Forfordele oprindelig betydning

Forfordele betyder i sin oprindelige og normsatte betydning at behandle uretfærdigt ved at give for lidt eller stille ringere end andre. Det bruges især i situationer, hvor goder, opmærksomhed, tid, penge eller andre ressourcer fordeles skævt, så nogen bliver snydt for deres del.

Bemærk: I almindelig talesprog bruges ordet ofte (men omstridt) i betydningen at begunstige/favorisere. Denne brug anses traditionelt som forkert i standardsproget. Hvis man vil udtrykke, at nogen får en fordel, er begunstige, favorisere eller tilgodese mere præcise ord.

• for-: et præfiks der i mange danske ord angiver noget uheldigt, forkert eller overdrevent (fx forfalde, fortryde), og som her kan forstås som “forkert/uretfærdigt”.
• fordele: ‘at dele ud’ eller ‘at distribuere’.

Sammensat giver det betydningen “at fordele forkert/uretfærdigt”.

• Verbum: at forfordele - forfordeler - forfordelte - har forfordelt
• Perfektum participium/adjektiv: forfordelt (fx “en forfordelt gruppe”)
• Substantiv: forfordeling (fx “mistanke om forfordeling”)

• Brug forfordele, når du mener: stille ringere, snyde, tilsidesætte.
• Brug begunstige, favorisere, tilgodese, når du mener: give en fordel.
• Hvis du er i tvivl, kan sætningen ofte omskrives: “X blev forfordelt” → “X fik mindre end de andre” (korrekt). Hvis du derimod mener “X fik mere end de andre”, så er forfordelt ikke korrekt i standardsproget.

• (Korrekt) “Små fag blev forfordelt i lokalefordelingen og måtte undervise om aftenen.”
• (Korrekt) “Vi må sikre, at ingen elever bliver forfordelt ved eksamensplanen.”
• (Korrekt) “Ansøgere uden netværk føler sig ofte forfordelt i rekrutteringsprocesser.”
• (Korrekt) “Der var kritik af, at landdistrikter blev forfordelt i investeringsplanen.”
• (Korrekt) “Hun mente, at hendes afdeling var forfordelt i bonusudbetalingen.”
• (Omstridt/undgå i standardsprog) “Han blev forfordelt af dommeren og slap nemmere.” → skriv hellere: “Han blev begunstiget af dommeren.”
• (Omstridt/undgå i standardsprog) “Virksomheden forfordeler deres bedste kunder.” → skriv hellere: “Virksomheden tilgodeser/favoriserer deres bedste kunder.”

Synonymer (oprindelig betydning):

• snyde (for), stille ringere, tilsidesætte, behandle uretfærdigt, uretmæssigt forskelsbehandle
• (kontekstafhængigt) diskriminere, skævvride fordelingen

Ord der ofte forveksles med forfordele (men betyder at give en fordel):

• begunstige, favorisere, tilgodese

• (til den oprindelige betydning) begunstige, favorisere, tilgodese, ligestille, fordele retfærdigt

Historisk har forfordele betydet at “fordele uretfærdigt til skade for nogen”. I moderne talesprog er der opstået en udbredt betydningsglidning, hvor ordet bruges om det modsatte, nemlig at begunstige. Denne glidning skaber hyppigt misforståelser. I standardsprog og ordbøger angives stadig den oprindelige betydning som den korrekte, mens den “begunstigende” betydning typisk angives som uønsket eller omstridt.

• “at føle sig forfordelt”
• “at nogen bliver forfordelt på bekostning af andre”
• “mistanke om forfordeling”
• “en forfordelt gruppe/interesse”
• “forfordele X til fordel for Y” (bemærk: X er den tabende part)

• Vil du undgå tvivl? Skriv konkret: “A fik mindre end B” eller brug klare ord som begunstige eller tilsidesætte.
• Når du læser ordet, tjek konteksten: Handler det om at nogen får mindre (oprindelig betydning) eller mere (omstridt brug)?

forfordele (oprindelig): behandle uretfærdigt ved at give for lidt; stille ringere end andre.