbindes almindeligvis med nabosprogene. Dansk finurlig ligger tæt op ad svensk finurlig og norsk finurlig/finurleg. En mulig forklaring peger på et ældre nordisk dialektord finur (om en snedig, listig person) med afledningsendelsen -lig. I dansk bliver ordet udbredt i 1800-tallet, og betydningen har over tid bevæget sig fra det mere “snedige” i retning af det “underfundigt-pudsige”.

Typiske led og mønstre: en finurlig løsning/idé/detalje/vending/konstruktion/tegning/kommentar; at skrue noget finurligt sammen.

• Idéer og løsninger: kreative, “smarte” måder at løse problemer på uden at være prangende.
• Sprog og stil: formuleringer, vendinger og pointer med et skævt, listigt twist.
• Humor: tør, underspillet, underfundig humor-ikke slapstick, men småt genial.
• Design og mekanik: snedige detaljer, mekanismer eller konstruktioner med elegant raffinement.
• Kunst og kultur: figurer, illustrationer eller fortællinger med særegent, fantasifuldt præg.

Register: neutral til let uformelt. Ofte positivt ladet; i kritisk tone kan finurlig antyde, at noget er vel svært eller snørklet gjort for effekts skyld.

• Arkitekten fandt en finurlig måde at udnytte lysindfaldet på.
• Romanen er fuld af finurlige sproglige billeder.
• Han svarede finurligt uden at afsløre hele planen.
• Uret har en finurlig mekanisme, der trækker sig selv op.
• Det er en finurlig pointe-man opdager den først ved anden læsning.
• Instruktøren bruger finurlige detaljer til at antyde plottet.
• Hendes humor er stille og finurlig snarere end larmende.
• En finurlig tegning viser hele forløbet i ét billede.
• Programmet løser opgaven på en finurlig og effektiv måde.
• Han er en finurlig tænker med sans for skæve vinkler.
• Designet er enkelt, men med finurlige greb i detaljerne.
• Det er finurligt konstrueret, men kræver lidt tilvænning.
• En række finurligheder gør brætspillet sjovere at spille igen.
• Det kan virke finurligt for finurlighedens skyld-lidt for spidsfindigt.
• Guiden peger på finurlige historiske kuriositeter i kvarteret.
• Hun fandt en finurlig genvej, som sparede os for flere timers arbejde.
• Journalisten rundede af med en finurlig formulering, der fik salen til at smile.

• Underfundig, pudsigt, raffineret, opfindsom, snedig, spidsfindig, kløgtig, vittig, original, skæv (om stil/udtryk), lun (om humor).
• Nuancen varierer: underfundig og opfindsom er ofte varme/positive; spidsfindig kan være kritisk; snedig kan læne mod “listig”.

• Enkel, ligetil, banal, forudsigelig, klodset, grovkornet, tør, jordnær.
• I stilistisk forstand kan også alvorlig eller strengt stå som kontrast til finurlig humor.

Brugen har i løbet af 1800- og 1900-tallet bevæget sig fra et mere “snedigt/listigt” fokus til et bredere spektrum, hvor den varme, humoristiske og opfindsomme tone dominerer. I dag ses ordet hyppigt i kultur- og medietekster (anmeldelser, rubrikker) og i dagligdags omtale af smarte detaljer i design, teknik og sprog.

• en finurlig detalje/idé/løsning/vending/konstruktion/tegning
• finurlig humor/underfundighed
• på finurlig vis, finurligt nok
• små finurligheder, fuld af finurligheder
• et finurligt påfund, en finurlig drejning

• Finurlighed (substantiv): “Teksten er rig på finurlighed.”
• Finurligt (neutrum/adverbialt): “Det er finurligt, men det virker.”
• Udtryk: i al sin finurlighed, finurligt sammensat, finurlig sans for detaljer.

Kort sagt: Finurlig samler det listigt opfindsomme og det underfundigt pudsige i ét ord-et ord for de små, kreative drejninger, der gør idéer, formuleringer og løsninger særligt charmerende.