Force betydning

Force er et engelsk ord, der både bruges som substantiv og verbum

Som substantiv betyder det blandt andet “kraft”, “styrke”, “tvang”, “magt” eller “militærenhed”, mens det som verbum betyder “at tvinge”, “presse” eller “fremkalde med magt”. Ordet spænder fra fysikkens præcise betydning (en vektor, der får noget til at accelerere) til dagligsprogets og juras mere sociale og institutionelle betydninger.

Betydning og brug

Overordnet: force beskriver evnen til at påvirke, ændre eller kontrollere bevægelse, adfærd eller tilstand-enten fysisk, socialt eller institutionelt.

Som substantiv (n.)

  • Fysik: En påvirkning, der ændrer hastighed/retning på et legeme (fx “net force”).

  • Almindelig brug: Styrke eller energi (fx “the force of the wind”).

  • Tvang/koercion: Brug af pres eller vold (fx “use of force”).

  • Militær/politi: En organiseret enhed (“the armed forces”, “the police force”).

  • Marked/samfund: Abstrakte kræfter, der påvirker adfærd (“market forces”, “social forces”).

  • IT: Brute-force som metode (“a brute-force attack”).

Som verbum (v.)

  • At tvinge: Få nogen til at gøre noget mod viljen (“to force someone to confess”).

  • At presse/fremkalde: Fremskynde eller fremtvinge en handling/udvikling (“to force a decision through”).

  • At åbne ved pres: Bryde op (“to force a door open”).

Grammatik og udtale:

  • Ordklasse: substantiv og verbum.

  • Bøjning (v.): force - forces - forced - forcing.

  • Flertal (n.): forces.

  • Udtale: UK /fɔːs/, US /fɔːrs/.

Etymologi

Force kommer via oldfransk force (“styrke, mod; vold; anstrengelse”) fra vulgærlatin fortia (“styrke; kraft”, opr. flertalsform) af latin fortis (“stærk, tapper”). Den engelske brug er attesteret fra middelalderen (substantiv ca. 1300; verbum fra 1300-tallet) og har siden udvidet sig fra konkret fysisk styrke til juridiske, sociale og tekniske domæner.

Domæner og betydningsnuancer

Domæne Kort definition Typiske fraser/eksempler Dansk ækvivalent
Fysik Vektor, der forårsager acceleration (F = m·a) net force, normal force, frictional force, gravitational force kraft
Jura/offentlig ret Vold eller tvang; gyldighed af regler use of force, excessive force, in force, come into force vold/tvang; gyldig/“i kraft”
Militær/politi Organiseret styrke eller korps armed forces, police force, security forces væbnede styrker; politikorps
Økonomi/samfund Abstrakte påvirkninger market forces, social forces, forces of supply and demand markedskræfter, samfundskræfter
IT/kryptografi Usystematisk afprøvning brute-force attack, force quit brute-force-angreb; tvangsafbryd
Dagligsprog Styrke, påvirkning, tvang by force, force of habit, with force med magt, af vane

Eksempler på brug

  • The force of the impact shattered the glass. (fysisk styrke)

  • Gravity is a fundamental force of nature. (naturkraft)

  • The police force responded quickly. (korps/enhed)

  • He used force to break down the door. (vold/magt)

  • The treaty will come into force next year. (træde i kraft)

  • Market forces drive prices up and down. (markedskræfter)

  • The protesters were forced back by officers. (tvunget/pres)

  • She felt forced to resign. (følte sig tvunget)

  • They forced a confession out of him. (fremtvang tilståelse)

  • He forced the window open. (brød vinduet op)

  • The coach is a driving force behind the team’s success. (drivkraft)

  • Supply and demand are powerful economic forces. (kræfter)

  • Use of excessive force is prohibited. (uberettiget magtanvendelse)

  • We need a task force to address this issue. (arbejdsgruppe)

  • The company tried to force the deal through. (gennemtvinge)

  • The door won’t budge without force. (uden kraft)

  • He acted out of force of habit. (af vane)

  • The software crashed; I had to force quit the app. (tvangslukke)

  • They forced their way into the building. (banede sig vej med magt)

  • Her speech was a real tour de force. (mesterpræstation)

Synonymer

Noun - fysisk/abstrakt styrke: strength, power, might, energy, vigor, impact, pressure, drive.

Noun - tvang/koercion: coercion, compulsion, duress, violence, enforcement.

Noun - militær/politi: corps, unit, service, troops.

Verb - at tvinge: compel, coerce, oblige, press, drive, push, constrain.

Antonymer

Noun: weakness, frailty, impotence, lenience, persuasion (i kontrast til tvang).

Verb: allow, permit, let, ease, persuade, coax, encourage.

Faste udtryk og kollokationer

  • by force (med magt), with force (med kraft), use of force (magtanvendelse).

  • in force (gyldig; gældende), come into force (træde i kraft).

  • market forces (markedskræfter), forces of nature (naturkræfter).

  • brute force (rå kraft; også i IT: udmattelsesmetode).

  • task force (arbejdsgruppe), police force (politikorps), air force (flyvevåben).

  • force of habit (vanens magt), force one’s hand (tvinge nogen til at handle).

  • force through (gennemtvinge), force open (bryde op), force-feed (tvangsfodre), force out (presse ud).

  • force field (kraftfelt), force multiplier (effektforstærker/drivkraftsforstærker).

Historisk udvikling og faglig baggrund

  • Fysik: Newton formaliserede begrebet i 1600-tallet (F = m·a), hvilket gjorde force til et centralt begreb i klassisk mekanik. Moderne fysik opererer med fire fundamentale kræfter: gravitation, elektromagnetisme, svag og stærk kernekraft.

  • Jura og international politik: “Use of force” henviser til staters eller myndigheders magtanvendelse. Udtrykkene “in force/come into force” vedrører en retsakts gyldighed.

  • Sprogbrug: Udvidet metaforisk brug (“market forces”, “social forces”) er udbredt siden 1800-tallet.

  • Teknologi/IT: “Brute force” som metode i kryptografi og cybersikkerhed er etableret terminologi fra 1900-tallets midte og frem.

Orddannelse og relaterede former

  • forcible (med magt, fx “forcible entry” = ulovlig indtrængen med magt).

  • forceful (kraftfuld, udtryksfuld; ikke nødvendigvis voldelig).

  • forced (tvungen; unaturlig, fx “a forced smile”).

  • forcibly (med tvang), forcefulness (kraft/slagkraft).

  • reinforce (forstærke), reinforcement (forstærkning).

Oversættelse til dansk og brug i dansk sammenhæng

  • Kontekstafhængigt: “force” kan oversættes med kraft (fysik), styrke (generelt), magt/vold (tvang), korps (politi), væbnede styrker (militær), eller kræfter (marked).

  • Fastlånte udtryk i dansk: force majeure (overordnet udefrakommende begivenhed), tour de force (mesterpræstation), taskforce (arbejdsgruppe), brute-force-angreb (IT).

  • Bemærk: I fysik på dansk bruges normalt ordet kraft, ikke “force”.

Faldgruber og finere nuancer

  • “forcible” vs. “forceful”: “forcible” indebærer brug af magt/vold; “forceful” betyder virkningsfuld/energisk uden nødvendigvis vold.

  • “in force” betyder “gyldig, gældende” (ikke “i kraft” som direkte oversættelse, men betydningen er netop “træder i kraft/er i kraft”).

  • “forces” i flertal kan betyde væbnede styrker (“the armed forces”).

  • Verbets transitivitet: “force someone to do something” kræver “to” + infinitiv.

Indholdsfortegnelse