Forfalden betydning

Forfalden bruges i tre hovedbetydninger:

• Økonomi/jura (”forfalden til betaling”): Angiver at et krav, en ydelse eller en regning er nået sin forfaldsdato og nu skal betales. Eksempler: forfalden gæld, forfaldne renter, beløbet er forfaldent den 1.
• Tilstand (nedslidt/forfalden): Beskriver fysisk eller funktionel nedbrydning. Eksempler: en forfalden gård, en forfalden facade, forfaldne trapper.
• Figurativ (forfalden til): Udtrykker tilbøjelighed eller vane, ofte med en svag negativ ladning. Eksempler: forfalden til overdrivelser, forfalden til søde sager.

Forfalden er afledt af verbet forfalde (for- + falde). Præfikset for- markerer i dansk ofte en bevægelse væk/ned eller en forværring, mens falde går tilbage til oldnordisk falla (’falde’). Den økonomiske betydning (”falde for” en dato → ”falde for betaling”) er en metaforisk udvidelse af den fysiske idé om at falde/indtræffe.

• Adjektiv: forfalden (fælleskøn), forfaldent (intetkøn), forfaldne (flertal/bestemt). Komparation: mere forfalden, mest forfalden (bruges sjældent).
• Verbum (til reference): forfalde - forfalder - forfaldt - (er) forfaldet.
• Vigtigt skel:

  • forfalden/forfaldent/forfaldne = adjektiv (”Regningen er forfalden”).
  • forfaldet = kort tillægsform/supinum af verbet (”Aftalen er forfaldet” = er ophørt/udløbet/lappset).

• Styrelse: Udtrykket ”forfalden til [noget]” kræver præpositionen til.

• forfalden gæld; forfaldne afdrag; forfaldne renter; forfaldsdato; forfaldsdag; forfaldstidspunkt
• beløbet er forfaldent; kravet er forfaldent; ydelsen forfalder månedsvis
• forfalden bygning/ejendom/facade/vej; forfaldne tagrender; faldefærdig og forfalden
• forfalden til alkohol/spil/sladder/overdrivelser/dovenskab/søde sager

Økonomi/jura

• Raten er forfaldent den 1. i hver måned.
• Eventuelle forfaldne renter tillægges hovedstolen.
• Ved misligholdelse kan hele restgælden erklæres forfalden til øjeblikkelig betaling.
• Regningen er forfalden; der påløber morarenter fra i dag.
• Kravet blev forfaldent den 30. april i henhold til kontrakten.
• Der udsendes rykkere for alle forfaldne beløb.

Tilstand (fysisk/visuel)

• Den forfaldne herregård blev endelig sat i stand.
• Facaden fremstod stærkt forfalden efter årtiers manglende vedligehold.
• En forfalden trappe udgjorde en sikkerhedsrisiko.
• Kvarteret bar præg af forfaldne bygninger og tomme butikslokaler.
• Han så træt og forfalden ud efter det lange sygdomsforløb.

Figurativ (tilbøjelighed)

• Hun er forfalden til sladder, når hun keder sig.
• Jeg er lidt forfalden til søde sager sidst på aftenen.
• Kommentaren var forfalden til overdrivelser.
• Han blev med årene forfalden til sortsyn.

Forfalden til betaling

• skyldig (beløb), udestående, forfalden (til betaling), moden til betaling

Nedslidt/forfalden

• faldefærdig, forvitret, medtaget, slidt, forsømt, nedbrudt, misligholdt, ruinøs

Forfalden til (tilbøjelig)

• tilbøjelig til, hang til, svag for, tilbøjelighed til, vanepræget; i stærkere grad: afhængig af

Forfalden til betaling

• ikke forfalden, fremtidig (betaling), forudbetalt, indfriet, betalt

Nedslidt/forfalden

• velholdt, intakt, nyistandsat, renoveret, velfungerende

Forfalden til (tilbøjelig)

• afholdende, mådeholden, modstandsdygtig, disciplineret

Den konkrete betydning ’at falde fra hinanden/hen’ er ældre og knytter an til fysisk forringelse. Herfra udvides brugen til det abstrakte økonomiske felt, hvor ydelser ”falder for” en bestemt dato (forfaldsdato) og dermed bliver forfaldne til betaling. Den figurative konstruktion ”forfalden til” følger en almindelig semantisk vej i dansk, hvor fysisk fald/metaforisk nedgang overføres til vaner og tilbøjeligheder.

• forfald (sb.): det at forfalde; både fysisk nedgang og det tidspunkt, hvor noget skal betales.
• forfalde (vb.): miste værdi/stand; udløbe/lapse; blive forfalden til betaling.
• forfaldsdato/-dag/-tidspunkt: den dato/dag, hvor betaling skal ske.
• restance: forfaldne, men ikke betalte beløb.
• morarente: rente, der påløber efter forfald uden betaling.
• misligholdelse: manglende opfyldelse af en forpligtelse efter forfald.

• forfalden vs. forfaldet: Skriv ”regningen er forfalden/forfaldent/forfaldne” (adjektiv). ”Kontrakten er forfaldet” bruges om, at den er ophørt/udløbet (verbum).
• forfalden vs. udløbet vs. forældet:

  • forfalden = betalingspligt er indtrådt.
  • udløbet = gyldighed ophørt (fx kort, abonnement).
  • forældet = retskrav kan ikke længere gøres gældende pga. forældelsesregler.

• Neutralitet og konnotation: Økonomisk/juridisk brug er formel og neutral. Ved tilstandsbeskrivelse er der ofte negativ konnotation (slidt, forsømt). Udtrykket ”forfalden til” kan være let værdiladet - brug med omtanke.
• Kongruens: Husk køn/tal: ”gælden er forfalden”, ”beløbet er forfaldent”, ”de forfaldne afdrag”.

• Forfalden til betaling: English: due/payable; German: fällig; Swedish: förfallen; Norwegian: forfalt/forfaller til betaling.
• Nedslidt/forfalden: English: dilapidated/run-down/decayed; German: verfallen/marode; Swedish: förfallen/nedgången; Norwegian: forfallen/falleferdig.
• Forfalden til (noget): English: prone to/given to/fond of; German: geneigt zu/anfällig für; Swedish: fallen för/benägen för; Norwegian: forfallen til/tilbøyelig til.