Fml betydning

fml fungerer typisk som et udråb eller en kommentar i slutningen af en sætning, når noget går galt eller føles uretfærdigt. Det bruges især online (sociale medier, chats, fora) og i sms’er.

• Funktion: Interjektion/udråb; kan også stå som selvstændig kommentar.
• Register: Uformelt, slang, potentielt stødende pga. bannordet “fuck”.
• Stil: Kan være alvorligt eller - oftere - selvironisk og humoristisk.
• Skrivemåder: FML (mest almindeligt), fml, med/uden punktum, ofte med emoji eller udråbstegn: “FML!”, “fml 😩”.
• Udtale: Bogstav for bogstav (på dansk typisk “ef-em-el”).

Forkortelsen stammer fra engelsk netlingo, hvor sætningen “fuck my life” blev afkortet i chat og sms i 2000’erne. Udbredelsen tog fart omkring slut-2000’erne, bl.a. via webfænomener som siden FMyLife (2008), der indsamlede korte, uheldige hverdagshistorier afsluttet med “FML”. Udtrykket er siden blevet almindeligt i mange sprog, også i danske netmiljøer, ofte uoversat.

• “Spildte kaffe på skjorten fem minutter før mødet - fml.”
• “Cyklen punkterede i øsregn. FML.”
• “Glemte at gemme mit projekt, og pc’en frøs… fml.”
• “Sendte mailen til alle med forkert vedhæftning. FML.”
• “Købte billetter til den forkerte dato. fml.”
• “Min telefon røg i toilettet. FML.”
• “Stod op kl. 5 for at nå toget - aflyst. fml.”
• “Naboen borer kl. 07 en lørdag. FML.”
• “Brækkede nøglen i låsen. fml.”
• “Fik parkeringsbøde, mens jeg købte billet. FML.”
• “Chipsposen var halvt fyldt… fml” (selvironi om et trivielt ‘problem’).
• “Eksamen samme dag som min fødselsdag. fml.”
• “Fandtes kun ananas på pizzaen i kantinen. FML 😂”
• Som hashtag: “Ny plet på den hvide sofa #fml”
• Som selvstændig kommentar: “FML.”
• I tale: “Han kiggede på skemaet og sagde bare ‘ef-em-el’.”

• Store bogstaver: FML signalerer akronym og kan virke mere “råbende”. fml er lidt mere afdæmpet.
• Tegn: Ofte efterstillet med punktum, udråbstegn eller emojis: “FML!”, “fml…”, “fml 😭”.
• Sammensætning: Uformelle dannelser som “FML-moment” forekommer.
• Udtale: Udtrykkes normalt bogstav for bogstav; sjældent udtalt som et ord.

Der findes ikke et præcist, pænt dansk ækvivalent-akronym. Følgende udtryk bruges i lignende funktioner, afhængigt af tone og styrke:

• Dansk, mildt: “øv”, “suk”, “typisk”, “kan det blive værre?”, “fantastisk…” (ironisk).
• Dansk, grovere/kolloquialt: “for helvede”, “det er noget lort”, “mit liv hader mig” (hyperbolsk).
• Engelsk netlingo (beslægtet): “WTF”, “FFS”, “SMH”, “SNAFU”.
• Hel sætning (censureret): “f**k my life”.

• Engelsk netlingo: “FTW” (for the win), “LML” (love my life), “blessed”.
• Dansk: “livet er skønt”, “jeg lever mit bedste liv”, “held i sprøjten i dag!”.

Brugen af forkortelser blev accelereret med sms og chat i 2000’erne. FML passer ind i en bredere bølge af netforkortelser (LOL, OMG, WTF) og i en selvironisk internetkultur, hvor små uheld pakkes humoristisk som “katastrofer”. I Danmark bruges fml typisk uoversat og er almindelig i yngre og netvante miljøer, men den kan opfattes som grov og uegnet i formelle sammenhænge.

• Styrke: “fml” (svagere) vs. “FML!!!” (stærkere).
• Placering: Ofte efterstillet: “(…) - fml.”
• Hashtags: #fml på sociale platforme.
• Emojis: Ofte ledsaget af 😩, 😭, 🤦.

I andre faglige sammenhænge kan FML betyde noget helt andet. Konteksten afgør betydningen:

Disse betydninger er uafhængige af slang-udtrykket “fml”.

• Høflighed: Indeholder et bannord og kan virke stødende; undgå i formelle eller professionelle sammenhænge.
• Tone: Bruges ofte humoristisk; i alvorlige situationer kan det virke bagatelliserende eller upassende.
• Platforme: Kan trigge sprogfiltre/moderation på visse tjenester.
• Kultur: Ironi og selvironi er centrale - intentionen er ofte at dele en uheldig situation med et glimt i øjet.

• WTF - “what the fuck” (forbløffelse/forargelse)
• FFS - “for f-’s sake” (irritation)
• SMH - “shaking my head” (miskredit/forundring)
• LOL - “laughing out loud” (latter)
• TL;DR - “too long; didn’t read” (opsummeringssignal)
• VDM - “Vie de merde” (fransk ækvivalent til FML)