Fjalet betydning

• Genert/forlegen: betegner en person, der virker undseelig, forsigtig eller lidt usikker i sin fremtoning.
• Tilbageholdende/fåmælt: kan beskrive en, der ikke siger meget, taler lavmælt eller virker indadvendt i samvær.
• Forsigtig i udtryk (om tale/svar): bruges om et fjalet svar eller en fjalet bemærkning, dvs. noget sagte beskedent og uden selvsikkerhed.

Udtales typisk som “FJAA-let” (med blødt j-lyd efter f). Ordet skrives oftest fjalet. Man kan møde lokale eller ældre varianter som fjælet, men fjalet er den mest udbredte stavemåde i nyere brug.

Som adjektiv bruges fjalet oftest uforandret i ental:

“en fjalet dreng”, “et fjalet barn”. I flertal ses både “fjalede børn” og “fjalne børn” i praksis; variationen afspejler regional brug. Der findes ikke en almindelig adverbiel form (“fjalent”) i standardsproget, men konstruktioner som “svarede lidt fjalet” forekommer.

• Register: mest dagligdags og regionalt farvet; forbindes især med jyske dialekter, men forstås bredt.
• Konnotation: svagt negativ eller neutral; peger på generthed eller hæmmethed, men kan også udtrykke mild varme/omsorgsfuldhed, fx om et barns forlegenhed.
• Kollokationer: “blive helt fjalet”, “se fjalet ud”, “stå fjalet”, “svare fjalet”, “en fjalet mine/smil/latter”.

• Han blev helt fjalet, da hun roste ham foran alle.
• Hun sad lidt fjalet i hjørnet og lyttede mere, end hun talte.
• Det var et fjalet “tak”, men man kunne høre, at han mente det.
• Selv den normalt højlydte kollega virkede fjalet ved den store forsamling.
• Barnet kiggede fjalet ned i gulvet, da gæsterne kom ind.
• Han gav et fjalet smil og trak sig lidt tilbage.
• “Vil du sige et par ord?” - “Øh, ja,” lød det fjalet.
• Hun blev fjalet af komplimentet og skiftede hurtigt emne.
• Der faldt et fjalet “undskyld”, før han satte sig igen.
• Jeg kan blive helt fjalet, når opmærksomheden er på mig.

• Synonymer: genert, forlegen, sky, undseelig, forknyt, tilbageholdende, fåmælt, indadvendt, hæmmet, blyg.
• Beslægtede nuancer: stille, reserveret, forsagt, beskeden.

• udadvendt, åben, frimodig, selvsikker, ligefrem, snakkesalig, bramfri.

Oprindelsen er ikke helt klar, men ordet forbindes ofte med jysk dialekt. Nogle sprogkilder peger på en mulig semantisk forbindelse til verbet “at fjale” (dialektalt: at skjule/gemme), i betydningen “at skjule sig” - her i overført forstand som at “trække sig tilbage” socialt. Sikker etymologi er dog usikker, og fjalet regnes generelt for et regionalt, dansk ord med ældre rødder i dialekterne.

Fremkomsten i skrift er især dokumenteret i dialektstof og ældre leksikalske beskrivelser. Brugen lever fortsat i muntlig tale, især i Jylland, men kan også forekomme i moderne, generelt dansk som et farvet, men forståeligt udtryk.

• Ikke det samme som “fjollet”: Selvom ordene ligner hinanden, betyder de noget ganske forskelligt. “Fjollet” = “tosset/løjerlig”; “fjalet” = “genert/forlegen”.
• “Fjæl”/“fjæle”: Navneordet “fjæl” (planke) er et andet ord og ikke relateret i betydning.

• Vælg fjalet når du vil fremhæve en blid, genert eller undseelig fremtoning, uden at kalde nogen direkte usikker.
• Til formelt sprog kan mere neutrale ord som genert eller forlegen være at foretrække.
• I skrift kan du understøtte betydningen med kontekst: “et fjalet smil”, “en fjalet undskyldning”.